第二部第七章(5)_鋼鐵是怎樣煉成的

第七章(5)

　　保爾向周圍的人隱瞞著自己的痛苦，只有瑪爾塔根據他那異常蒼白的臉色，才猜出了幾分。出院前一個星期，保爾收到烏克蘭共青團中央的一封信。信裡通知他假期延長兩個月，並且說，根據療養院的意見，按他目前的健康狀況，不能給他恢復工作。隨信還匯來了一筆錢。

　　保爾經受住了這第一次打擊，就像當年向朱赫來學習拳術時，經受住了朱赫來的打擊一樣；那時他也常常被打倒，但總是立刻就站了起來。

　　他意外地收到母親的一封來信。老人家在信裡說，她有個老朋友，叫阿莉比娜·丘察姆，住在離葉夫帕托裡亞不遠的一個港口，她們已經十五年沒有見面了，母親要兒子一定到她家去看一看。這封偶然的來信對保爾的生活產生了重大的影響。

　　一星期後，療養院的人全都到碼頭熱情歡送保爾。分別的時候，埃勃涅熱烈地擁抱和親吻保爾，就像送別自己的弟弟一樣。瑪爾塔不知道躲到哪裡去了，保爾沒能向她告別就走了。

　　第二天早晨，一輛敞篷馬車把保爾從碼頭拉到一座帶小花園的小房子跟前，停了下來。保爾叫陪送他的人去打聽一下，丘察姆家是不是住在這裡。

　　丘察姆一家五口人：母親阿莉比娜·丘察姆是一個上了年紀的胖婦人，兩隻黑眼睛抑鬱寡歡，衰老的臉上還殘留著往日的秀麗；她的兩個女兒廖莉婭和達雅，廖莉婭的小男孩，還有那個胖得像豬似的令人厭惡的老頭子丘察姆。

　　老頭子在合作社工作，小女兒達雅在外面幹些粗活，大女兒廖莉婭原先是個打字員，不久前同丈夫——一個酒鬼和流氓——離了婚，現在失業閒居。她整天在家哄哄孩子，幫助母親管管家務。

　　除了兩個女兒以外，阿莉比娜還有一個兒子，叫喬治，他現在在列格勒。

　　丘察姆一家殷勤地接待了保爾，只有老頭子用不友好的戒備目光仔細打量了客人一番。

　　保爾把他所知道的自己家的事，耐心地一一講給阿莉比娜聽，順便也問問她們的生活情況。

　　廖莉婭二十二歲。她是個心地淳樸的女子，栗色的頭髮剪得短短的，臉龐寬闊，顯得開朗大方。她和保爾一見如故，把家中的私事全都主動告訴了他。保爾從她嘴裡瞭解到，老頭子專橫暴虐，扼殺一切主動精神，不給人絲毫自由，把全家壓得氣都透不過來。他心胸狹隘，目光又短淺，還好吹毛求疵，一家人都被他管得死死的，整天提心吊膽，因此，兒女們都極端厭惡他，妻子對他更是恨之入骨，二十五年來一直反對他的暴虐行為。兩個女兒總是站在母親方面。家裡不斷發生爭吵，生活過得很不愉快。成天都為大大小小的事情慪氣，沒完沒了，日子就是這樣一天天過去的。

　　家裡的第二個禍害是喬治。從廖莉婭的話裡可以知道，他傲慢自負，好吹牛，講究吃穿，喜歡喝酒，是個地地道道的浪蕩公子。中學一畢業，喬治這個母親的心肝寶貝，就伸手向母親要錢到京城去。

　　「我去上大學。叫廖莉婭把戒指賣了，你的東西也賣賣。

　　反正我得有錢花，你們怎麼弄到錢，那我不管。」

　　喬治摸透了母親的脾氣，知道她對他有求必應，因此恬不知恥地利用她的這個弱點。他對兩姐妹很傲慢，看不起她們，認為她們比他低一等。母親把從老頭子那裡摳來的錢和達雅的工錢全給兒子寄去。可是他呢，考大學考得一塌糊塗，名落孫山，卻逍遙自在地住在叔叔家裡，接二連三地打電報嚇唬母親，逼她寄錢。

