帥克成了裝病逃避兵役犯(4)_好兵帥克

帥克成了裝病逃避兵役犯(4)

　　她同時撫摸了一下帥克蓄滿鬍鬚的臉，接著說：

　　「我從報紙上讀到了一切，我給您送來了好多吃的。嚼的。抽的。含著的。你是切克兵，很好很好的兵！Johann，Kommen　Sie　her！」（德調：「約翰，你過來！」）

　　這位男僕長著一臉針刺般的絡腮鬍子，好象巴平斯基大盜（據傳說，他是十九世紀在捷克魯多霍什一帶的強盜。）。他提著籃子走近床前，男爵夫人的女伴。一位滿臉淚痕。身材瘦長的夫人坐在帥克的床沿上給他整理壓在背下的草墊子。她一向認為，這是對患病的英雄應盡的一份心意。

　　男爵夫人從籃子裡把禮物拿出來：十二隻烤仔雞，用玫瑰色絹紙包著，上面還紮了一根紅黃絲帶子；兩瓶貼有「Gott　strafe　England」（德語：「願上帝懲罰英國。」）標簽的軍用烈性甜酒，瓶子另一面還貼著弗蘭西斯·約瑟夫與威廉兩人手拉著手。象小孩們準備做「小羊坐小洞」遊戲那種架式的商標。

　　然後她從籃子裡拿出三瓶滋補身體的葡萄酒和兩盒煙來。她把禮物一件件從容不迫地擺在帥克床邊的空床上。接著又添了一本裝潢精緻。題書《吾王生活軼事》的書，這是我國官方報紙《捷克斯洛伐克共和國報》的功勳主編撰寫的；他從老弗蘭西斯身上看到了自己的影子。後來，那床上又添了幾包同樣貼有「Gott　strafe　England」標簽的巧克力糖，另一面同樣是奧地利和德國皇帝兩個人的畫像，但在巧克力糖包裝紙上他們兩人已經不是拉著手，而是背靠背地坐著。男爵夫人還拿出一把很漂亮的兩行鬃毛的牙刷，上面印有「Viribus　unitis」（拉丁語：「依靠共同的力量。」）的題詞，使每一個有這種牙刷的人都能想到奧地利。還有一件在前線和戰壕裡都非常需要的雅致禮物……一套剪指甲的工具，盒子上畫著榴霰彈在爆炸，一個戴鋼盔的人端著刺刀槍往前沖，下面寫著：「Für　Gott，Kaiser　und　Vaterland」（德語：「為上帝、皇上和祖國而戰！」）還有一包餅乾，上面沒貼畫，卻有一首詩，另一面印著捷克文的譯文：

　　奧地利，你是神聖的大廈，
　　該升起你的旗幟吧！
　　讓它迎風招展，
　　奧地利永遠屹立世上。

　　最後一件禮物是一盆潔白的水仙花。

　　當所有禮物都擺到床上之後，男爵夫人不禁激動得掉下淚來。有幾個饑餓不堪的裝病者已經在滴口水了。男爵夫人的女伴扶著坐起的帥克，也淌下了眼淚。病房裡顯得象在教堂裡一樣的寂靜。突然，帥克雙手合十打破寂靜說：

　　「天父啊，將你的名字奉為至聖，盼你的樂土從天而降……對不起，夫人，不是這麼說的，我想說的是：『上帝，我們在天上的父，把這些禮物賜給我們吧，由於你的慷慨，我們將盡情享用，阿門！」

　　他說完這幾句話，便從床上抓起一隻燒雞吃將起來，格林施泰因大夫用驚恐的眼光看著他。

　　「瞧，多麼合這士兵的口味啊！」老男爵夫人興奮地對格林施泰因大夫耳語道。「他已經痊癒，可以重上戰場了。我真高興，這多麼順他的意啊！」

　　接著，她又一張張床地挨個兒分發香煙和夾心巧克力糖，轉完一圈後重新回到帥克床邊，撫摸著他的頭髮說：「Behüt　euch　Gott」（德語：「上帝保佑您。」），隨後便帶著全體隨行人員出去了。

