副領事(30)_杜拉斯

三〇

　　她請周圍的人諒解，跟他來到舞池。他倆跳了起來。

　　「人家剛才問你，我跟你說了什麼。你說我們談起了麻風病。你在瞎說我。你不能再瞎說什麼了，記住。」

　　男人的雙手發燙。第一次，他的聲音很美。

　　「你什麼也沒有說嗎？」

　　「沒有。」

　　她朝夏爾·羅塞特望去。眼睛分明含著委屈。夏爾·羅塞特搞錯了。拉合爾的副領事想必會對斯特雷泰爾夫人說，她不該把他說的，關於麻風病的那些話，再說出去；而她呢，她這時覺得十分懊惱。

　　「我瞎說了你，但我並沒有惡意。」她說。

　　三個英國人中，有一個朝夏爾·羅塞特走來——一切都在樂隊完美的演奏聲中進行——他很年輕，就是他和米歇爾·理查遜一道進來的。夏爾·羅塞特看見過他去網球場。他好像不知道發生的事情，木知道拉合爾的副領事現在的狀況。

　　「我叫彼得·摩根。請你留下來，你樂意嗎？」

　　「我還不知道呢。」

　　這時，副領事不知對安娜-瑪麗·斯特雷泰爾說了什麼，竟使她直要往後退。他卻把她朝自己身邊拉著。她試圖掙脫。他到底想要幹什麼？大使的眼睛也盯緊了他。他不再拉她。但是，好像她還想逃開。她滿臉的慌張，也許她害怕什麼了？

　　「我知道你是什麼人，」她說，「我們不需要進一步相互瞭解。不要搞錯了。」

　　「我沒有搞錯。」

　　「俄生活輕浮，」她的手試圖抽回去，「我是那樣的人，大家都說的對，那些議論我的話，大家都說得完全對，非常對。」

　　「不要再試了，你的手抽不回去的。」

　　她重新開口說：「是的。」

　　「你正和我在一起。」

　　「是的。」

　　「請你現在和我在一起。」他懇求道。「你說了些什麼？」

　　「隨便說的什麼。」

　　「我們就要分開的。」

　　「我正和你在一起呢。」

　　「是的。」

　　「我和你在一起，與我今天晚上在這裡，在印度，和任何其他人在一起，完全一樣。」

　　有人在說：「瞧，她笑得很文雅。他顯得很平靜。」

　　「我馬上那麼做，裝出今晚要和你們待在這裡的樣子。」拉合爾的副領事說。

　　「你沒有任何機會。」

　　「沒有任何機會？」

　　「沒有。不過，你還是可以那麼做，裝出你有一個機會的樣子。」

　　「你們將會幹什麼？」

　　「趕你走。」

　　「我馬上那麼做，裝出你可能要留我的樣子。」

　　「是的。可為什麼我要和你這麼幹呢？」

　　「為了讓一件事情發生。」

　　「在你和我之間？」

　　「是的。在咱倆之間。」

　　「到大街上，你再大喊大叫吧。」

　　「是的。」

　　「我會說那不是你。不，我才不說哪。」

　　「接著，會發生什麼事？」

　　「半小時之內，他們會覺得很掃興。過後，他們會談起印度來。」

　　「接下去呢？」

　　「我會彈鋼琴。」

　　舞曲結束了。她離開時，冷著面孔，問：「你會有什麼樣的工作呢？」

　　「你知道了？」

　　「你會被任命到外地，遠離加爾各答。」

　　「你希望這樣？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)