帥克沖出迷魂陣又回家了(2)_好兵帥克

帥克沖出迷魂陣又回家了(2)

　　「他是多麼謹小慎微的人啊！」巴裡維茨太太哭訴著。「他本人也是這麼誇自己的。」

　　店裡的顧客們還頑固地沉默著，就象巴裡維茨的幽靈在這兒遊蕩著，警告他們要更加謹慎似的。

　　「謹慎為智慧之母啊，」帥克邊說邊坐到那張為他放了一杯啤酒的桌子旁。巴裡維茨太太給帥克把啤酒端來時，眼淚滴在啤酒裡，使杯裡的啤酒泡沫上出現了一個個小洞眼。「如今就是這樣一個逼得人變得謹小慎微的世道啊。」

　　「昨天我們那兒有兩個出殯的，」阿波林納什教堂執事轉移了話題。

　　「准是又死人了。」第二位顧客說。第三位顧客問道：「出殯時有棺罩嗎？」

　　「我倒希望看看，」帥克說，「打仗的時候，軍人出殯會是個什麼樣兒。」

　　顧客們站起來付了酒錢，一個個不聲不響地走掉了，只留下帥克和巴裡維茨太太在屋裡。

　　「我可真沒想到，」帥克說，「竟給一個無罪的人判了十年徒刑。給一個無罪的人判五年徒刑的事兒我倒聽說過，可是一判就十年，實在有點兒多。」

　　「我那位供認了，」巴裡維茨太太哭著說，「他在這裡是怎麼說到蒼蠅和畫像的，在警察局和法庭上也都照樣重說了一遍。我是當作一個見證人出席那次審判的，可我又能作什麼證呀。他們說我和我男人是親屬關係，因此我也可以不要作證。我被這個親屬關係嚇壞了，生怕又惹出什麼是非來，這樣我就放棄了作證的權利。我可憐的老伴這麼看了我一下，我至死也忘不了他盯著我時的那雙眼睛。判決之後，他們把他帶走時，他被眼前的這些事弄得稀裡糊塗，在過道上還朝著他們喊了一聲：『自由思想萬歲！」

　　「佈雷特施奈德先生不再到這兒來了吧？」帥克問。

　　「來過幾趟，」掌櫃太太說，「他喝一兩杯啤酒，然後就問我，誰常來這兒。顧客談足球賽他也偷聽。他們一見到他，就只談足球賽。他弄得常常打哆嗦，就象馬上要發狂和痙攣似的。這一段時間，只有橫街上一個裱糊匠上了當。」

　　「勾引人上當，這是受過訓練的，」帥克評論說。「這個裱糊匠笨嗎？」

　　「大概跟我男人差不離，」巴裡維茨太太哭著回答說。「佈雷特施奈德問他是不是用槍打過塞爾維亞人。他說，他不會打槍，只是有一次在遊藝場打靶贏了一個克朗（捷克語「克朗」（貨幣單位）的另一個意思為「皇冠」。此處的「贏了一個克朗」，也可以解釋為「打掉了一頂皇冠」。）。然後我們都聽見佈雷特施奈德掏出記事本來說：『瞧，又是一件新的大叛國案』，隨後就把橫街的裱糊匠帶走了，從此再也沒有回來了。」

　　「他們大多數都回不來了，」帥克說。「勞駕，給我來杯羅姆酒。」

　　密探佈雷特施奈德走進酒店時，帥克正要了第二杯羅姆酒。佈雷特施奈德飛快地掃了一眼空蕩蕩的酒巴間，然後在帥克身旁坐下，要了杯啤酒，等著帥克開口。

　　帥克從報架上取了一份報紙，瞧著後面一版的廣告欄說道：

　　「你們瞧，什特拉什科維采村五號房的欽貝拉，出賣他的莊園連同三百六十四公畝耕地，那塊領地上還有學校。公路。」

　　佈雷特施奈德用手指神經質地敲著桌子，轉向帥克說：

　　「我奇怪，你怎麼對這莊園如此感興趣，帥克先生？」

　　「啊！原來是您呀，」帥克說，伸出手去和他握手。「我剛才還沒認出您來。我的記性很壞。要是我沒記錯的話，我們最後一次該是在警察局傳訊室分手的。您常到這裡來看看嗎？」

　　「我今天是特地來看你的，」佈雷特施奈德說。「警察局有人告訴我，你是個狗販子。我想要一條上等的捕鼠狗或者一條梗狗，或者是這一類的什麼狗。」

　　「這我都能為您辦到，」帥克回答說。「您要純種的還是隨便一條雜種的？」

　　「我想，」佈雷特施奈德回答說，「還是要一條純種的吧。」

　　「您幹嗎不弄一條警犬呢？」帥克問。「這種狗能替您跟蹤一切，把您帶到作案的現場。沃爾舍維采的一個屠夫有一條這樣的警犬，成天給他拉小車。這條狗，可以說是學非所用。」

　　「我還是要一條梗狗的好，」佈雷特施奈德平靜而又固執地說，「一條不咬人的梗狗。」

　　「您是要一條沒牙的梗狗羅？」帥克問。「德依維采一個飯店老闆有條這樣的。」

　　「要不還是要條捕鼠狗吧。」佈雷特施奈德猶疑不決地說，他對狗的常識極其膚淺。要不是警察局有指示，他決不會知道關於狗的事兒。指示下得簡明扼要：必須利用帥克販狗的活動，掌握他的一切。為此目的，他有權為自己挑選助手，用公款買狗。

　　「捕鼠狗有大有小，」帥克說。「我知道有兩條小的，三條大的。這五條都可以抱到膝蓋上玩耍。我熱忱地為您推薦它們。」

學達書庫(xuoda.com)