第一部第九章(2)_鋼鐵是怎樣煉成的

第九章(2)

　　他立刻試著吸引冬妮亞參加社會活動。他邀請冬妮亞參加城裡共青團的會議。冬妮亞同意了。但是，當她換完衣服走出房間的時候，保爾卻緊咬著下嘴唇。她打扮得那樣漂亮，那樣別出心裁，保爾都沒法帶她到自己的夥伴們那裡去了。

　　於是他們之間發生了第一次衝突。保爾問她，為什麼要這樣打扮，她生氣了，說：「我從來就不喜歡跟別人一個樣子；要是你不便帶我去，我就不去好了。」

　　那天，在俱樂部裡，大家都穿著退色的舊衣服，唯獨冬妮亞打扮得花枝招展。保爾看在眼裡，覺得很不痛快。同志們都把她看做外人，她也覺察到了，就用輕蔑的、挑釁的目光看著大家。

　　貨運碼頭的共青團書記潘克拉托夫，一個寬肩膀、穿粗帆布襯衣的裝卸工，把保爾叫到一邊，不客氣地看了看他，又瞟了冬妮亞一眼，問：「那位漂亮小姐是你帶來的嗎？」

　　「是我。」保爾生硬地回答。

　　「哦……」潘克拉托夫拖長聲音說。「可是她那副打扮不像是咱們的人，倒像資產階級小姐。怎麼能讓她進來？」

　　保爾的太陽穴怦怦地跳起來。

　　「她是我的朋友，我才帶她來的。懂嗎？她並不是咱們的對頭，要說穿戴嗎，確實是有點問題，不過，總不能單憑穿戴衡量人吧。什麼人能帶到這兒來，我也懂，用不著你來挑毛病，同志。」

　　他本來還想頂撞他兩句，但是忍住了，因為他知道潘克拉托夫講的實際上是大家的意見。這樣一來，他一肚子氣就都轉移到冬妮亞身上去了。

　　「我早就跟她說了！幹嗎要出這個風頭？」

　　這天晚上他倆的友誼開始出現了裂痕。保爾懷著痛苦和驚訝的心情看到，那一向似乎是很牢固的友誼在逐漸破裂。

　　又過去了幾天。每一次會面，每一次談話，都使他們的關係更加疏遠，更加不愉快。保爾對冬妮亞的那種庸俗的個人主義愈來愈不能容忍了。

　　他們兩個人都很清楚，感情的最後破裂已經是不可避免的了。

　　這一天，他們來到黃葉滿地的庫佩切斯基公園，準備作最後一次談話。他們站在陡岸上的欄杆旁邊；第聶伯河從下面滾滾流過，閃著灰暗的光；一艘拖輪用輪翼疲倦地拍打著水面，拽著兩隻大肚子駁船，慢騰騰地從巨大的橋孔裡鑽出來，逆流而上。落日的餘輝給特魯哈諾夫島塗上了一層金黃色，房屋的玻璃也被它照得火一樣通紅。

　　冬妮亞望著金黃色的餘輝，憂傷地說：「難道咱們的友誼真的要像這落日，就這樣完了嗎？」

　　保爾目不轉睛地看著她；他緊皺著眉頭，低聲說：「冬妮亞，這件事咱們已經談過了。不用說你也知道，我原來是愛你的，就是現在，我對你的愛情也還可以恢復，不過，你必須跟我們站在一起。我已經不是從前的那個保夫魯沙了。那時候我可以為了你的眼睛，從懸崖上跳下去，回想起來，真是慚愧。現在我說什麼也不會跳。拿生命冒險是可以的，但不是為了姑娘的眼睛，而應該是為了別的，為了偉大的事業。如果你認為，我首先應該屬你，其次才屬黨，那麼，我絕不會成為你的好丈夫。因為我首先是屬黨的，其次才能屬你和其他親人。」

　　冬妮亞悲傷地凝視著藍色的河水，兩眼噙著淚水。

　　保爾從側面注視著她那熟悉的臉龐和栗色的濃發。過去，這個姑娘對他來說，曾經是那樣可愛可親，此刻他不禁對她產生了一種憐惜之情。

　　他小心地把手放在她的肩膀上。

　　「把扯你後腿的那些東西統統扔掉，站到我們一邊來吧。

　　咱們一道去消滅財主老爺們。我們隊伍裡有許多優秀的姑娘，她們跟我們一起肩負著殘酷鬥爭的全部重擔，跟我們一起忍受著種種艱難困苦。她們的文化水平也許不如你高，但是你到底為什麼不願意跟我們在一起呢？你說，丘紮寧曾經想用暴力污辱你，但是他是紅軍中的敗類，不是一個戰士。你又說，我的同志們對你不友好，可是，那天你為什麼要那樣打扮，像去參加資本家的舞會一樣呢？你會說：我不願意跟他們一樣，穿上肮髒的軍便服。這是虛榮心害了你。你有勇氣愛上一個工人，卻不愛工人階級的理想。跟你分開，我是感到遺憾的，我希望你能給我留下美好的印象。」

　　他不再說下去了。

　　第二天，保爾在街上看見一張佈告，下面的署名是省肅反委員會主席費奧多爾·朱赫來。他的心跳起來了。他去找這個老水兵，但是衛兵不讓他進去。他軟磨硬泡，弄得衛兵差點把他抓起來。費了好大勁，最後他總算見到了朱赫來。

　　他們兩個人對這次會面都很高興。朱赫來的一隻胳膊已經給炮彈炸掉了。他們馬上就把工作談妥了。朱赫來說：「你既然不能上前線，就在這兒跟我一起搞肅反工作吧。明天你就來上班。」

　　同波蘭白軍的戰爭結束了。紅軍幾乎已經打到華沙城下，只是因為遠離後方基地，得不到人力和物力的補充，沒能攻破波軍的最後防線，就撤了回來。波蘭人把紅軍的這次撤退叫做「維斯瓦河上的奇跡」。這樣一來，地主老爺的白色波蘭又存在下來了，建立波蘭蘇維埃社會主義共和國的理想暫時沒有能夠實現。

　　到處是血跡的國家需要休息一下。

學達書庫(xuoda.com)