　　小女兒達雅，保爾這天很晚才見到。母親在過道裡低聲告訴她來了客人。她靦腆地伸出手，同保爾握手問好。在這個陌生的年輕人面前，她羞得臉一直紅到耳根。保爾沒有立刻放開她那長繭的有力的手。

　　達雅滿十八歲了。她長得不算漂亮，可是一對深棕色的大眼睛、兩道蒙古型的細眉毛、端正的鼻子和固執的紅嘴唇，使得她很招人喜歡。帶條紋的工裝上衣，緊緊箍著她那富有彈性的年輕的胸脯。

　　姐妹倆各住一間狹小的房間。達雅房間裡有一張小鐵床，一隻櫃櫥，櫃櫥上放著各種小擺設和一面小鏡子，牆上掛著三十來張照片和畫片。窗臺上擺著兩盆花——一盆深紅的天竺葵，一盆粉色的翠菊。薄紗窗簾用一條天藍色的絛帶攏在一邊。

　　「達雅從來不歡迎男人進她的房間，可是您看，為您竟破了例。」廖莉婭開妹妹的玩笑說。

　　第二天晚上，全家在兩個老人房間裡喝茶。只有達雅留在自己屋裡，聽大家談話。丘察姆專心致志地攪著茶杯裡的糖。從眼鏡上邊惡狠狠地打量著坐在他對面的客人。

　　「還是個乳臭未乾的毛孩子，腦袋就打開了花，很明顯，是個標準的公子哥兒。第二天了，白吃我的，白喝我的，倒像我該著他的似的。在這兒搞什麼名堂？全是阿莉比娜幹的好事。得給他們點顏色看看，讓他早點滾蛋。這幫黨員在合作社裡就叫我噁心，什麼事都要管，好像主任不是我，倒是他們。這下好，家裡又來了一個，鬼知道打哪兒冒出來的。」

　　他氣惱地尋思著。為了給客人找點不痛快，他幸災樂禍地問：「今天的報紙讀了吧？你們的領導在火並呢。就是說，別看他們是高層的政治家，跟我們平頭百姓不一樣，暗地裡卻都在拆對方的台。真熱鬧。先是季諾維也夫和加米涅夫整托洛茨基，後來這兩個人降了職，他們幾個又聯起手來對付那個格魯吉亞人，哦，叫斯大林的。

　　「嘿嘿！還是有句老話說得好：老爺們打架，小人們遭殃。」

　　保爾推開沒有喝完的茶杯，兩隻眼睛冒火似的，盯著老頭子。

　　「你說的老爺們指誰？」他一字一句地問。

　　「隨便說說罷了。我是個非党人士，這些事跟我都不相干。

　　年輕時候當過一陣子傻瓜。一九○五年扯扯閒談，蹲了三個月班房。後來看清了——得多替自己著想，別人的事管不了那麼多。誰也不會白給你吃閒飯。眼下我是這麼個看法：我給你幹活——你給錢，誰給的好處多，我就擁護誰。什麼社會主義啊，對不起，這些廢話全是說給傻瓜聽的。還有什麼自由啊，你給白癡自由，他還弄不清是怎麼回事呢。我對現今的政府不滿意，那是因為我看不慣時興的那套家庭規矩，還有別的一些說道。倫理道德、社會風尚全扔到了腦後。說結婚就結，說離婚就離。一百個自由。」

　　老頭子嗆了一下，咳嗽起來。喘過氣來以後，他指著廖莉婭，說：「這不是，誰也沒問，就跟那個野漢子同居了；跟誰也沒商量，又散了夥。現在倒好，還得養活她和一個野孩子。太不像話了！」

學達書庫(xuoda.com)