歌劇幽靈(27)_學達書庫

二七

　　「向他表明我的承諾，

　　帶著我的祝福……」

　　當克裡斯汀娜手捧著玫瑰和紫丁香，唱著一開始的這兩句歌詞時，她一抬頭，望見了坐在包廂裡的夏尼子爵。頃刻之間，似乎所有的人都感覺到她的聲音完全變了，不再像平日那樣穩定、純淨而清澈。什麼東西加重了她的聲音，使它變得沉甸甸的……而且摻雜著顫抖和恐懼。

　　「這女孩太奇怪了。」卡爾羅塔的一位朋友在樂隊席位裡大聲地說道，「那天晚上，她還唱得像只天使，今天卻聲音打顫，一無經驗，二無技巧！」

　　「是你，我深信不疑的人，

　　請為我申辯啊！」

　　子爵把頭掩埋在雙手裡哭泣。伯爵坐在他身後，使勁地咬著鬍鬚，聳著肩膀，緊鎖眉頭。他性格內斂而冷酷，此刻卻把內心感受表露無遺，想必是真的動怒了。他確實非常生氣。拉烏爾在一次神秘的短途旅行之後，身體狀況極差，而且他所給出的解釋根本不能消除伯爵的疑問。為瞭解實情，伯爵想約見克裡斯汀娜·達阿埃。萬沒料到，她居然一口回絕。不管是伯爵，還是他弟弟，她一概不見。於是。伯爵既不能原諒克裡斯汀娜帶給拉烏爾的痛苦，也不能原諒拉烏爾會為這樣一個女人受盡折磨。啊！他實在是大錯特錯，一念之差，居然會對這個不明不白地在一夜之間成名的小姑娘感興趣。

　　「含在嘴裡的玫瑰，

　　至少懂得給她一個溫柔的吻。」

　　「小狐狸精！哼！」伯爵低聲地怒駡。

　　他琢磨著這個女人到底想要得到什麼……她能希望些什麼呢……她是那麼純潔，人們都說她沒有朋友，無依無靠……

　　而這個來自北國的天使竟然如此詭計多端！

　　拉烏爾把臉埋在手掌裡，擋住自己孩子一樣的淚水，而心裡卻只想著他一回到巴黎就收到的那封信。克裡斯汀娜悄然地離開佩羅鎮，在他之前回到巴黎，信正是她寫來的。

　　「我親愛的老朋友，你必須勇敢一些，別再見我，也別對我說話……如果你真的對我有一點點的愛，為了我，為了永遠不會忘記你的克裡斯汀娜，就這樣去做。親愛的拉烏爾，千萬別再走進我的化粧室。否則，你我都性命難保。你的小克裡斯汀娜。」

　　伴隨著一陣雷鳴般的掌聲，卡爾羅塔進場了。

　　花園一幕照例高潮迭起。

　　瑪格麗特唱完杜勒王之歌，贏得熱烈的喝彩。接著，她唱完了寶石之歌：

　　「啊！我笑，因為看見自己在這鏡中如此地美麗廣

　　之後，又是同樣的喝彩。

　　自此刻起，卡爾羅塔對她在場的朋友，對自己的聲音，對自己今晚的成功表現都信心十足，不再有任何的恐懼。她完全投入了演唱，帶著熱情、狂熱甚至幾分醉意。她所扮演的角色不再是含蓄羞澀的瑪格麗特，而是卡門。但是，觀眾的掌聲更加熱烈。她與浮士德的二重唱肯定會贏得再一次的成功。突然……可怕的事情終於發生了。

　　浮士德跪在地上唱道：

　　「讓我，讓我，在暗淡的月光下，

　　仔細端詳你的面容，

　　在夜的光輝裡，如置身雲端，

　　讓我輕撫你的美麗。」

　　瑪格麗特對唱道：

　　「哦，寧靜！哦，幸福！難以形容的神秘！醉人的哀愁！

　　我側耳聆聽！……我聽見那孤獨的聲音在我的內心深處歌唱！」

　　就在這時，發生了一件恐怖至極的事……

　　整個劇場的觀眾，同時站了起來，包廂裡的兩位經理也禁不住發出恐懼的喊叫，觀眾全都驚呆了，面面相覷，誰都無法解釋這突如其來的悲劇。卡爾羅塔的臉部表情極為痛苦，兩眼發直，像瘋了一樣。可憐的女人試圖振作起來，半張的嘴剛剛唱完「那孤獨的聲音在我的內心深處歌唱」，就再也唱不出來……

　　這張為和諧的音樂而生的嘴，這部從未有過失誤的完美機器，它能創造出最動聽的音色，最困難的合音，最婉轉的旋律以及最激昂的節奏。這部人間的傑作獨獨缺乏火一般的熱情，以抵達超凡的境界。唯有這份熱情才能產生真正的情感，才能使靈魂得到昇華。現在，從這張嘴裡跳出來……一隻癩蛤蟆！

　　啊！恐怖、醜陋、凹凸不平、口吐白沫、四處噴射毒液。叫聲刺耳的癩蛤蟆！

　　它怎麼進去的呢？怎麼會蹲在卡爾羅塔的舌頭上呢？兩隻後腿彎曲著，作好跳躍的姿勢，它偷偷地從喉嚨裡蹦了出來，還呱呱地叫個不停。呱！呱！啊！這可怕的聲音！

　　或許，您以為癩蛤蟆只是一個形象的比喻，但是，倒黴透頂，我們現在卻能親耳聽見它的聲音。呱！

　　整個劇場像是被它的毒液玷污了，而且充斥著它的外派亂叫。

　　誰也沒料到會有這樣一幕場景發生。卡爾羅塔仍然不敢相信自己的喉嚨，自己的耳朵。就算是一陣響雷沖她迎面劈來，也不如從她口裡蹦出的這只呱呱亂叫的癩蛤蟆更令她驚恐！

　　毫無疑問，一名女歌手的嘴裡如果藏著癩蛤蟆，這將是她的奇恥大辱。有人甚至因此含羞而死，但卡爾羅塔似乎不以為然。

　　我的天啊！有誰能夠相信呢？她那麼平靜地唱著：「我聽見那個孤獨的聲音在我的內心深處歌唱！」她唱得毫不費力，輕鬆得就像我們每天說「早安，夫人，您好嗎？」一樣。

　　不可否認，有些自不量力的女歌手，妄想用上帝賦予的淺薄天資，達到超乎尋常的境界，唱出生來就非她們能力所及的音色，鑄下大錯。上帝為了懲罰她們，便在她們不知不覺中，放一隻呱呱叫的癩蛤蟆在她們的嘴裡，這是眾所周知的事。但誰能相信，在音域至少可以跨越兩個八度音的卡爾羅塔的口中，居然也會有只癩蛤蟆。

學達書庫(xuoda.com)