副領事(26)_杜拉斯

二六

　　「哈！不。如果你同意，我還可以說：拉合爾，那裡還是有一種希望的。你明白了，是吧？」

　　「是的。但我想過，還有其他的事可以……，肥不著再去你已經去過的地方……還有其他的事可以做的。」

　　「也許吧。我不知道會是什麼事呢。但還是請你勞神一下，我懇求你，試試能否看出來，拉合爾那裡到底是怎麼回事。」

　　有人在說：「他倆之間怎麼了？他是在向她吐露當時的實情嗎？為什麼不呢？她可是加爾各答最優秀的女人啊……」

　　「想要完全看出來，那到底是怎麼回事，這太難了，我一個女人家……」她說時一笑，「我所看見的，只是在睡意蒙俄中的一種可能性……」

　　「試想一下是在白天吧。早晨八點，薩裡瑪的花園裡面空無一人。我不知道你也在。」

　　「我有點兒看出來了，有那麼一點點。」

　　他倆停下話來。人家注意到嗎？在他倆的目光裡面，有一種同樣的神情，有一種同樣的專注。

　　「請再設想一下，那是一個粗人，剛剛醒來的。」

　　她又一次與他保持開距離，但她沒有看著他，她在尋思。

　　「也就是說，我什麼也沒有想。」她說。

　　「對啦。」

　　夏爾·羅塞特以為，他們是在談孟買，談他將被任命去幹什麼，而不是在談其他事兒，她不願意，所以她說了很多話，一個勁兒地說，說得她沒了一點兒力氣，這很顯然。

　　「我想要你說，你看出了拉合爾事件不可避免的一面。請你回答我。」

　　她沒有回答。

　　「你看出來了，即使是在瞬間，這非常重要。」

　　她不由得一驚，往後退了半步。她覺得應該笑一笑。他沒有笑。現在，她也在顫抖。

　　「我不知道說什麼……在你的材料中，有『難說』這個詞兒。現在的情況，是不是該用這個詞兒呢？」

　　他沒有回答。她又一次問：「是不是該用這個詞兒呢？回答我……」

　　「我自己也不知道，我和你一道在找。」

　　「也許還有另一個詞兒？」

　　「現在不是這個問題了。」

　　「拉合爾的事，我看出了它不可避免的一面，」她說，「昨天，我就已經看出來了，但我並沒有意識到。」

　　要說的都說了。他倆沉默了好一會兒。而後，他顯得十分猶豫地問：「你看，為了我，有什麼事情，咱倆可以共同來做的？」

　　就聽她十分肯定地回答：「不，沒什麼。你什麼也不需要。」

　　「我相信你。」

　　舞曲到此結束。

　　已是淩晨一點。她正在和夏爾·羅塞特跳著。

　　「你覺得他怎樣？」

　　「哦！跟死人差不多。」

　　她的嘴唇，在「多」字發出後，便嘟在那裡，濕潤、發白的嘴唇，夜已經越來越深。她剛才說話是不是很不客氣？他不知道。他說：「你跟他說了，說了對他就好了。換我的話，這太可怕，他這個人，我一點兒也不能忍受……」

　　「我覺得，沒有必要試試看。」

　　他從酒台那邊看著他倆。他獨個人站在那裡。

　　「過去關於他的那些談論，我看沒有任何用處，」她接著說，「那樣很困難，也不可能……你應該想到這樣一個情況，就是說，有的時候……一場災難本該在某個地方發生的，可偏偏移到了另一個地方，相距甚遠，在那個地方爆發了……你知道，這樣的爆發，在地球上，大可使海水猛然上漲，從爆發的地方，波及到千里以外……」

　　「他這個人就是災難嗎？」

　　「是的。一個過時的人物，徹頭徹尾，就是這樣。沒必要再去苦苦尋思他是何許人也。」

　　她的眼睛閃爍著不可捉摸的光芒。

　　「最好就這樣看他。」她又說了一句。

學達書庫(xuoda.com)