第一部第三章(7)_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(7)

　　冬妮亞想了想。她用鞋尖在小徑沙地上慢慢地畫著一個神秘的圖形，過了一會兒，才抬起頭，瞥了維克托一眼，說：「不，不喜歡。我已經愛上了另外一本，比您那本有意思得多。」

　　「是嗎？」維克托自覺無趣地拖長聲音說。「作者是誰呢？」他問。

　　冬妮亞的兩隻眼睛閃著光芒，嘲弄地看了看維克托。「沒有作者……」

　　「冬妮亞，招呼客人到屋裡來坐吧，茶已經準備好了。」冬妮亞的母親站在陽臺上喊。

　　冬妮亞挽著兩個女友的手臂，走進屋裡。維克托跟在後面，苦苦思索著冬妮亞剛才說的那番話，摸不透是什麼意思。

　　一種從來沒有過的、模模糊糊的感情，已經偷偷地鑽進這個年輕鍋爐工的生活裡。這種感情是那樣新鮮，又是那樣不可理解地激動人心。它使這個具有反抗性格的頑皮少年心神不寧了。

　　冬妮亞是林務官的女兒。而在保爾看來，林務官和律師列辛斯基是一類人。

　　在貧困和饑餓中長大的保爾，對待他眼中的富人，總是懷有敵意。他對自己現在產生的這種感情，也不能沒有戒備和疑慮。他知道冬妮亞和石匠的女兒加莉娜不一樣，加莉娜是樸實的，可以理解的，是自己人；冬妮亞則不同，他對她並不那麼信任。只要這個漂亮的、受過教育的姑娘敢於嘲笑或者輕視他這個鍋爐工，他隨時準備給予堅決的反擊。

　　保爾已經有一個星期沒有看見林務官的女兒了。今天，他決定再到湖邊去走一趟。他故意從她家路過，希望能碰上她。

　　他順著花園的柵欄慢慢地走著，走到柵欄盡頭，終於看見了那熟悉的水手服。他拾起柵欄旁邊的一顆松球，朝著她的白衣服擲過去。冬妮亞迅速轉過身來。她看見是保爾，連忙跑到柵欄跟前，快活地笑著，把手伸給他。

　　「您到底來了。」她高興地說。「這麼長的時間，您跑到哪兒去了？我又到湖邊去過，我把書忘在那兒了。我想您一定會來的。請進，到我們花園裡來吧。」

　　保爾搖了搖頭，說：「我不進去。」

　　「為什麼？」她驚異地揚起眉毛。

　　「您父親說不定要發脾氣的。您也得為我挨駡。他會問您，幹嗎把這個傻小子領進來。」

　　「您盡瞎說，保爾。」冬妮亞生氣了。「快點進來吧。我爸爸決不會說什麼的，等一下您就知道了。進來吧。」

　　她跑去開了園門，保爾猶豫不決地跟在她後面走了進去。

　　「您喜歡看書嗎？」他們在一張桌腿埋在地裡的圓桌旁邊坐下來之後，冬妮亞問他。

　　「非常喜歡。」保爾馬上來了精神。

　　「您讀過的書裡，哪一本您最喜歡？」

　　保爾想了一下，說：「《朱澤倍·加里波第》。」

　　「《朱澤培·加里波第》。」冬妮亞隨即糾正他。接著又問：「您非常喜歡這部書嗎？」

　　「非常喜歡。我已經看完六十八本了。每次領到工錢，我就買五本。加里波第可真了不起！」保爾讚賞地說。「那才是個英雄呢！我真佩服他。他同敵人打過多少仗，每回都打勝仗。所有的國家他都到過。唉！要是他現在還活著，我一定去投奔他。他把手藝人都組織起來，他總是為窮人奮鬥。」

　　「您想看看我們的圖書室嗎？」冬妮亞問他，說著就拉起他的手。

　　「這可不行，我不到屋裡去。」保爾斷然拒絕了。

　　「您為什麼這樣固執呢？也許是害怕？」

　　保爾看了看自己那兩隻光著的腳，實在不乾淨。他撓撓後腦勺，說：「您母親、父親不會把我攆出來吧？」

　　「您別瞎說好不好？不然我可真要生氣了。」冬妮亞發起脾氣來。

　　「那好吧，不過列辛斯基家是不讓我們這樣的人進屋的，有話就在廚房裡講。有一回，我有事到他們家，涅莉就沒讓我進屋。大概是怕我弄髒地毯吧，鬼知道她是什麼心思。」保爾說著，笑了起來。

　　「走吧，走吧。」冬妮亞抓住他的肩膀，友愛地把他推上陽臺。

　　冬妮亞帶他穿過飯廳，走進一間屋子。屋裡有一個很大的柞木書櫥。她打開了櫥門。保爾看到書櫥裡整齊地排列著幾百本書。他第一次看到這麼豐富的藏書，有些吃驚。

　　「咱們馬上挑一本您喜歡讀的書。您得答應以後經常到我家來拿書，行嗎？」

　　保爾高興地點了點頭，說：「我就是愛看書。」

　　他們友好又快活地在一起度過了幾個小時。冬妮亞還把保爾介紹給自己的母親。事情並不像原先想像的那樣可怕，保爾覺得冬妮亞的母親也挺好。

　　冬妮亞又領保爾到她自己的房間裡，把她的書和課本拿給他看。

　　一個不大的梳粧檯旁邊立著一面小巧的鏡子。冬妮亞把保爾拉到鏡子跟前，笑著說：「為什麼您的頭髮要弄得像野人一樣呢？您從來不理不梳吧？」

　　「長得長了，剪掉就是，還叫我怎麼辦呢？」保爾不好意思地辯解說。

　　冬妮亞笑著從梳粧檯上拿起梳子，很快就把他那亂蓬蓬的頭髮梳順當了。

　　「這才像個樣子，」她打量著保爾說。「頭髮應當理得漂亮一些，不然您就會像個野人。」

　　冬妮亞用挑剔的目光看了看保爾那件退了色的、灰不灰黃不黃的襯衫和破了的褲子，但是沒有再說什麼。

　　保爾覺察到了冬妮亞的目光，他為自己的穿戴感到不自在。

　　臨別時，冬妮亞一再請保爾常到她家來玩，並和他約好過兩天一起去釣魚。

　　保爾不願再穿過房間，怕碰見冬妮亞的母親，就從窗戶一下子跳進了花園。

　　阿爾焦姆走後，家裡的生活越來越困難了，只靠保爾的工錢是不夠開銷的。

　　瑪麗亞·雅科夫列夫娜決定同保爾商量一下，看她要不要出去找點活做，恰好列辛斯基家要雇用一個廚娘。可是保爾堅決不同意。

　　「不行，媽。我可以再找一份活幹。鋸木廠正要雇人搬木板。我到那兒去幹半天，就夠咱倆花的了。你別出去幹活。要不，阿爾焦姆該生我的氣了，他准得埋怨我，說我不想辦法，還讓媽去受累。」

學達書庫(xuoda.com)