第一部第二章_鋼鐵是怎樣煉成的

第二章(1)

　　一個驚天動地的消息像旋風一樣刮進了這個小城：「沙皇被推翻了！」

　　城裡的人都不敢相信。

　　一列火車在暴風雪中爬進了車站，兩個穿軍大衣、背步槍的大學生和一隊戴紅袖標的革命士兵從車上跳下來。他們逮捕了站上的憲兵、年老的上校和警備隊長。城裡的人這才相信傳來的消息是真的了。於是幾千個居民踏著積雪，穿過街道，湧到廣場上去。

　　人們如饑似渴地聽著那些新名詞：自由、平等、博愛。

　　喧鬧的、充滿興奮和喜悅的日子過去了。城裡又恢復了平靜，只有孟什維克和崩得分子［「崩得」，猶太社會民主主義總同盟的簡稱，是孟什維克的一個派別。——譯者］把持的市參議會的樓房頂上那面紅旗，才告訴人們發生了變動。其他一切都同過去一樣。

　　冬末，城裡進駐了一個近衛騎兵團。每天早晨，團裡都派出騎兵小分隊，到車站去抓從西南前線開小差下來的逃兵。

　　近衛騎兵個個紅光滿面，身材高大。軍官大都是伯爵和公爵，戴著金色的肩章，馬褲上鑲著銀色的絛子，一切都跟沙皇時代一模一樣，好像沒有發生過革命似的。

　　一九一七年匆匆離去了。對保爾、克利姆卡和謝廖沙來說，什麼都沒有改變。主人還是原來的那些傢伙。只是到了多雨的十一月，情況才有點不同尋常。車站上出現了許多生人，他們大多是從前線回來的士兵，而且都有一個奇怪的稱號：「布爾什維克」。

　　這個響亮的、有力的稱號是從哪裡來的，誰也不知道。

　　騎兵們要捉住從前線回來的逃兵可不那麼容易。車站上槍聲不斷，被打碎的玻璃窗越來越多。士兵們成群結隊地從前線跑回來，遇到阻攔，便用刺刀開路。到了十二月初，他們已經是成列車地湧來了。

　　車站上佈滿了近衛騎兵，準備截住列車，但是卻遭到了車上機槍的迎頭痛擊。那些不怕死的人全都從車廂裡沖了出來。

　　從前線回來的穿灰軍衣的士兵把騎兵壓回城裡去了，然後他們回到車站，火車便一列跟著一列開了過去。

　　一九一八年的春天，三個好朋友在謝廖沙家玩了一陣子「六十六點」，就跑出來，到柯察金家小園子的草地上躺了下來。真是無聊，平時的那些遊戲都玩膩了。他們開始動腦筋，怎麼才能更好地消磨這一天的時間。這時，背後響起了得得的馬蹄聲，一個騎馬的人沿著大路疾馳而來。那馬一縱身，跳過了公路和小園子的低矮柵欄之間的排水溝。騎馬的人朝躺在地上的保爾和克利姆卡揮了揮馬鞭，說：「喂，小夥子們，過來！」

　　保爾和克利姆卡跳了起來，跑到柵欄跟前。騎馬的人滿身塵土，歪戴在後腦勺上的軍帽和保護色的軍便服全都落上了厚厚的一層灰塵。結實的軍用皮帶上，掛著一支轉輪手槍和兩顆德國造的手榴彈。

　　「小朋友，弄點水來喝喝！」騎馬的人請求說。他見保爾跑回家去取水，就轉過來問正瞧著他的謝廖沙：「小夥子，現在城裡誰掌權？」

　　謝廖沙急急忙忙地講起城裡的各種消息來：「我們這兒已經有兩個星期沒人管了，只有一個自衛隊，老百姓輪班守夜。你們是什麼人？」他也提出了問題。

　　「我說你呀，操心操過頭，轉眼變成小老頭。」騎馬的人微笑著回答。

　　保爾端著一杯水，從家裡跑出來。

　　騎馬的人貪婪地一口氣喝了個精光，把杯子還給保爾，接著一抖韁繩，立即朝松林馳去。

　　「他是幹什麼的？」保爾困惑地問克利姆卡。

　　「我怎麼知道呢？」克利姆卡聳聳肩膀，回答說。

　　「大概又要換政府了，要不列辛斯基一家昨天怎麼都跑了呢？有錢人跑了，那就是說，遊擊隊要來了。」謝廖沙十拿九穩地解決了這個政治問題。

　　他的推論是那樣令人信服，保爾和克利姆卡馬上就都同意了。

　　三個朋友還沒有談論完這個問題，公路上又傳來了得得的馬蹄聲。他們都朝柵欄跑去。

　　在他們目力所及的地方，從樹林裡，從林務官家的房後，轉出來許多人和車輛，而在公路近旁，有十五六個人騎著馬，槍橫放在馬鞍上，朝這邊走來。最前面的兩個，一個是中年人，穿著保護色軍裝，系著軍官武裝帶，胸前掛著望遠鏡；另一個和他並排走的，正是三個朋友剛才見過的那個騎馬的人。

　　中年人的上衣上別著一個紅蝴蝶結。

　　「瞧，我說什麼來著？」謝廖沙用胳膊肘從旁邊捅了保爾一下。「看見了吧，紅蝴蝶結。准是遊擊隊，要不是遊擊隊，就叫我瞎了眼……」說著，高興得喊了一聲，像小鳥似的越過柵欄，跳到外面去了。

　　兩個朋友緊跟著也跳了出去。現在他們三個一起站在路旁，看著開過來的隊伍。

　　那些騎馬的人已經來到跟前。三個朋友剛才見過的那個人朝他們點了點頭，用馬鞭指著列辛斯基的房子，問：「這房子是誰家的？」

　　保爾緊緊跟在騎馬的人後面，邊走邊說：「這是律師列辛斯基家的房子。他昨天就跑了，看樣子是怕你們……」

　　「你怎麼知道我們是什麼人？」那個中年人微笑著問。

　　保爾指著紅蝴蝶結，說：「這是什麼？一眼就看得出來……」

　　居民們紛紛擁上街頭，好奇地看著這支新開來的隊伍。三個小朋友也站在路旁，望著這些渾身是土的、疲倦的紅軍戰士。

　　隊伍裡唯一的一門大炮從石頭道上隆隆駛過，架著機槍的馬車也開過去了，這時候，他們就跟在遊擊隊的後面，直到隊伍停在市中心，開始分散到各家去住，他們才各自回家。

　　遊擊隊的指揮部設在列辛斯基家的房子裡，當天晚上，大客廳裡那張四腳雕花的大桌子周圍，四個人坐著在開會：一個是隊長布爾加科夫同志，他是個已經有了白髮的中年人，另外三個是指揮部的成員。

學達書庫(xuoda.com)