好兵帥克干預世界大戰(2)_好兵帥克

好兵帥克干預世界大戰(2)

　　巴裡維茨是個有名的粗人，他每說一句話都得帶上個「屁」呀「屎」呀一類的髒話；可是他滿肚子墨水，見了誰都要勸人家讀一讀雨果描述拿破崙的書裡的最末一章，也就是老近衛軍在滑鐵盧戰役中給英國人的最後答覆那一段。(法國著名作家維克多·雨果(1802—1885)在《悲慘世界》一書中，描寫一八一五年六月十八日滑鐵盧戰役時，寫到法國將軍康布欒納以「屎！」一詞來回答英軍的勸降。在這裡，巴裡維茨為自己的談吐粗俗尋找根據。)

　　「今年夏天真不錯呀！」佈雷特施奈德開始談正經事兒。

　　「不錯頂個屁！」巴裡維茨回答說，一面把碟子放進櫥櫃裡。

　　「他們在薩拉熱窩可給我們幹了樁好事啊！」佈雷特施奈德抱著一線希望接上一句。

　　「在哪個『薩拉熱窩，？」巴裡維茨反問道。「是在努賽爾酒店吧？那兒每天都有人幹架，都出了名啦。」

　　「不，是波斯尼亞省的那個薩拉熱窩，掌櫃先生。那兒有人把斐迪南大公打死了。對這件事，您有什麼看法？」

　　「我可不管這些鳥事。誰想要我過問這類事，那就請他來吻一下我的屁股吧！」巴裡維茨謹慎地回答，一麵點著他的煙斗。「如今這世道，誰要是跟他媽的這種事沾上了邊，那就等於找死。我是買賣人，顧客進來要杯啤酒，我就給他倒杯啤酒。什麼薩拉熱窩，什麼政治，或者死了個什麼大公，跟我們屁相干！誰要管這些鳥事，就只有到龐克拉茨(布拉格一所大監獄設在這裡。)去蹲班房。」

　　佈雷特施奈德不吭聲了，他失望地看了一下空無一人的酒店。

　　「這兒從前掛過一幅皇上的畫像吧？」過了一會兒，他又找了個話題。「就在如今掛鏡子的地方。」

　　「嗯，您說對啦，」巴裡維茨回答說，「掛過，後來蒼蠅在畫像上拉滿了屎，我只好把它放到頂棚上去了。您知道，說不定哪個多嘴多舌的扯句閒話，興許就會惹來他媽的一場麻煩。老子犯得著嗎？」

　　「薩拉熱窩那邊一定糟透了吧，掌櫃先生？」

　　對這個陰險狡詐而又單刀直入的問題，巴裡維茨先生回答得格外謹慎：「嗯，這一向在波斯尼亞和黑塞哥維那都熱得要命。我在那兒當兵的時候，還得往我們上尉先生的頭上擱塊冰哩。」

　　「您在哪個團服過役，掌櫃先生？」

　　「這種屁大的事兒我可記不住了。我對這些鳥事從來不感興趣，也從來不過問。」巴裡維茨先生回答說，「多管閒事，惹是生非。」

　　密探佈雷特施奈德再也不吱聲了。他陰沉的臉色直到帥克進來才好轉起來。帥克跨進酒店門檻，要了黑啤酒，說：「維也納今天也披黑戴孝了。」

　　佈雷特施奈德的兩眼放射出希望的光芒，他連忙接口說：「在科諾皮什捷掛了十幅黑紗。」(捷克人習慣，國喪時在國旗兩側各掛黑紗若干幅，以示哀悼。)

　　「哦，該掛十二面，」帥克足足地喝了一大口說。

　　「您為什麼認為要掛十二幅呢？」佈雷特施奈德問道。

　　「好記數唄！一打嘛，也容易算錢；成打地買總比零買便宜，」帥克回答說。

　　又是一陣沉寂。帥克自己用一聲長歎打破了它：「唉！這可真叫做翹辮子。上了西天。還沒等到當上皇帝就蹬腿了。想當初，在我服役的那時節，有個將軍從馬背上摔下來，稀裡糊塗就斷了氣。當時大夥兒還想把他扶到馬背上去坐著，可是一看哪，他都沒一絲氣兒了。這位將軍本來還準備升為元帥的，卻在這次演習中報銷了。這些演習，啥時候也招不來好事。在薩拉熱窩也是搞了個什麼演習。記得有一回我正趕上了這種演習，他們發現我的軍服上少了二十顆鈕扣，便把我送進單人禁閉室關了十四天。頭兩天我簡直象個重病號似地躺著動彈不得，因為我給』絞麻花」(奧匈帝國軍隊中的一種酷刑：將犯了過失的士兵的雙手綁在兩腿上，棄置一至數天，謂之「絞麻花」。)啦。不過話又說回來，軍隊就得講究個紀律，不然的話，誰都會吊兒郎當。我們的上尉馬科維茨就常這麼訓斥我們說：『對你們這幫混蛋就得講紀律。要不你們就會無法無天，象猴猻一樣爬到樹上去。軍隊要把你們變成人，你們這些豬玀！難道這話不對嗎？您想想看，要是在公園裡，比方說卡爾拉克(布拉格的一個街心公園。)的每一棵樹上都蹲著一個不守紀律的大兵，那還成什麼體統！我最怕的就是這個。「

　　「在薩拉熱窩，」佈雷特施奈德把話題拉回來說，「是塞爾維亞人幹的吧？」

　　「這一點您可錯了，」帥克回答說，「這全是土耳其人幹的。為了波斯尼亞和黑塞哥維那兩個省幹的。」接著，帥克就奧地利對巴爾幹半島的外交政策發了一通宏論：「土耳其在一九一二年敗給塞爾維亞。保加利亞和希臘；他們想要奧地利幫個忙，奧地利沒答應，所以他們就把斐迪南給殺了。」

　　「你喜歡土耳其人嗎？」帥克轉過頭來問巴裡維茨掌櫃。「你喜歡那些信奉邪教的狗崽子嗎？不喜歡，對不？」

　　「顧客就是顧客，」巴裡維茨說，「土耳其人也一樣。對我們這些開酒店的來說，什麼政治不政治，頂個屁用！你把酒錢付了，在店裡坐下來，愛扯什麼淡隨你的便，這就是我的規矩。管他幹掉我們斐迪南大公的是塞爾維亞人還是土耳其人，是天主教徒還是回教徒，是無政府主義者還是捷克自由黨，反正對我都一樣。」

　　「那好，掌櫃先生，」佈雷特施奈德開腔了，他重新希望能從這兩個人中抓到一個口實。「可你也得承認這對奧地利是一個很大的損失吧？」

　　帥克搶著替掌櫃的回答說：「損失是損失，這誰也沒法否認。是個嚇死人的損失。斐迪南可不是隨便哪個什麼二百五代替得了的。只是他該長得再胖一點。」

　　「你這是什麼意思？」佈雷特施奈德活躍起來。

學達書庫(xuoda.com)