第二部第三章(10)_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(10)

　　突然，有一個人從站房那邊快步跑了過來，一把抓住他的肩膀：「公民，您到哪兒去？」

　　這聲音挺熟悉。保爾回頭一看，來人穿著皮夾克，戴一頂大簷制帽，細長的鼻子，高鼻樑，一副戒備的神態。

　　來人是阿爾秋欣，他這時候認出了保爾，於是，他的手從保爾的肩膀上滑了下來，嚴厲的神情也消失了，不過目光仍然疑惑地盯著工具箱。

　　「你要上哪兒去？」

　　保爾簡短地說明了一下。這時，車廂後面又走出一個人來。

　　「我馬上把他們的列車員找來。」

　　保爾跟著列車員走進了作客廳用的車廂，那裡坐著幾個人，都穿著非常考究的旅行服裝。一個女人背朝著門坐在桌子旁，桌上鋪著玫瑰花圖案的綢臺布。保爾進來的時候，她正和站在她對面的高個子軍官談話。保爾一進來，談話馬上就停止了。

　　保爾迅速檢查了通到走廊的電線，沒有發現什麼毛病，就走出車廂，繼續檢查。那個列車員尾隨著保爾，寸步不離。他又肥又壯，脖子粗得像拳擊師一樣，制服上釘著許多帶獨頭鷹的大銅鈕扣。

　　「這兒沒毛病，電池也沒壞，咱們到那節車廂去吧。毛病大概出在那兒。」

　　列車員擰了一下鑰匙，打開了門，他們便走進了黑暗的走廊。保爾用手電筒照著電線，很快就找到了短路的地方。幾分鐘後，走廊上的第一盞燈亮了，暗淡的燈光照在走廊上。

　　「這間包廂得打開，裡面的燈泡燒壞了，要換一換。」保爾對跟著他的人說。

　　「那得把夫人請來，鑰匙在她那兒。」列車員不願意讓保爾單獨留在這裡，就帶他一起去了。

　　那女人第一個走進包廂，保爾跟在她後面。列車員站在門口，身子堵住了門。保爾首先看到的是壁網裡的兩隻精緻皮箱，一件胡亂扔在沙發上的綢袍，窗旁小桌上的一瓶香水和一個翡翠色的小粉盒。女人在沙發的一角坐下來，一面整理她那淡黃色的頭髮，一面看著保爾幹活。

　　「請夫人准許我離開一會兒，少校老爺要喝冰鎮啤酒。」列車員費勁地彎下他那牛脖子，鞠著躬，諂媚地說。

　　女人像唱歌似的拖著長腔，嬌聲說：「您去吧。」

　　他們說的是波蘭話。

　　走廊裡的燈光射進來，落在女人的肩上。她穿著巴黎第一流裁縫用最薄的裡昂綢精心裁制的連衣裙，肩膀和胳膊都裸露著。耳垂上戴著一顆閃閃發亮的圓鑽石。她的臉背著光，保爾只能看見她的肩膀和胳膊，仿佛都是用象牙雕刻出來的。

　　保爾用螺絲刀迅速換好了車頂上的燈頭座，不一會兒，包廂裡的燈亮了。還需要檢查一下另一盞燈，那盞燈正好在那女人坐的沙發上方。保爾走到她跟前，說：「我要檢查一下這盞燈。」

　　「啊，真的，我妨礙您工作了。」她講的是地道的俄語，說著便輕盈地從沙發上站起來，幾乎是和保爾並肩站著。現在可以完全看清她了。那熟悉的尖尖的眉毛，那傲慢的緊閉的雙唇，一點不錯，站在他面前的是涅莉·列辛斯卡婭。這律師的女兒不能不注意到他那驚愕的目光。儘管保爾認出了她，她卻沒有發覺這個電工就是她那不安生的鄰居，四年來，他已經長大了。

