歌劇幽靈(26)_學達書庫

二六

　　然而，來到窗前，她首先看到的卻是一輛靈車。靈車加上恐嚇信，這足以使她相信今晚定是凶多吉少。她立刻召集自己的親朋好友，告訴他們自己受到克裡斯汀娜的恐嚇，並揚言要給這個小人一點顏色瞧瞧。屆時，劇場裡會坐滿卡爾羅塔的仰慕者。她的仰慕者可多得要命，不是嗎？如果事與願違，真有人鬧場的話，卡爾羅塔指望他們能應付各種變故，並且阻止搗亂者的破壞行動。

　　這時，裡夏先生的專任秘書前來探問女主角的身體狀況，得到了她絕對的保證。哪怕只剩下最後一口氣，今晚她也一定會出演瑪格麗特。秘書還應經理的指示，囑咐卡爾羅塔千萬小心行事，開演前不要出門，謹防受風著涼等等。秘書走後，卡爾羅塔不禁把這番奇怪而且出其不意的囑託和那封恐嚇信聯繫起來。

　　五點鐘的時候，她又收到另一封同樣字跡的匿名信，信很短，只簡單地寫著：「您患了感冒。如果您夠理智，應該明白今晚登臺演唱，簡直是自取滅亡！」

　　卡爾羅塔看完信，聳聳她那柔軟的肩，發出一聲冷笑。而後，又高聲唱了兩三個音符以穩定自己的情緒。

　　她的朋友果真信守諾言，如時來到劇院。他們環顧四周，卻並未發現什麼可疑的陰謀分子。在全場的觀眾中，如果除去那些外行和老實巴交的中產階級——他們表情呆滯，迫不及待地想再次聆聽前不久曾轟動一時的那場演唱，就只有品位高雅，性格平和而正直的劇院常客。唯一不尋常的地方是蒙夏曼和裡夏端坐在二樓五號包廂。卡爾羅塔的朋友們以為兩位經理可能也已風聞今晚的演出會有人搗亂的傳言，於是特意親臨現場，一旦有什麼風吹草動，可以立即予以制止。然而他們的假設錯了，正如諸位讀者所知，蒙夏曼和裡夏一心想的卻是使他們坐立不安的劇院幽靈。

　　「無聲？……我徒勞在此狂亂的夜裡，

　　追問自然神靈、萬物之主。卻不曾聽到隻言片語，

　　得不到一絲安慰！……」

　　著名的男中音卡洛魯斯·豐塔剛剛唱完浮士德博士對地獄神靈所發出的第一次呼喊。裡夏坐在幽靈的專座上，即包廂第一排右邊的座椅，此時，他側過身來，眉飛色舞地對同伴說：「你有沒有聽見什麼動靜啊？」

