62_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

六二

　　第四卷慧駰國遊記

　　第三章

　　作者得到「慧駰」主人的幫助和教導，認真學習它們的語言——關於這種語言的說明——幾位。「慧駰」貴族出於好奇前來看望作者——他向主人簡單報告他的航海經過。

　　我那時唯一的想法就是努力學習它們的語言。我的主人（我以後就一直這麼叫它）和它的子女們以及家中的僕人們都願意教我。一頭畜生竟有理性動物的各種表現，它們認為這實在是一種奇跡。每樣東西我都是用手指著問它們叫什麼名稱，我一個人的時候就把這些名稱記到自己的日記本裡，發音不準確時，我就請家裡的馬多發幾遍幫我糾正過來。這方面，有位當僕人的栗色小馬隨時都願意為我效勞。

　　它們說話主要是用鼻音和喉音，就我所知道的歐洲語言來說，它們的語言和高地荷蘭語或者德語相似，不過要文雅得多，含義也非常豐富。查爾斯五世（查爾斯五世，神聖羅馬帝國皇帝。據說他曾說過，他跟他的上帝談話說西班牙語，跟他的情婦說意大利語，跟他的馬說德語）就發表過這樣的見解：他要是同他的馬說話，一定會用高地荷蘭語。

　　我的主人異常好奇，而且很有耐心，它閑的時候就多花上幾個小時來教我。它堅信（這是它後來告訴我的）我是一隻「野胡」，可是我可教、有禮貌、乾淨，這樣一些與「野胡」那樣的動物完全相反的品質令它大為驚奇。對於我的衣服它最感困惑；有時它自己在那兒想，這些東西會不會是我身體的一部分呢？因為我從來都是在它們全家都睡了才脫衣服休息，早晨它們還沒有醒我就又穿上了。

　　我的主人急切想知道我是從哪兒來；我的一舉手一抬足看來都很有理性，這又是怎樣獲得的。它非常想讓我講我的故事給它聽；我學它們的語言，單詞和句子現在都能說得很熟練了，所以它希望我不久就能親口把我的經歷告訴他。為了幫助記憶，我把學過的所有單詞全都用英文字母拼好，連同譯文一起寫了下來。一段時間之後，我當著我主人的面也敢做了。不過我費了不少口舌向它解釋我那是在幹什麼，因為這些馬民根本就不知道書或者文學是什麼。

　　大約過了十個星期，它提的問題大部分我都能聽懂了，而三個月一過，我就能夠勉強地回答它的問題。它非常想知道我來自這個國家的哪一個部分，是怎樣學會模仿理性動物本領的，因為「野胡」（僅僅從可以看得到的頭、手和臉來看，它認為我完全像一隻「野胡」）雖看似有幾分機靈，卻最愛調皮搗蛋，據說是一切獸類中最不可調教的畜生。我回答說，我從一個很遠的地方來，和許多同類坐著用樹幹做成的中凹的一個巨大容器，漂洋過海到了這裡。我的同伴強迫我在這裡的海岸登陸，拋下我不管，讓我自求生存。我費了相當的口舌，又借助於不少手勢，才使它明白了我的意思。它回答說，我肯定是弄錯了，要不就是我說的事並非它本來的那個樣子（它們的語言中沒有任何表示說謊或者虛假的詞兒）。

　　它知道海那邊還有什麼國家是不可能的，一群育生也不可能隨心所欲地在水面上移動一個木頭容器。他相信在世上現存的「慧駰」中沒有一個能做出這樣的容器，也不放心讓「野胡」去設法做這樣的事。「慧駰」這個詞在它們的語言中是「馬」的意思，就它的詞源而言，是指「大自然之盡善盡美者」。我對我主人說，我不知道該怎樣表達自己的意思，不過我會儘快改變這種狀況，希望短時間內就能告訴它種種稀奇古怪的事。它非常高興，就指示它自己的母馬、小馬以及家中的僕人利用所有的機會來教我，而它自己每天也要花上兩三個鐘頭。

　　住在附近的幾位男女馬貴族聽說我們家有一頭神奇的「野胡」，不但能像「慧駰」那樣說話，而且言談舉止似乎還顯露出幾分理性，就經常性地上我們家來拜訪。這些馬貴族很高興同我談話。它們向我提出了許多問題，我則盡我所能給予回答。這一切都是我語言進步的先決條件，從我到這地方時的那天算起，五個月之後，它們無論說什麼我都能聽懂了，同時我也能夠相當不錯地表達我自己的意思。為了想看看我並且想同我交談來拜訪我主人的「慧駰」，都不大相信我真的是一隻「野胡」，因為我的身體表面蓋著一層東西，和「野胡」有差異。它們感到非常驚訝，怎麼看到我身上除了頭、臉、手之外，沒有那通常的毛髮和皮膚。

　　但是，大約兩個星期前發生的一樁意外事卻使我向主人透露了我的秘密。我曾告訴過讀者，每天晚上等全家都入睡之後，我才脫下衣服並把衣服蓋在我的身上休息，有一天大清早，我的主人派它的貼身僕人栗色小馬來喊我過去。它進來時我正在熟睡中，衣服掉到一邊去了，襯衫都在腰部以上。它發出的聲音把我吵醒，我見它把主人吩咐的話說得有點顛三倒四，接著他返回到主人那裡，驚慌失措地把它看到的情況胡亂報告了一通。這我立刻就知道了，因為我一穿好衣服就去拜見主人時它就問，它的僕人所報告的情況到底是怎麼回事？為什麼我睡覺時的樣子和其它時候不同？它的貼身僕人告訴它，我身上有的地方是白色的，有的地方是黃色的，至少不是那麼白，還有的地方則是棕色的。

　　為了儘量顯示我與那該死的「野胡」不是一個族類，我至此一直嚴守著我穿著衣服這一秘密，但現在再也沒有辦法保密了。另外，考慮到我的衣服和鞋子已越來越糟，很快就要穿破，我得想什麼法子用「野胡」或者別的獸類的皮另做一套換上，那樣一來，整個秘密就要被它們知道了。因此我就對主人說，在我來的那個國家，我的那些同類總是用加工過的某種動物的毛皮來遮蔽身體，那一方面是為了體面，另一方面也是為了防禦炎熱和寒冷的惡劣氣候；這一點，要是它願意看的話，我馬上就可以證實這一點。

　　不過要請它原諒，有些地方不能暴露，因為大自然教我們要把那些地方遮蓋起來。它說我講的話真是稀奇，特別是最後那一句，因為它不明白，大自然既已賜給我們的東西，為什麼又要教我們藏起來？它說，不論它自己還是它家人，對自己身體的每一部分都不覺得有什麼羞恥；不過，他允許我按自己的意願去做。它這麼一說，我就先脫了上衣，接著我又同樣把背心脫掉，再把鞋、襪和褲子都扯了下來。我把襯衣放下來蓋到腰部，再拉起下擺攔腰打一個結，遮住赤裸裸的肉體。

　　我的主人十分驚奇地看完了我的整個脫衣表演。它用蹄骸把我的衣服一件件拿起來仔細觀察，隨後他又輕輕地撫摸我的身體，並且前前後後打量了好幾遍，之後它說，顯然我是一隻地地道道的「野胡」，不過我和其他的同類比還是有很大的不同，我的皮膚柔軟、潔白、光滑，身上有些地方沒有毛，我的前後爪都短，形狀也不同，而且我還總愛用兩隻後腳走路。它不再想看下去，就准許我把衣服重新穿上，因為我已經凍得發抖了。

學達書庫(xuoda.com)