第二部第三章(11)_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(11)

　　「我說，保夫魯沙！你也不能老是學習呀！……咱們今天參加晚會去吧，你看行不行？大夥今天在濟娜·格拉德什家裡聚會。姑娘們早就要我把你帶去，可你光顧搞政治。你就不興去玩玩，高興高興？要是你今天不看書，腦袋准能輕鬆點。」卡秋莎一個勁地勸他。

　　「開什麼晚會？都幹些什麼？」

　　卡秋莎學著他的口吻，嘲笑他說：「都幹些什麼？反正不是禱告上帝，快快樂樂度時光——就幹這個唄。你不是會拉手風琴嗎？我還沒聽你拉過呢。你就讓我高興一回吧。濟娜的叔叔有架手風琴，可是他拉得不好。姑娘們都願意跟你接近，可你光知道啃書本，命都不要。

　　我問你，哪本書上寫著，說共青團員不應該有一點娛樂？走吧，趁我勸你還沒勸膩煩，要不，我就一個月不跟你說話。」

　　卡秋莎這個大眼睛的油漆工是個好同志，挺不錯的共青團員，保爾不願意讓她掃興，因此，雖然感到彆扭，還是答應了她的要求。

　　火車司機格拉德什家裡熱熱鬧鬧地擠滿了人。大人為了不妨礙青年人，都到另一個房間裡去了。大房間裡和通向小花園的走廊上，聚集了十五六個姑娘和小夥子。卡秋莎領著保爾穿過花園踏上走廊的時候，那裡已經在玩一種叫做「喂鴿子」的遊戲了。走廊正中間，背對背地放著兩把椅子。由一個女孩子發令，她喊兩個名字，一個小夥子和一個姑娘就出來坐在椅子上。接著她又喊：「喂鴿子！」背對背坐著的年輕人便向後扭過頭，嘴唇碰到一起，當眾接起吻來。後來又玩「丟戒指」、「郵差送信」，每一種遊戲都少不了要接吻。尤其是「郵差送信」，為了避開大家的監視，接吻的地點從明亮的走廊移到臨時熄了燈的房間裡。要是有誰對這些遊戲還不滿足，在角落裡的一張小圓桌上給他們準備了一套「花弄情」紙牌。保爾旁邊的一個名叫穆拉的女孩子，大約有十六歲，用那雙藍眼睛脈脈含情地覷著他，遞給他一張紙牌，輕聲說：「紫羅蘭。」

　　幾年以前，保爾見到過這樣的晚會，儘管他自己沒有玩，可是他並不認為這是什麼不正當的娛樂。可是現在，他同小城市的小市民生活永遠斷絕了關係，在他看來，這種晚會就未免荒唐可笑了。

　　不管怎麼說，一張「弄情」牌已經到了他的手裡。

　　他看見「紫羅蘭」的背後寫著：「我很喜歡您。」

　　保爾看了看姑娘。她迎著他的目光，並不感到難為情。

　　「為什麼？」

　　問題提得有點不好回答，不過穆拉早就準備好了答案。

　　「薔薇。」她遞給他第二張紙牌。

　　「薔薇」的背面寫著：「您是我的意中人。」保爾面對那個姑娘，儘量使語氣溫和些，問她：「你為什麼要玩這種無聊的玩意兒呢？」

　　穆拉難為情了，不知道怎麼說才好。

　　「難道您不高興我的坦率嗎？」她撒嬌地噘起了嘴唇。

　　保爾沒有回答她的問題。不過他很想知道這個同他談話的姑娘究竟是什麼人。於是他提了幾個問題，姑娘都很樂意地回答了。幾分鐘後，他已經瞭解到一些情況。她在七年制中學上學，父親是車輛檢查員。她早就認得保爾，並且想跟他做朋友。

　　「你姓什麼？」保爾又問。

　　「姓沃倫采娃，名字叫穆拉。」

　　「你哥哥是不是機車庫的團支部書記？」

　　「是的。」

　　現在保爾弄清楚了他在跟誰打交道。沃倫采夫是區裡最積極的共青團員之一，他顯然沒有關心妹妹的成長，她漸漸變成了一個庸俗的小市民。最近一年來，她像著了迷似的參加女友們家裡舉行的這類接吻晚會。她在哥哥那裡見到過保爾幾次。

　　現在，穆拉已經感到她旁邊的這個人不贊成她的行為，所以當別人招呼她去「喂鴿子」的時候，她一看到保爾的嘲笑的表情，就堅決拒絕了。他們又坐了一會兒。穆拉把自己的事情講給他聽。這時，卡秋莎走到了他們跟前。

　　「拿來手風琴，你一定拉嗎？」她調皮地眯起眼睛，看著穆拉：「怎麼，你們已經認識了吧？」

　　保爾叫卡秋莎在身旁坐下，在周圍的一片喊聲和笑聲中對她說：「我不拉了，我跟穆拉馬上就離開這兒。」

　　「哎喲！這麼說是玩膩了？」卡秋莎意味深長地拉長了聲音說。

　　「對，膩了。告訴我，除了你和我，這兒還有別的團員嗎？

　　也許只有咱們兩個加入了這個鴿子迷的行列吧？」

　　卡秋莎和解地說：「那些無聊的遊戲已經停止了。馬上就開始跳舞。」

　　保爾站了起來。

　　「好吧，老太婆，你跳吧，我和沃倫采娃還是得走。」

　　一天晚上，安娜·博哈特來找奧庫涅夫。屋裡只有保爾一個人。

　　「保爾，你挺忙嗎？願不願意跟我一起參加市蘇維埃全體會議去？兩個人做伴走有意思些，要很晚才能回來呢。」

　　保爾很快就收拾停當了。床頭上掛著他的毛瑟槍，這支槍太重了。他從桌子裡取出奧庫涅夫的勃朗寧手槍，放進口袋裡。他給奧庫涅夫留了一個字條，把鑰匙藏在約定的地方。

　　在會場上他們遇見了潘克拉托夫和奧莉加。大家都坐在一起，會間休息的時候一起在廣場上散了一會兒步。不出安娜所料，會議直到深夜才散。

　　「到我那兒去住吧，怎麼樣？已經很晚了，還要走那麼遠的路。」奧莉加向安娜建議說。

　　「不，我跟保爾已經約好一起步了。」安娜謝絕了。

　　潘克拉托夫和奧莉加沿著大街向下面走了，保爾他們倆則走上坡路，回索洛緬卡。

　　漆黑的夜，又悶又熱。城市已經入睡。參加會議的人們穿過寂靜的街道，四散走開，他們的腳步聲和談話聲逐漸消失了。保爾和安娜很快走過了市中心的街道。在空曠無人的市場上，巡邏隊攔住了他們。驗過證件之後，他們繼續前行。

　　他們穿過林蔭道，走上了一條通過曠場的街道，這條街上沒有燈火，也沒有行人。往左一拐，就走上了和鐵路中心倉庫平行的公路。中心倉庫是一長排水泥建築物，陰森森的，讓人害怕。安娜不由得膽怯起來。她緊盯著暗處，斷斷續續地跟保爾談著話，答非所問。直到弄清楚一個可疑的陰影只不過是根電線杆子的時候，她才笑了起來，並且把剛才的心情告訴了保爾。她挽住他的手臂，肩膀緊靠著他的肩膀，這才安下心來。

　　「我還不到二十三歲，可是神經衰弱得像個老太婆。你也許會把我當成膽小鬼，那可就錯了。不過我今天精神特別緊張。現在有你在身邊，我就不覺得害怕了，老是這麼提心吊膽的，真有點不好意思。」

學達書庫(xuoda.com)