第二部第七章(3)_鋼鐵是怎樣煉成的

第七章(3)

　　現在談談我自己。我的情況有點不妙。經常住院，開了兩次刀，流了不少血，體力也有很大消耗，而且誰也不告訴我，什麼時候是個頭。

　　我離開了工作，給自己找到了一種新的職業——當病號。

　　我忍受著種種痛苦，而結果呢，是右膝關節不能活動了，身上添了好幾個刀口；另外，醫生最近發現，我的脊樑骨七年前受過暗傷。現在他們說，這個傷可能要我付出極高的代價。

　　我準備忍受一切，只要能重新歸隊就行。

　　對我的生活來說，沒有比掉隊更可怕的事情了。我甚至連想都不敢想。正因為這樣，我才承受一切，只是一直不見起色，相反，陰雲越聚越濃。第一次手術過後，我剛能走動，就恢復了工作，但是很快又被送進了醫院。剛才我拿到了葉夫帕托裡亞的邁納克療養院的入院證，明天就動身。別難過，阿爾焦姆，要我進棺材並不那麼容易。我的生命力頂三個人不成問題。咱們還能幹一陣呢，哥哥！你要注意身體，別再一下扛十普特了。不然，以後黨要付出很大的代價給你修理。

　　歲月給我們經驗，學習給我們知識，而得到這一切，並不是為了到一個又一個醫院去做客。握你的手。

　　保爾·柯察金

　　就在阿爾焦姆皺著兩道濃眉，閱讀弟弟來信的時候，保爾正在醫院和巴紮諾娃告別。她把手伸給他，問：「您明天就動身到克裡木去嗎？今天您打算在哪兒過呢？」

　　保爾回答：「朵拉同志馬上就來。今天白天和晚上我都在她家裡，明天一早她送我上火車。」

　　巴紮諾娃認識朵拉，因為她常來看保爾。

　　「柯察金同志，咱們說過，您臨走之前要同我父親見一面，您還記得嗎？我已經把您的病情詳細地告訴他了。我很想讓他給您檢查一下。今天晚上就可以。」

　　保爾立即同意了。

　　當天晚上，巴紮諾娃把保爾領到她父親寬敞的工作室裡。

　　這位著名的外科專家給保爾做了詳細檢查。巴紮諾娃也在場，她從醫院拿來了愛克斯光片和全部化驗單。談話中間，她父親用拉丁語說了很長一段話，她聽了之後，臉色頓時變得煞白，這不能不引起保爾的注意。他盯著教授那禿頂的大腦袋，想從他敏銳的目光中看出點什麼來，但是巴紮諾夫教授不露聲色，無法捉摸。

　　等保爾穿好衣服，巴紮諾夫客氣地向他告別；他要去參加一個會議，囑咐女兒把檢查結果告訴保爾。

　　在巴紮諾娃那間陳設雅致的房間裡，保爾靠在沙發上，等待她開口。但是她不知道從哪裡說起，說些什麼；她感到很為難。父親告訴她，保爾體內的致命炎症正在發展，醫學現在還無法控制。教授反對再做任何外科手術，他說：「這個年輕人面臨著癱瘓的悲劇，我們卻沒有能力防止它。」

　　作為保爾的醫生和朋友，巴紮諾娃覺得不能把這一切都和盤托出。她只是用謹慎的措詞向他透露了一小部分真情。

　　「柯察金同志，我相信，葉夫帕托裡亞的泥療一定會使您的病出現轉機。秋天您就可以工作了。」

　　但是她說這些話的時候，忘記了有一對敏銳的眼睛一直在注視著她。

　　「從您的話裡，確切些說，是從您沒明說的話裡，我已經完全明白了我的病情的嚴重性。您該記得，我請求過您永遠要對我實話實說。什麼事情都不要瞞著我，我聽了不會暈倒，也不會抹脖子。可是我非常想知道，我今後會怎麼樣。」保爾說。

　　巴紮諾娃說了句笑話，把話岔開了。

　　這天晚上，保爾到底還是沒有瞭解到真實情況，不知道他的明天將會怎樣。臨分手的時候，巴紮諾娃輕聲叮嚀他：「柯察金同志，別忘記我對您的友情。您生活裡什麼情況都可能發生。如果您需要我的幫助，或者希望我出個主意，您就來信。我一定盡全力幫助您。」

　　她從窗口看著他那穿皮外套的高大身軀，吃力地拄著手杖，從大門口向一輛出租的輕便馬車走去。

　　又到了葉夫帕托裡亞。又是南方的炎熱和曬得黝黑的、戴繡金小圓帽的、高聲喧嚷的人群。小汽車用十分鐘的時間就把旅客送到邁納克療養院，這是一座用石灰石砌成的二層樓房。

　　值班醫生把新來的人領到各個房間。

　　「同志，您是哪個單位介紹來的？」他在十一號房間門口停了下來，問保爾。

　　「烏克蘭共產黨（布）中央委員會。」

　　「那就請您住在這兒吧，跟埃勃涅同志一個房間。他是德國人，希望我們給他找一個俄國同伴。」醫生解釋了一下，就去敲門。從房裡傳出一句外國腔的俄國話：「請進。」

　　保爾進了房間，放下提包，朝躺在床上的人轉過身去。那個德國人滿頭金髮，長著兩隻漂亮而靈活的藍眼睛。他向保爾溫厚地微微一笑。

　　「顧特莫根，蓋諾森［德語「早安，同志」的譯音。——譯者］。我想說：『你好』。」他改用俄語說，並向保爾伸出一隻指頭很長的蒼白的手。

　　幾分鐘以後，保爾已經坐在德國人床邊，兩個人用一種「國際」語言熱烈地交談起來。用這種語言談話，詞語的作用反而是次要的，弄不懂的地方就靠猜想、手勢、表情——總之，用一種無師自通的世界語裡的一切方法幫忙。保爾瞭解到，埃勃涅是個德國工人。

　　在一九二三年的漢堡起義中，埃勃涅大腿上中了一槍。這回他舊傷復發，又倒在床上。儘管很痛苦，他仍然精神飽滿，因而立刻贏得了保爾的尊敬。

　　同這樣好的病友住在一起，保爾是求之不得的。這樣的人絕不會因為自己的病痛從早到晚向你訴苦，唉聲歎氣。相反，同他在一起，你會連自己的病痛也忘得一乾二淨。

　　「可惜的是我對德語一竅不通。」保爾這樣想。

　　花園的一角，有幾把搖椅、一張竹桌和兩把病人坐的輪椅。有五個人，每天治療完畢，都到這裡消磨一整天，病友們管他們叫「共產國際執行委員會」。

學達書庫(xuoda.com)