副領事(12)_杜拉斯

一二

　　這裡，在這個花園裡是不可能唱的。在磚圍牆和木桂花籬笆的外邊，馬路四通八達。別墅在這一邊。那一邊還有一些房屋，一個挨著一個，很有規則，都是一扇門，三扇窗。原來是一所學校。在校舍的前前後後，有大門，有磚牆，有木樓花籬笆。在馬德望，也有一所學校。在馬德望真有一所學校嗎？她忘了。地上放著紗布和一瓶藥水，放在湯境的旁邊。姑娘用手在腳上那麼一拐，蛆出來了，她將藥水倒在上面，把傷口包紮上。幾個月前，在一個衛生站裡，人家也這樣給她治療過。那只腳就像灌了鉛一樣沉重，尤其當她歇下來的時候，但卻不覺得疼痛。她站起來，望著柵欄門。從別墅裡不時傳出話聲。再回到家鄉，再見一見這個乾瘦的女人，她的媽媽。她打孩子。孩子們在斜坡上四散逃開。她在罵。她呼喊孩子們過來，分給他們米飯。姑娘的眼淚掉在熱氣騰騰的米飯上。再見一見這個女人，就一次，在她長大之前，在她又一次出發之前，也許在她死之前，再見一見這個肝火大的女人。

　　她將永遠認不出回家的路。她將再也不想認出回家的路。

　　微風輕拂，樹影婆婆，馬路似一條絲絨長帶，通往家鄉洞裡薩湖。她腳底在那兒旋轉，兩眼環視一周——從哪裡出去呢？——她撓了撓癢癢的胸，因為今晚，又有幾滴奶在那裡醞釀，她不餓，她伸伸胳膊和腿，多麼神奇的青春活力，啊，星夜啟程，奔向遠方，一路唱著洞裡薩湖的歌謠，每一首歌謠。十年以後，在加爾各答，將只剩下一首歌謠，赤條條，留守在她記憶的廢墟上。

　　一扇窗子，自那個白人先生來了以後，就亮在那裡。剛才說話的聲音，就是從那窗口傳了出來。她再次朝那邊走去，但一路跟著腳尖兒，她走到屋前的石井欄邊，攀在上面朝裡望去。他們倆都在那裡，那兩個白人，還是他們。一個媽媽坐在那兒，好像情緒很不好，她的孩子正躺在她膝上睡著。媽媽不再瞧孩子。男人也沒有瞧，他站在那兒，手裡拿著一根針。桌子上面放著奶瓶，還是那麼滿滿的。媽媽不再大聲說什麼。她在流淚。她流了很多。孩子那個無人問的樣子，一會兒睜開眼睛，隨即又睡著了，一會兒又抬了抬眼皮，隨即又睡著了，睡不完，總睡不完；這與我已經不再有關係，已經由其他女人接管，由你來吧，我已被除外，沒有必要兩人同時來照管；曾經想要把我們分開，那是多麼的困難，圓圓的腦袋，從背後口袋裡露出來，隨著腳下的顛簸，在肩上一磕一碰，應當慢點兒走，小心路面，注意大石頭；往後就可以跑起來，不用注意大石頭，眼睛可以看向天空了。大夫走到乾乾淨淨的孩子身邊，給孩子打了一針。孩子當下嚶嚶嗡嗡哭了一陣。姑娘曾在好幾個衛生站裡，看到過打針的情景。小孩子那時臉上的怪相，全都一樣。一路上，那份重量勒在她兩個肩上，無論孩子是死是活，那份重量始終不變，往下沉墜。姑娘悄悄下了石井欄。空空的背脊退了回來，離開那扇窗口。她就這樣動身了。她穿過木樓花籬笆。轉眼她來到大街上。

　　說一說馬德望家鄉的話，吃上美味佳餚，就像她今晚這樣。再一次去見那個女人，天底下最壞的那個女人，若沒有她，她會變成什麼樣呢？他腳步往前走著。兩個肩膀一動便疼，肚子也在那裡作痛，然而，她在走，走向遠方。她用柬埔寨話說了幾句：你好，晚安。對孩子，她曾常那麼說。現在對誰說呢？對洞裡薩湖的老媽媽，正是因為這個女人，她才經歷了不公正的命運，她才飽嘗了種種的苦難，然而，這個女人卻是她曾經不含雜念熱愛的人。她一邊走著，一邊與腹痛在較量。突然，一陣令人窒息的絞痛，從過他的肚子裡面鑽了上來，把她疼得直想喘粗氣，想吐。她停下來，轉身往回走。一個柵欄門開了。還是那個柵欄門，還是那個白人先生，他走了出來。她原以為別墅離她還遠。她不再害怕那個白人先生。先生從離她很近的地方速速走過，沒有發現她。

　　別墅裡的燈火熄去。

　　季風期完全過去，可能已有幾天了。從什麼時候開始，每天下起一場大雨來的？

　　回家，回到北方，回去和眾人在一起，相互問好，一道館戲，情願挨她打，情願死在她手下，然而，這一切為時多麼晚呀。她從懷中摸出那枚皮阿斯特，在月光下看著。這枚硬幣她肯定不還了，她把硬幣放回懷裡，開始朝遠方走去。這一回，真的，她朝遠方走去。

　　她是從木樓花籬笆那一邊出去的，她肯定是的。她走掉了。

　　泥公河的一個碼頭。無數黑色的帆船停泊在那裡。它們將在今夜啟航。就算天下沒有了馬德望，馬德望依舊還是她的家鄉。有一些年輕人，在不遠的什麼地方，彈奏著曼陀林；在那些黑色的帆船之間，搖盪著賣湯飯人的一葉又一葉小舟，其中兩舟搖出去很遠，小舟上都燃著煤油燈，湯飯下面爐火閃閃；在一處陡峭的河岸邊，有一個布篷，歌聲從那裡傳送出來。她邁起了鄉下姑娘過重而勻稱的步子，開始順著一條條相連不斷的帆船，朝前方走去。今夜，她也啟程。

　　她不會返回北方，彼得·摩根寫道。她沿循公河逆流而上，為了返回北方，但是，一天早上，她向斜裡走去。

　　於是，她走到鋼公河的一條支流上，後來，又走到一條支流上。

　　一天傍晚，一片森林出現在她眼前。

　　又一天傍晚，一條河流演在她腳下。河流很長，她像從前那樣順河走去。離開河流以後，又是一片森林。河流和陸路在她面前交替出現。她經過曼德勒，順伊洛瓦底江而下，穿過卑謬和勃生，這一天，她到達了孟加拉灣。

　　她坐在大海邊上。

　　她又上了路。

　　她沿著吉大港南面的平原，也是阿拉幹山脈西側的平原，一路向北跋涉。

　　經過十年風塵，一天，她來到加爾各答。

　　她留在那裡。

學達書庫(xuoda.com)