副領事(38)_杜拉斯

三八

　　他倆沒有說話，為了不吵醒她，此外，看著黑色的帆船，也沒有什麼好說，那些黑色的帆船，在航道上行駛，仿佛在灌滿黑水的稻田裡面行駛。每隔一段距離，就有一塊秧苗田，一塊鮮豔的、柔軟的綠地，恰似一塊綠綢。坡面上，人們往返的腳步，隨著白日將盡，漸漸地加緊。人們正在一個多水的地區，一個除了水還是水的邊境地區，淡水，咸水，黑水，在恒河口，都與那綠色的、冰冷的海洋水混合到一起。

　　他們約好，在一家白人俱樂部會合。那兩個人已經在那裡。再過一個小時就到了，有誰說。他們口乾舌燥，渴得要命。彼得·摩根問起拉合爾副領事的消息。夏爾·羅塞特說，今早兒他又見到副領事，對副領事是這麼說的，他要去尼泊爾兩天。對於這個謊言，彼得·摩根沒有說什麼，其他人也都點了點頭。

　　他們重又上路。夏爾·羅塞特這回坐上喬治·克萊恩的車子。彼得·摩根坐在後排，對夏爾·羅塞特說，他看到三角洲的一派風光後，才發覺，他對印度的迷愛，實際上，比他想像的還要強烈。夏爾·羅塞特也睡了。

　　路上經過一陣暴風雨，最後，他們到達三角洲的棕桐林，在斜陽的照射下，棕桐林晶瑩閃耀，這裡也剛剛下過雨。透過棕櫚林看，天際還是那樣水平。

　　海上有風浪。他們將車停在一個大車庫裡面，離著碼頭不遠。他們上了小艇，小艇乘風破浪，向前駛去。紫色的霧障向著群島伸展。在其中的一座島嶼上面——你瞧，就是那一座，安娜-瑪麗·斯特雷泰爾說——那個白色的高樓大廈，面前有一個碼頭，停泊了木少的船，那就是威爾士親王大酒店c島嶼很大，在另一頭，有一個村子，地勢很低，接近海面。村子與酒店之間，有一排高大的柵欄，嚴然把二者分開。海邊，海裡，到處都有防鯊網。

　　他們一來到旅館沙灘上，便立即跳入海裡。海裡沒有一個人，天色已晚，海浪很大，這種情形不可能游泳，只能洗一個微溫的海浪浴，之後，安娜-瑪麗·斯特雷泰爾返回別墅，他們四人返回旅館。換過衣服已是七點。大家在旅館的大廳裡面集中。她來了，穿著一件白色的長裙，微笑著款款走來。他們已經在等她。大家開始喝起來。大廳有四十米長海藍色的窗慢，又長又寬，已經拉上，遮住了窗扉。大廳那一邊有一個舞池，這一邊和那一邊，被觀葉植物和吧台巧妙地隔開。遊客多半是英國人。

　　這時候，無論哪張桌上，客人都開始喝起來。幾個兜售紀念品的小販，來回穿梭。玻璃櫥窗裡面，擺放著香水。幾個白色的餐廳，很大，朝向海。領餐桌上，擺有葡萄。侍者太多了，一個個帶著白手套，赤著腳，來去匆忙。天花板有兩層樓高。枝形吊燈的金黃色又假又空，然而，金黃色的光線十分柔和，在安娜-瑪麗·斯特雷泰爾的眼睛裡面閃爍，此刻，她正半躺在一張低矮的扶手椅上。這裡，天氣涼爽。這裡，豪華的場面非同一般，讓人明顯地感受著，不過，今晚，由於惡劣的天氣，窗扉都已關閉，新來的人不能坐觀滄海，都感到太遺憾。

　　一個領班來到大廳，他是英國人。他說，暴風雨晚飯以後就會停止，明天，海上就會風平浪靜。

　　夏爾·羅塞特在聽他們說話。他們在談加爾各答以外的人，但是不久，那些人就要來加爾各答，他很快會認識那些人的。他們一會兒說話，一會兒沉默，都漠然坐著，好像沒有了煩惱，也沒有了勁頭，由於昨天夜裡的事，他們都累了。