　　「耐心點！別著急嘛。」阿爾芒·蒙夏曼以同樣打趣的口吻回答，「演出才開始，你知道幽靈通常在第一幕的中場時方才入座。」

　　第一幕順利結束，毫無意外發生。卡爾羅塔的朋友們並不奇怪，因為瑪格麗特在這一幕中根本不用演唱。至於兩位經理，他們在落幕時相視而笑。

　　「第一幕演完了！」蒙夏曼說。

　　「看來，幽靈也會遲到。」裡夏附和道。

　　蒙夏曼開著玩笑，接著說：「你看，對一個被詛咒的劇院來說，今晚場內的組合倒是配合得很不錯。」

　　裡夏一笑，給同伴指著劇場中一位身穿黑衣、肥胖而粗俗的婦人，她坐在觀眾席正中央，左右是兩名舉止同樣粗俗的男子，身穿粗呢禮服。

　　「這是些什麼人？」蒙夏曼問。

　　「親愛的，是我家的看門人和她的兄弟、丈夫。」

　　「是你給他們的票？」

　　「正是，我家那位看門婦從沒來過劇院……今天是第一次……而從今以後，她必須每晚都來。所以在她替別人領位之前，我希望請她看一場演出。」

　　蒙夏曼讓他把話解釋清楚。於是，裡夏告訴他，自己決定在短期之內，用這個頗受自己信任的婦女，頂替吉裡太太的職位。

　　「說到吉裡太太，」蒙夏曼接口，「你知道嗎？她要控告你。」

　　「向誰控告？向那個幽靈控告嗎？」

　　幽靈！蒙夏曼幾乎把他忘得一乾二淨。

　　再說，這個神秘人物尚未有所動作來喚起兩位經理的記憶。

　　突然，包廂的門一開，一臉慌張的舞臺監督站在門口。

　　「出了什麼事？」兩人異口同聲地問道。在這種時候，在這個地點突然看見這個人，著實令他們吃驚不小。

　　「事情是這樣的，」舞臺監督回答道，「克裡斯汀娜的一些朋友今晚要暗算卡爾羅塔。卡爾羅塔現在正發著火呢。」

　　「怎麼會有這種事？」裡夏雙眉緊蹙地說。

　　但此刻，舞臺幕布已經拉開，凱爾梅斯站在臺上準備演唱，經理示意舞臺監督退下。

　　等他一走，蒙夏曼便附在裡夏的耳旁問：「達阿埃真有朋友？」

　　「對，」裡夏答道，「她是有一個。」

　　「是誰？」

　　裡夏的目光轉向二樓的一間包廂，裡面只坐著兩名男士。

　　「是夏尼伯爵？」

　　「沒錯，他曾經多次向我推薦達阿埃，非常熱心。要不是我知道他是索爾莉的朋友，我真以為……」

　　「喂！喂！……」蒙夏曼喃喃自語似地說，「他旁邊那個臉色蒼白的年輕人又是誰？」

　　「是他弟弟，夏尼子爵。」

　　「我看他最好回家去睡覺，瞧他那一臉病容。」

　　這時，舞臺上傳來一陣愉快的歌聲，那是音樂中的酒醉。

　　「管它是葡萄酒還是啤酒，

　　是啤酒還是葡萄酒，

　　請斟滿我的酒杯！」

　　學生、資產者。士兵、年輕姑娘和中年婦女，在名叫「巴庫斯神」的酒館門前興高采烈地跳著圓圈舞。這時，西爾貝出場了。

　　克裡斯汀娜·達阿埃美得令人心醉，她年輕的容顏中透著憂鬱和典雅。卡爾羅塔的朋友們以為克裡斯汀娜的同夥會對她報以最熱烈的喝彩，向卡爾羅塔示威。然而，場內只有稀稀落落的掌聲。相反，當瑪格麗特穿過舞臺，唱出她在這一幕中僅有的兩句歌詞：

　　「不，先生們，我既非名門小姐，我也不美麗，我不需要任何人的幫助！」

　　這時，場內響起一陣熱烈的喝彩，顯得突兀而多餘。那些不知情的人面面相對，琢磨不透這究竟是怎麼一回事。第二幕也平安無事地結束了。知情的人都在自言自語：「顯然，就在下一幕了。」而自認為消息更為靈通的人士則一口斷定，好戲將在「杜勒王的酒杯」一幕開始時上演。於是，他們匆匆趕到貴賓人口處通知卡爾羅塔。

　　幕間休息時，兩位經理離開包廂，想去實地瞭解一下舞臺監督所提起的事。但不久，他們就聳聳肩膀，對這件小事不以為然，回到原位上。剛走近包廂，他們一眼就看見扶手欄板上擱著一罐英國糖果。是誰帶來的？他們問領席員，卻無人知道。兩人又回到包廂，這一次，他們發現在那罐糖果旁邊，放著一架小型望遠鏡。兩人互相注視著，再也笑不出來。吉裡太太的所言—一呈現在腦海裡……而後，他們似乎感覺到周圍有股奇怪的氣流。兩人默默地坐下，著實驚呆了。

　　舞臺上的場景是瑪格麗特的花園……

學達書庫(xuoda.com)