第一部第三章(5)_鋼鐵是怎樣煉成的

第三章(5)

　　轉眼間，克利姆卡那長滿紅頭髮的腦袋在柵欄外消失了。

　　三個失蹤的工人一個也沒有回家。晚上，朱赫來來到柯察金家，把機車上發生的一切都告訴了瑪麗亞·雅科夫列夫娜。他盡力安慰這個嚇慌了的女人，說他們三個人都到了遠處偏僻的鄉下，住在勃魯紮克的叔叔那裡，萬無一失，只是他們現在還不能回家。不過，德國人的日子已經很不好過了，時局很快就會有變化。

　　這件事發生以後，三家的關係更親密了。他們總是懷著極其喜悅的心情去讀那些偶爾捎回來的珍貴家信。不過男人們不在，三家都顯得有些寂寞冷清。

　　一天，朱赫來裝作是路過波利托夫斯基家，交給老太婆一些錢。

　　「大嬸，這是大叔捎來的。您可要當心，對誰都不能說。」

　　老太婆非常感激地握著他的手。

　　「謝謝，要不然真夠受的，孩子們都沒吃的了。」

　　這些錢是從布爾加科夫留下的經費裡撥出來的。

　　「哼，走著瞧吧。罷工雖然失敗了，工人們在死刑的威脅下不得不復工，可是烈火已經燒起來，就再也撲不滅了。這三個人都是好樣的，稱得起無產階級。」水兵朱赫來在離開波利托夫斯基家回機車庫的路上，興奮地這樣想著。

　　一家牆壁被煤煙熏得烏黑的老鐵匠鋪，坐落在省溝村外的大路旁。波利托夫斯基正在爐子跟前，對著熊熊的煤火，微微眯起雙眼，用長把鉗子翻動著一塊燒得通紅的鐵。

　　阿爾焦姆握著吊在橫樑上的杠杆，鼓動皮風箱，在給爐子鼓風。

　　老司機透過他那大鬍子，溫厚地露出一絲笑意，對阿爾焦姆說：「眼下手藝人在鄉下錯不了，活有的是。只要幹上一兩個禮拜，說不定咱們就能給家裡捎點醃肉和麵粉去。孩子，莊稼人向來看重鐵匠。咱們在這兒過得不會比大老闆們差，嘿嘿。可紮哈爾就是另一碼事了。他跟農民倒挺合得來，這回跟著他叔叔悶頭種地去了。當然嘍，這也難怪。阿爾焦姆，咱們爺倆是房無一間，地無一壟，全靠兩隻肩膀一雙手，就像常言說的那樣，是地道的無產階級，嘿嘿。可紮哈爾呢，腳踩兩隻腳，一隻腳在火車頭上，一隻腳在莊稼地裡。」他把鉗著的鐵塊翻動了一下，又認真地邊思索邊說：「孩子，咱們的事不大妙。要是不能很快把德國人攆走，咱們就得逃到葉卡捷琳諾斯拉夫或者羅斯托夫去。要不他們准會把咱們吊到半空中去，像曬魚幹一樣。」

　　「是這麼回事。」阿爾焦姆含糊地說。

　　「家裡的人也不知道怎麼樣了，那幫土匪不會放過他們的吧？」

　　「大叔，事情鬧到這個地步，家裡的事只好不去想它了。」

　　老司機從爐子裡鉗出那塊紅裡透青的鐵塊，迅速放到鐵砧上。

　　「來呀，孩子，使勁錘吧！」

　　阿爾焦姆抓起鐵砧旁邊的大錘，舉過頭頂，使勁錘下去。

　　明亮的火星帶著輕微的嘶嘶聲，向小屋的四面飛濺，刹那間照亮了各個黑暗的角落。

　　隨著大錘的起落，波利托夫斯基不斷翻動著鐵塊，鐵塊像化軟的蠟一樣服帖，漸漸給打平了。

　　從敞開的門口吹進來陣陣溫暖的夜風。

　　下面是一個深色的大湖；湖四周的松樹不斷擺動它們那強勁的頭。

　　「這些樹就像活人一樣。」冬妮亞心裡想。她躺在花崗石岸邊一塊深深凹下去的草地上。上面，在草地的背後，是一片松林；下面，就在懸崖的腳下，是湖水。環湖的峭壁，把陰影投在水上，使湖邊的水格外發暗。

