22_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

二二

　　那位朋友的話我主人認為可行，到了下一個趕集的日子，就用箱子把我裝著到鄰近的集鎮上去了。他帶上我的小保姆，也就是他的小女兒，讓她坐在他身後的馬鞍上。箱子四面封得嚴嚴實實，只有一個小門供我出入，還有就是幾個用作流通空氣的小孔。小姑娘心很細，她把娃娃床上的被褥拿來放到了箱子裡，好讓我一路躺著。雖然路只有半個小時，但我卻被顛壞了，弄得極不舒服，因為那馬每步不但跨出四十多英尺而且起伏很高，箱子仿佛大風暴中的船隻上下起伏，不過起伏還遠遠比船隻要頻繁。

　　我們的路程好像比從倫敦到聖奧爾班（聖奧爾班是倫敦西北約二十英里的一個城市）還要遠一點。我主人在一家他常光顧的小旅館前下了馬。他先和旅館主人商量了一陣，又把必要的準備做好，接著就雇了一名「格魯特魯德」，就是鎮上的喊事員，通知全鎮讓大家到綠鷹旅館來觀賞一頭怪獸；它大小還不及一頭「斯潑拉克那克」（那是這個國家一種樣子很美的動物，身長約六英尺），全身上下處處像人，會說幾句，還能耍一百種有趣的把戲。

　　我被放到旅館最大的房間裡的一張桌子上，房間面積差不多有三百平方英尺。我的小保姆緊挨著桌子站在一張矮凳子上，一邊照看著我，一邊指揮我表演。我主人為了避免人群擁擠，每次只讓三十個人進來看我。遵照小保姆的指令在桌子上走來走去。她用我所能聽懂的幾句話向我提問，我就高聲的來回答她。

　　我邊向觀眾致敬邊在桌上繞行，說歡迎各位光臨，還說了我學會的其他一些話。格蘭姆達爾克立契給了我一個針箍大小的容器作酒杯，我拿起這盛滿酒的杯子，為大家的健康乾杯。我抽出腰刀，學著英國擊劍家的樣子舞弄了一會。我又拿過保姆給我的當作槍使的麥杆耍了一陣；這玩藝兒我年輕時曾學過。那天我一共表演了十二場，常常被迫一遍又一遍地重複那些舞刀弄槍的把戲，累得我有氣無力，苦不堪言。那些看過我表演的人都大肆宣揚，所以人們準備破門而入來觀賞。我主人為了維護他自身的利益，除我的小保姆外不讓任何人碰我；為了防止出危險，他在桌子四周設了一圈長凳，遠遠地將我與眾人隔開，以使他們碰不到我。但是，一個搗蛋鬼小學生拿起一隻榛子對準我的頭直扔了過來，差一點就擊中了我。那榛子來勢兇猛，真要是擊中了我，我肯定是給打得腦漿迸裂，因為它差不多有一隻小南瓜那麼大。不過我很開心看到這小流氓被痛打了一頓，轟出了房間。

　　當著大家的面我主人宣佈，下一個趕集的日子再同我一起來表演。同時他也給我準備了一輛更為方便舒適的車子。他這樣做是很有道理的，因為第一次旅行下來我已疲憊不堪，加上連續八個鐘頭給人表演，兩條腿快要站不住了，說話都有氣無力的了。至少過了三天，我才恢復了體力。

　　可是我在家中也得不到休息，因為方圓一百英里內的紳士們聽說我的名聲後，都趕到我主人的家裡來看我。當時帶著妻子兒女來看我的人不下三十個（鄉下人口很多）。每一次我主人讓我在家表演時，即使是給一家人看，他也要求按一滿屋子的人數收費。雖然我沒有被帶到鎮上去，可是有一度每個星期除星期三是他們的安息日我可以休息外，每天都很難安穩的渡過。

　　我主人發現我可能給他賺大錢，就決定把我帶到全國各大城市去走一趟。他準備好長途旅行所必需的一切東西，又安排好了家中的事，於一七○三年八月十七日，也就是我到這地方後約兩個月的時候，告別妻子，動身前往靠近該帝國中部，離家約三千英里的首都。我主人讓他女兒格蘭姆達爾克立契騎在馬上坐在他身後。她把裝著我的箱子系在腰間抱放在膝上。箱子裡四周她都用所能找得到的最柔軟的棉布材好，棉布下面墊得厚厚的。她把嬰兒的小床放在裡面，又給我預備了內衣和其他一些必需品，把一切都儘量搞得方便舒適。我們的同行人只有一個男僕，他帶著行李騎馬跟在後面。

　　我主人的計劃是讓我在沿途所有的市鎮上都進行表演，而且，只要有生意，也可以離開大路走上五十或一百英里到村子上或者大戶人家去演出。我們一路上慢慢地走，一天走不上一百五六十英里。格蘭姆達爾克立契有意想照顧我，就抱怨說馬把她顛累了。她常常答應我的要求把我從箱子裡拿出來，讓我呼吸新鮮空氣，觀賞四野的風光，不過總是用一根帶子將我緊緊地牽著。我們過了五六條河，那都比尼羅河和恒河要寬得多，也深得多，像倫敦橋畔的泰晤士河那樣的小溪幾乎一條也沒有。我們一共走了十個星期，我像展品一樣在十八個大城市被展出，許多村莊和私人家還不包括在內。

　　直到十月二十六日，我們才到首都，用他們的話說叫「洛布魯格魯德」，意思是「宇宙的驕傲」。我主人在離皇宮不遠的一條主要大街上找了一個住處，照平常的樣子貼出廣告，把我的個人情況詳細描述了一番。他租下一間三四百英尺寬的大房間，又預備了直徑六十英尺的一張圓桌，我就要在這上面表演。桌面上離桌邊三英尺的地方圍了一圈三英尺高的護欄，這樣可以防止我跌下桌子去。

　　我一天演出十場，所有人看了都驚歎不已，非常滿足。他們的話我現在已經說得相當不錯了，他們對我說話，每個詞我都能聽懂。此外，我還學會了他們的字母，不時還能設法解釋個把句子。在家時格蘭姆達爾克立契就一直當我的老師，旅途中空閒時她也教我。她口袋裡裝了一本與《三松地圖冊》（《三松地圖冊》是法國地理學家三松[N.Sanson，一六○○至一六六七年]繪製的地圖集，長約二十五英寸，寬二十英寸）差不多大的小書。那是給年輕姑娘們看的一本普通讀物，內容是關於他們宗教的簡要敘述。她就用這本書來教我字母，講解詞義。

學達書庫(xuoda.com)