21_格列佛遊記_喬納森·斯威夫特

二一

　　第二卷布羅卜丁奈格遊記第二章

　　關於農民女兒的描寫——作者被帶到一個集鎮，接著被帶到了首都——旅途中的詳情。

　　我女主人有個九歲的女兒，就她的年齡而論，她是個非常聰明的孩子，一手好針線活兒，打扮起娃娃來也是熟練靈巧。她和她母親想辦法做了個臨時的小床供我睡覺。搖籃放在一個衣櫃的小抽屜裡，因為怕有老鼠傷害到我，她們又把抽屜放在一塊懸空的吊板上。我和這一家人住在一起的日子裡，這就是成為我的床了；後來我開始學習他們的語言，能夠讓他們明白我的需要，那床也就被改得更加方便舒適了。

　　這小姑娘非常聰明，我只當著她面脫過一兩次衣服，她就會給我穿衣脫衣了。當然，只要她肯讓我自己動手，我是從來不會去麻煩她的。她給我做了七件襯衫和一些內衣，用的都是她們那裡最精緻的布，實際上這些布比麻袋布還粗。她經常親手給我洗衣服。她還是我的語言教師，我每指一樣東西，她就告訴我在他們本國話裡那叫什麼。以後的幾天裡，我就能叫出我所需要的東西的名字了。

　　她脾氣很好，身高不到四十英尺，在她那個年齡算個子小的了。她給我起個名字，叫「格裡爾特裡格」，全家人都這麼叫我，後來全國的人也都這麼喊我。這個詞和拉丁文裡的「nanunculus」，意大利文裡的「hommunceletino」，和英文裡的「mannikin」（侏儒，矮子）是同一個意思。我能在那個國家裡活下來，主要還得歸功於她。在那裡生活的時間裡我們從來都不分開。我管她叫我的「格蘭姆達爾克立契」，意思是小保姆。我如果不在這裡敬重地提一下她對我的關懷和愛護，那我真是太忘恩負義了。她值得報答，我也衷心希望我有能力報答她的恩德。可我總擔心她會因為我而失去寵愛，儘管我是無辜的，而且也出於無奈。

　　這件事很快就傳到了鄰里們的家中，紛紛開始談論說我的主人在地裡發現了一頭怪獸，大小相當於一隻「斯沒拉克那克」，形狀卻處處像人。它還能模仿人的一舉一動，好像有它自己的語言，也學會了幾句他們的話。它用兩條腿挺著身走路，性情馴良，懂禮貌，怎樣指揮他，他就怎樣去做。它長著世上最漂亮的四肢，面孔比貴族家中三歲的女兒還要白嫩。

　　有一個農民，就住在附近，他是我主人的一位特殊的朋友，特地來拜訪，並想弄清事情的真相。我主人立即把我拿了出來放到桌上，我按照他的命令在桌上走路，抽出腰刀又放回刀鞘。我向主人的朋友致敬，用他們自己的話向他問好，又說歡迎他的到來，一切全是按照我的小保姆教我的話說的。這個人老眼昏花，戴上眼鏡想把我看個仔細。這一戴，卻叫我忍不住大笑起來，因為他的眼鏡就像兩個從窗戶照進房間來的滿月。這一家人弄清楚我是為什麼而發笑時，也和我一同大笑起來，老頭子傻頭傻腦，竟氣得臉色都變了。

　　就我不幸的遭遇來說，說他是個守財奴真是一點也不冤枉他。他給我的主人出了一個餿點子，讓我主人趁趕集的日子把我帶到鄰近的鎮上去展覽。那鎮在離我主人家約二十二英里的地方，騎馬半個鐘頭就到了。我看到主人和他的朋友老半天在那兒竊竊私語，有時還指指我，就猜想他們是在打什麼壞主意了。

　　我偷聽到了他們的一些話，有幾句還聽懂了。我一害怕就胡思亂想起來。可是第二天早上，我的小保姆格蘭姆達爾克立契就將整個事情一五一十地告訴了我，她是從她母親那裡巧妙地探聽得來的。可憐的小姑娘把我抱在懷裡，又羞又悲地哭了起來。她擔心那些粗魯的俗人會傷害我。他們把我拿在手裡時說不定會把我捏死或者弄斷我的手腳。她又說我的性情是那麼樸實溫和，對自己的面子又是那麼顧惜，現在要拿我去給一幫最下流的人當把戲耍賺錢，我該認為那是多麼大的恥辱啊。她說爸爸媽媽都已答應她，「格裡爾特裡格」是她的，可如今她看得出來，他們又要像去年那樣來對待她了。

　　去年他們假裝給她一隻小羊羔，但等到羊長得驃肥體壯時，他們就把它賣給了屠戶。至於我自己，倒反沒有我的小保姆那樣擔心。一直我都抱著一個強烈的願望，總有一天我會恢復自由的。至於被人當作怪物帶著到處跑這樣不光彩的事，我就把自己當作是這個國家裡的一個地道的異鄉人，有朝一日我回到英國，人們也決不可能因為我有過這樣的不幸遭遇來羞辱我，因為就是大不列顛國王自己，處在我的位置，也同樣要遭遇這不幸的。

學達書庫(xuoda.com)