副領事(15)_杜拉斯

一五

　　他又沉默下來。經理這時又打了個哈欠。副領事就像根本沒有看見似的。

　　「想出來了嗎？」經理問。

　　「我只能對你再講一遍：我剛來的那一天，看見一個女人穿過使館的花園，朝冷冷清清的網球場走去。那時天還早。我正在花園裡散步，遇到了她。你要我再重複一遍嗎？」

　　「這回，你說了網球場冷冷清清的。」經理說。

　　「這個就耐人尋味了，」副領事說，「不過，網球場確是冷冷清清的。」

　　「這能有多大區別呢？」

　　經理不禁笑了起來。

　　「區別大得很哪。」副領事說。

　　「那是什麼區別呢？」

　　「是不是一種感情的區別？怎麼能不是呢？」

　　副領事並不期待經理作任何回答。經理聽了，也不說什麼。有時，副領事要說一個看法，簡直是在那裡信口開河。最好是等他把那番玄理說完，等他回到一個比較清晰的話題上來。

　　「經理，你還沒有回答我呢。」副領事說。

　　「你並不期待任何人的任何回答，先生。也沒有人能夠回答你。那個網球場……你講下去吧，我在聽呢。」

　　「我發覺她離開以後，網球場變得冷冷清清的。她的裙子在樹木之間飄過，發出一陣急牽聲。她那雙眼睛看到了我。」

　　副領事在那裡垂著頭，俱樂部經理瞧著他。他有時就喜歡這種姿勢。頭垂在胸前，一動不動地那樣保持著。

　　「哪兒有一輛自行車，靠在網球場的網棚上，她騎上自行車，從一條小徑上走了。」副領事後來說。

　　經理努力想看清副領事這時的面孔，卻什麼表情也沒有發現。副領事說的話依然不需要任何回答。

　　「一個女人，你怎樣才能得到她呢？」副領事突然問。

　　俱樂部經理笑了起來，道：「你在說什麼哪，你醉了吧。」

　　「據說，有時她非常的傷感，是這樣嗎，經理？」

　　「是的。」

　　「是她那些情人說的？」

　　「是的。」

　　「我就從她的傷感之處入手，如果有可能的話。」

　　「如果沒有可能呢？」

　　「一件東西，比如她觸及過的樹木，比如那個自行車，都會使人產生特別的興趣。經理，你怎麼睡了？」

　　副領事沉思下來，忘掉了俱樂部經理，不一會兒，又說道：「經理，你不要睡呀。」

　　「我沒有睡。」經理咕唔了一聲。

　　今晚，在歐洲俱樂部，有兩個過路的英國人吃了晚飯，也就兩個客人。他們現在已經走了。

　　使館的招待會要到十一點才開始，還有兩個小時。俱樂部裡面已經空無顧客，酒吧那邊燈已熄滅。在露天座上，經理面朝恒河，坐在那裡。經理今晚也在等副領事，就像每天晚上一樣。

　　這不，他也面朝恒河，坐了下來，像經理那樣。兩個人默默地喝了起來。

　　「經理，你聽我說。」副領事終於開口。

　　經理已經喝得比前一天晚上還要多。

　　「我剛才一直在這兒等著，」他說，「我也不知道到底在等什麼，是不是等你，先生？」

　　「是等我。」副領事肯定地說。

　　「我在聽你說呢。」

　　副領事沒有做聲，經理抓住他的胳膊，晃了晃：「你再講講那個冷冷清清的網球場吧。」

　　「自行車還在，被那個女人丟在那裡，已經二十三大了。」

　　「是被遺忘了嗎？」

　　「沒有。」

　　「你弄錯了，先生，」經理說，「夏季風期間，她不在花園裡散步。自行車已經被遺忘。」

　　「不，不對。」

學達書庫(xuoda.com)