　　在格林施泰因送走男爵夫人從樓下回來前，帥克把燒雞分給了其他病友。他們狼吞虎嚥，等到格林施泰因大夫回來時已不見燒雞，只剩一堆骨頭了。這些骨頭被啃得如此乾淨，活象小雞一出世就落入禿魔的爪中，而被啃光的骨頭又似乎被太陽曝曬了好幾個月。

　　軍用甜酒和葡萄酒也沒有了，一包包巧克力和餅乾也都消失在病號們的胃裡；有位老兄甚至把一小瓶指甲油也喝了下去。這瓶東西是和那一套剪指甲的用具放在一起的，同刷子放在一起的牙刷也被咬了一口。

　　格林施泰因回來後，重新擺出那副好鬥的架勢，作了一番長篇演說。訪問結束了，壓在心頭的一塊石頭落了地。一堆啃得精光的骨頭向他證實，這些裝病逃避兵役的是一群不可救藥的傢伙。

　　「士兵們，」演說開始了，「你們要是還稍微有點兒頭腦的話，就該讓這些東西原封不動地擺著，並且會暗自說：『假如我們把東西都吃掉，主治醫生就不會相信我們身患重病了。』可是現在這樣，你們就自我證明並不體恤我的好意。我給你們洗胃。灌腸，大力支持你們絕對禁食，你們卻把胃塞得鼓鼓的！你們想得腸炎嗎？你們打錯了算盤！在你們的胃還沒來得及消化之前，我要把它洗得一乾二淨，叫你們至死也忘記不了，將來還會對你們的孩子們講，你們曾經有一次是怎麼吃掉燒雞和所有別的好東西的，這些東西又是怎麼在你們肚裡停留不到一刻鐘，就趁熱被抽出來了。現在一個挨一個跟我來！好讓你們別忘了，我並不是一頭象你們一樣的笨牛，好歹比你們所有的人加起來還聰明一點兒。我還得告訴你們：明天我還要把徵兵委員會的人請來。你們賴在這兒也夠久的了，根據你們剛才的所作所為，既然你們能在五分鐘內把胃弄得這麼髒，那就證明你們誰都沒有病。現在，齊步走！」

　　輪到帥克時，格林施泰因大夫瞅著他，想起今天這次神秘的訪問，便問帥克道：「你認識男爵夫人嗎？」

　　「這是我的後媽呀，」帥克不動聲色地回答。「我很小的時候，她把我扔了，如今又把我找到了……」

　　格林施泰因大夫只簡單地說了句：「回頭再給帥克灌次腸。」

　　晚上，病房籠罩著一片悲傷。幾小時前大家肚子裡還裝著各式美味，如今只有一杯淡茶和一片麵包了。

　　窗口旁二十一號床位上的病友說：「喂，夥伴們，你們信不信？我說炸雞比燒雞更好吃些。」

　　有人嘟噥了一句：

　　「治治他這個不自在的！」可是大家在經歷了這次很不成功的宴會之後，感到非常虛弱，誰也不肯動彈一下。

　　格林斯泰因的話兌現了。上午從聲名狼藉的委員會派來了幾位軍醫。

　　他們板著臉走過一張張床鋪，機械地重複著一句話：「把舌頭伸出來！」

　　帥克把舌頭伸得老長，現出一副滑稽相，眼睛也眯成一條細縫了。

　　「報告長官，我的舌頭全部伸出來了。」

　　帥克和委員們展開了一場有趣的對話。帥克申辯說，他之所以要加上一句，是怕他們疑心他把舌頭藏起來了。

　　委員們對帥克的看法截然不同。

　　半數人斷定帥克是ein　blder　Kerl（德語：白癡。），另一半人卻認為他是一個有意拿軍事工作開玩笑的壞蛋。

　　「我們要是耍不過你，那才見鬼哩！」主任委員對著帥克吼道。

　　帥克用無辜兒童般的天真無邪的眼神望著所有的委員。

學達書庫(xuoda.com)