歌劇幽靈(54)_學達書庫

五四

　　「我是幽靈的同夥？我？……同夥指什麼？」

　　「他想做什麼，您就做什麼。」

　　「哦？……你們知道，他並不是個讓人討厭的傢伙。」

　　「而且，他還經常給您小費！」

　　「我不否認！」

　　「把這個信封帶回去，他給您多少？」

　　「十法郎。」

　　「好傢伙！給這麼少

　　「為什麼這麼說呢？」

　　「這個，過一會兒再告訴您，吉裡夫人。現在，我們想知道的是什麼原因……特殊的原因……讓您對這位幽靈如此死心塌地……我想，一百個蘇或者十個法郎怎麼換得到夫人的忠心呢？」

　　「這個嘛，倒是不假！……至於理由，我可以告訴您，經理先生。但是這裡面絕沒有見不得人的東西！……恰恰相反。

　　「我們是不會懷疑您的，吉裡夫人。」

　　「是這麼回事……幽靈不喜歡我把他的事說出去。」

　　「是嗎？」裡夏冷笑道。

　　「不過，有件事只關係到我一個人！……」老婦人接著說，「一天晚上，我在五號包廂發現了一封給我的信…··提一張用紅色墨水寫的字條……經理先生，這張字條，我不用拿給您親自過目……我記得非常清楚……永遠都忘不了！

　　吉裡太太站得筆直地背誦著那封信，那種流暢不禁令人感動：

　　「夫人：一八二五年，梅內特列小姐，三級演員，成為庫西侯爵夫人；一八三二年，瑪麗·塔格裡奧尼小姐，舞蹈演員，成為吉爾貝伯爵夫人；一八四六年，索塔，舞蹈演員，嫁給西班牙國王的兄弟；一八四七年，羅拉·蒙泰斯，舞蹈演員，以平民身份嫁給路易·德·巴威爾國王，被封為朗斯菲爾德伯爵夫人；一八四八年，瑪麗娘小姐，舞蹈演員，成為埃爾蒙維男爵夫人；一八七零年，泰蕾絲·埃斯勒，舞蹈演員，嫁給了葡萄牙國王的哥哥堂·費爾南多……」

　　裡夏和蒙夏曼耐心地聽著這一連串榮耀的聯姻，吉裡太太越念越激動，越念越興奮，像預言家從水晶球裡得到了啟示一樣，驕傲地朗誦出預言信的最後一句內容：「一八八五年，梅格·吉裡，皇后！」

　　這一句話似乎耗盡了老婦人所有的力氣，她癱倒在椅子上說：「先生們，這封信的署名是：劇院幽靈。在此之前，我也聽說過幽靈的事，但一直半信半疑。自從他預言我的小梅格，我的心肝寶貝，有朝一日會當上皇后，我就完全相信他的存在了。」

　　事實上，無需多看吉裡太太那過於激動的表情，單憑她張口閉口的「幽靈和皇后」，就能明白從她嘴裡套不出什麼話來。

　　但是，是誰在背後操縱這個古怪的木偶呢？……究竟是誰？

　　「您從未見過他，只聽得見他的聲音，您就相信他所說的一切嗎？」蒙夏曼問。

　　「是的，我的小梅格能當上三級演員，全靠他的幫忙。我對幽靈說：『要讓她在一八八五年當上皇后，您的時間已經所剩不多了。她必須立刻升為三級演員。』他回答：『我知道了。』他只對波裡尼先生提了一句，事情就辦成了……」

　　「您是說波裡尼先生與他見過面！」

　　「不，他也和我差不多，只聽得見他的聲音！幽靈在他耳邊低語一句，你們都是知道的！那天晚上，他一臉蒼白地從五號包廂裡走出來。」

　　蒙夏曼歎了口氣。

　　「多麼離奇的故事！」他感慨。

　　「啊！我一直以為幽靈和波裡尼先生之間有什麼秘密，」吉裡太太應道，「不論幽靈提出什麼要求，波裡尼先生從未拒絕過。」

　　「聽見了嗎，裡夏，波裡尼從未拒絕過幽靈。」

　　「我聽得很清楚！」裡夏大聲回答，「波裡尼先生是幽靈的朋友！而吉裡夫人，您是波裡尼先生的朋友，我們可以做這樣的論斷。」他的語氣變得粗暴起來，「但是，我對波裡尼先生不感興趣……唯一使我覺得有趣的是吉裡夫人！……吉裡夫人，您知道信封裡裝的是什麼嗎？」

　　「上帝，我不知道！」她回答。

　　「那麼，您看看！」

　　老婦人心神不寧地往信封裡瞧了一眼，立刻兩眼發光。

　　「是一千法郎一張的鈔票！」她大喊。

　　「沒錯，吉裡夫人！……沒錯，是一千法郎一張的鈔票！……您早就一清二楚了！」

　　「我，經理先生……我！我向您發誓……」

　　「不必發誓，吉裡夫人！……現在，我要告訴您叫您來的另一個原因……哈裡夫人，我要讓人逮捕您。」

　　老婦人頭上的那兩根黑色羽毛平時總像是一對問號，而此刻卻擺弄成一對驚嘆號。帽子在發會上搖來晃去，預示著一場風暴就要來臨。驚訝、憤怒、反抗和恐懼凝聚在小梅格母親的臉上，她迅速地轉過身，猛地蹦到經理先生的鼻尖底下，害得他一時招架不住，搬著椅子接連往後退。

　　「要逮捕我！」

　　說這話的時候，吉裡太太嘴裡僅剩的三顆牙差點就噴到裡夏先生的臉上。

　　裡夏先生表現得相當英勇，他沒有後退，像法官一樣氣勢洶洶地用手指著五號包廂的領座員。

　　「吉裡夫人，我要讓人逮捕您，您是個賊！」

　　「你再說一遍！」

學達書庫(xuoda.com)