　　她輕蔑地皺了皺眉頭，作為對他那驚訝表情的回答，然後走到包廂門口，站在那裡，不耐煩地用漆皮便鞋的鞋尖敲著地板。保爾動手檢查第二盞電燈。他擰下燈泡，對著亮看了看，突然，出乎自己的意料，當然更出乎列辛斯卡婭的意料，脫口用波蘭話問她：「維克托也在這兒嗎？」

　　保爾講這話的時候並沒有轉過身來，他看不見涅莉的臉，不過長時間的沉默說明，她完全不知所措了。

　　「難道您認識他？」

　　「不但認識，而且很熟。我們過去還是鄰居呢。」保爾朝她轉過身來。

　　「您是保爾，您母親是……」涅莉突然停住不說了。

　　「是老媽子。」保爾替她把話說完。

　　「您長得多快呀！記得您那時候還是個野孩子。」

　　涅莉放肆地把他從頭到腳打量了一番。

　　「您為什麼對維克托這麼感興趣呢？我記得，您和他並沒有什麼交情。」涅莉用她那唱歌似的女高音說，希望這場巧遇能夠給她解解悶。

　　螺絲刀迅速地把小螺絲釘擰進牆壁。

　　「維克托有一筆債還沒還，您見到他的時候告訴他，我還指望討回這筆債呢。」

　　「請問，他欠您多少錢，我來代他還。」

　　她十分清楚保爾要討的是什麼「債」。佩特留拉匪兵抓保爾的前後經過，她全知道，但是她想逗弄這個「下人」一番，才這樣嘲諷他。

　　保爾故意不理睬她。

　　「告訴我，聽說我家的房子給搶得精光，已經快坍了，是真的嗎？涼亭和花壇大概也全糟蹋得不像樣了吧？」涅莉憂鬱地問。

　　「房子現在是我們的，不是你們的了，我們根本不打算毀壞它。」

　　涅莉尖酸地冷笑了一聲。

　　「呵，看來您也受過訓啦！不過，這兒是波蘭代表團的專車，在這個包廂裡我是主人，而您還和從前一樣，是個奴才。就連您現在幹活，也還是為了我這兒能有燈光，好讓我舒舒服服地靠在這張沙發上看小說。過去您母親給我們洗衣服，您給我們挑水。現在見面的時候，您我的地位仍然和從前一樣。」

　　她得意洋洋，滿懷惡意地這樣說。保爾一面用小刀削電線頭，一面帶著毫不掩飾的輕蔑神情看著這個波蘭女人。

　　「公民女士，單是為了您，我連一顆鏽釘子也不會來釘的，不過，既然資產階級發明了外交官，那我們也就保持著應有的禮儀，我們是不會砍下他們的腦袋的，甚至連粗野一點的話也不說，絕不會像您這樣。」

　　涅莉臉紅了。

　　「要是你們奪取了華沙，你們會怎樣對待我呢？把我剁成肉泥，還是拿我去當你們的小老婆呢？」

　　她站在門口，歪扭著身子，作出嫵媚的姿勢；她那吸慣了可卡因麻醉劑的鼻子輕佻地翕動著。沙發上方的燈亮了。保爾挺直了身子。

　　「誰要你們？用不著我們的軍刀，可卡因就會要你們的命。就你這樣的，白給我當老婆，我還不要呢！」

　　他拿起工具箱，兩步就邁到了門口。涅莉趕緊閃開，保爾到了走廊盡頭，才聽見她咬牙切齒地用波蘭話罵了一聲：「該死的布爾什維克！」

　　第二天晚上，保爾到圖書館去，路上遇見了卡秋莎·澤列諾娃。她緊緊抓住保爾工作服的袖口，擋住他的路，開玩笑地說：「你往哪兒跑，大政治家兼教育家？」

　　「到圖書館去，老大娘，給讓條路吧。」保爾也學著她的腔調回答，一面輕輕抓住她的肩膀，小心地把她推到一旁。卡秋莎推開他的手，和他一起並肩走著。

學達書庫(xuoda.com)