　　冬妮亞最喜歡這個地方。這裡離車站有一俄裡［一俄裡等於1．06公里。——譯者］，過去是採石場，現在廢棄了，泉水從深坑裡湧出來，形成三個活水湖。冬妮亞突然聽到下面湖邊有擊水的聲音。她抬起頭來，用手撥開樹枝往下看，只見一個曬得黝黑的人有力地劃著水，身子一屈一伸地朝湖心遊去。冬妮亞可以看到他那黑裡透紅的後背和一頭黑髮。他像海象一樣打著響鼻，揮臂分水前進，在水中上下左右翻滾，再不就潛入水底。後來，他終於疲倦了，就平舒兩臂，身子微屈，眯縫起眼睛，遮住強烈的陽光，一動不動地仰臥在水面上。

　　冬妮亞放開樹枝，心裡覺得好笑，想：「這可不太有禮貌。」

　　於是又看起她的書來。

　　冬妮亞聚精會神地讀著維克托借給她的那本書，沒有注意到有人爬過草地和松林之間的岩石。只是當那人無意踩落的石子掉到她書上的時候，她才吃了一驚，抬起頭來，看見保爾·柯察金站在她的眼前。這意想不到的相遇使保爾感到驚奇，也有些難為情，他想走開。

　　「剛才游泳的原來是他。」冬妮亞見保爾的頭髮還濕漉漉的，這麼猜想著。

　　「怎麼，我嚇您一跳吧？我不知道您在這兒，不是有意到這兒來的。」保爾說著，伸手攀住岩石。他也認出了冬妮亞。

　　「您並沒打攪我。如果您願意，咱們還可以隨便談談。」

　　保爾驚疑地望著冬妮亞。

　　「咱們有什麼可談的呢？」

　　冬妮亞莞爾一笑。

　　「您怎麼老是站著？可以坐到這兒來。」冬妮亞指著一塊石頭說。「請您告訴我，您叫什麼名字？」

　　「保夫卡·柯察金。」

　　「我叫冬妮亞。您看，咱們這不就認識了嗎？」

　　保爾不好意思地揉著手裡的帽子。

　　「您叫保夫卡嗎？」冬妮亞打破了沉默。「為什麼叫保夫卡呢？這不好聽，還是叫保爾好。我以後就叫您保爾。您常到這兒……」她本來想說「來游泳嗎」，但是不願意讓對方知道她方才看見他游泳了，就改口說：「……來散步嗎？」

　　「不，不常來，有空的時候才來。」保爾回答。

　　「那麼您在什麼地方工作呢？」冬妮亞追問。

　　「在發電廠燒鍋爐。」

　　「請您告訴我，您打架打得這麼好，是在什麼地方學的？」

　　冬妮亞忽然提出了這個意想不到的問題。

　　「我打架關您什麼事？」保爾不滿地咕噥了一句。

　　「您別見怪，柯察金。」她覺出自己提的問題引起了保爾的不滿。「我對這事很感興趣。那一拳打得可真漂亮！不過打人可不能那麼毫不留情。」冬妮亞說完，哈哈大笑起來。

　　「怎麼，您可憐他嗎？」保爾問。

　　「哪裡，我才不可憐他呢，相反，蘇哈裡科是罪有應得。那個場面真叫我開心。聽說您常打架。」

　　「誰說的？」保爾警覺起來。

　　「維克托說的，他說您是個打架大王。」

　　保爾一下子變了臉色。

學達書庫(xuoda.com)