　　大廳那一邊，有人在跳舞。一些遊客來自錫蘭。

　　他們在談威尼斯的冬天。

　　他們又喝起來，又在談要來的朋友。

　　而後，她要去看看大海的情況。

　　他們離開餐廳，去看看大海的情況。海上仍有風浪，但風變小了。紫色的霧到處彌漫，均勻地散佈著，在棕櫚林裡面，在大海上面。他們聽到，遊艇都在鳴笛三聲，遊艇是在通知自己的乘客，今天的服務到十點將停止。島上鳥很多，已不知道返回海岸。上島以後，他們便看見，棕柏林間的芒果樹上，灑滿了鳥，芒果已被鳥兒啄得百孔千瘡。

　　他們又回去喝了起來，他們願意這樣，吃到很晚，吃到所有人的後面。彼得·摩根談起他正在寫的那本書。

　　「她走著，我特別強調這一點。」他說，「她人本身，可以說，就是一次漫長的旅程，這個旅程被我分成若干段，在每個階段，我都突出地去描寫同樣的一種永動——她的不息的腳步，她走著，那句話伴隨著她，沿著鐵路，沿著公路，從路邊的一座座界碑旁走過，把一座座的界碑遠遠地拋在身後，界碑上刻著這樣的地名：曼德勒，卑謬，勃生，她又轉而朝著太陽西下的方向走去，走過夕陽天，經過逞羅，柬埔寨，緬甸，經過多水的地區，多山的地區，她足足走了十年，才到達加爾各答，留在這裡。

　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾沒有說話。

　　「還有像她那樣的其他人呢？」米歇爾·理查遜問，「如果書裡單單寫了她，我看就沒趣了，不如……你在談她的時候，我就看見，她是出現在一群同齡女當中的，她和那群同齡女正在一起，我看見的她們，在逞羅一帶，在有森林的地方，顯得很蒼老，到了加爾各答後，又變得年輕了。這可能就像安娜-瑪麗講的一樣，但是，在沙灣拿吉，白天，我看見她們坐在那裡，用你的話說，坐在稻田的坡面上，她們敞胸露懷，那種放蕩的樣子，有幾個釣魚的孩子，把魚給了她們，可她們就那麼生吃起來，孩子們嚇呆了，她們卻格格地笑著。相反，後來呢，她們走近印度的時候，又變得年輕，變得穩重了，她們坐在集市上——瞧，一個小小的集市，有幾個白人去那裡——，她們坐在同樣的天光下，在那裡出賣親生骨肉。」他想了想，又說，「不過，你可以就按自己的決定，在小說裡寫她獨個人。」

　　安娜-瑪麗領特雷泰爾在睡嗎？

　　「是寫那個最年輕的嗎？」喬治·克萊思問，「是不是被媽媽趕出家門的那個姑娘？」

　　「豎寫那個最年輕的，你知道的那一個。」

　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾似乎沒有聽見。

　　「有時，她也到島上來，」米歇爾·理查遜說，「好像就是跟著她來的，就是跟著白人來的，多麼奇怪。看來，她已經完全習慣加爾各答，我不知道自己是不是在做夢，因為有的時候，我感覺好像看見了她，深夜，在恒河裡游泳……她唱的那支歌，那是什麼意思，安娜-瑪麗？」

　　安娜-瑪麗·斯特雷泰爾睡了，她不能回答。

　　「她唱歌，說話，在夜深人靜的時候，發表無用的演講。也許應該研究一番，那些演講是什麼意思，」喬治·克萊思說，「一件子虛烏有的事情，卻能讓她高興，一條狗打跟前跑過，也能把她逗笑；深夜裡，她到處散步；我呀，要是我說的話，我就讓她把行止顛倒過來，大白天裡，她卻在睡覺，在恒河邊上，這裡呀那裡呀，躺在某個樹陰下面。莫非最終……他就消逝在恒河裡吧，我看，她好像已經找到了歸宿，她已經忘掉了，已經不再記得，自己是X男人或Y女人的女兒，她再也沒有了煩惱。」喬治·克萊恩笑了笑，「我們活在世上，可以說，就是為了煩惱。可是她，永遠，永遠不再有絲毫的煩惱……」

學達書庫(xuoda.com)