副領事(11)_杜拉斯

一一

　　她並不知道。白女人就住在烏瓦洲平原上，在這個地區的第一個白人居住地裡，但是，要想讓姑娘聽明白，這裡就是烏瓦洲平原，這是不可能的事。語言不通，怎麼說呢？烏瓦洲平原離菩薩城四百公里。自她分娩以來，一年過去了吧？好像是在烏棟一帶分娩的吧？由於自烏棟以後，她的步子放慢了，她背著一個累贅，走不快了；由於她不得不常常歇息下來，因為生存的需要，和那些男人在村邊田頭，因為睡眠，因為還要偷點什麼摘點什麼；由於她一路行乞，時間花在了求東告西上面，所以算來，從她離開家鄉馬德望，到現在她來到烏瓦洲平原，在這家院子裡息將下來，想必有近一年的光景。

　　她也將離開烏瓦洲平原，如同離開馬德望那樣。她將向北走上一程，幾星期後，她再向西斜插過去。而後，十年風塵，一路奔波，向著加爾各答。到了加爾各答，她將停止下來。她將留在那裡，她就留在那裡不走了，留在那變換的季風裡。在加爾各答，那個地方，一個睡在麻風病人中，睡在沿著恒河伸展的灌木叢下面的女人。

　　為什麼選擇一個這樣的旅程？為什麼呢？難道她過去不是沿著道路走的，而是跟著鳥兒走的嗎？或許，她是要順著古老的中國商隊販運茶葉時走過的道路嗎？不，不是的。對於她，哪裡有空地，哪裡可以插腳，她便走在哪裡，無論是在樹林間，還是在光禿禿的陡坡高地。

　　小徑那邊，另外兩個白孩子，是兩個小男孩，跑過來望了她一會兒，便蹦蹦跳跳地走開了，他們穿著白涼鞋，在一地的番荔枝果之間一起一落。那個白女孩沒有再出來。一個男人，准是個僕人，端來了魚、肉和米飯，擺在她面前的小徑上。她吃起來。可以看得見，在小徑的那一頭，面對著柵欄，有一個亭廊。它與這邊這個亭廊相隔約二十米，由小徑相連。她背靠在番荔枝樹上，坐在食物面前，但她瞧見了，那邊，她的孩子正躺在一條白浴巾上，被放在一張桌子上面。白女人面朝孩子，身子俯在那裡。她自己的孩子圍在兩邊，默不做聲地看著。白女孩也在那兒，上帝在那兒。姑娘看著，白女人試圖給孩子餵奶，她拿起一個小奶瓶，倒過來，對著孩子的嘴。白女人一面搖著孩子，一面不停地喚著孩子。姑娘不由得直起身子，。心裡開始緊張起來。一旦人家看出來這孩子不健康，會不會當即把孩子還給她，將她倆趕走呢？她要不要立刻就逃跑？不，木必要，沒有人朝她這邊看過來。瞧這孩子，真能睡呀！在白女人的呼喚聲裡，孩子睡得更香了，如同是在一條岑寂的小路上睡著那樣。白女人又開始了，一面搖著、喚著孩子，一面將奶瓶遞到孩子嘴邊。真沒辦法。孩子沒有吃，奶流淌在孩子嘴邊，但卻沒有流進嘴裡。殘存的生命氣息似乎拒絕再延續下去。那就換個辦法吧。白女人放下奶瓶，仔細地瞧著沉睡不醒的孩子。她那幾個孩子依舊默木做聲，等在那裡；他們現在三個人都要留下這孩子。上帝無處不在。白女人抱起孩子，孩子沒有動。白女人讓孩子立在桌子上，兩手扶著，卻見那孩子微微耷拉著腦袋，還在睡。孩子的肚子鼓得像球一樣，准是一肚子的空氣和蟲子。白女人將孩子放回浴巾上，在一張椅子上坐下來，沉默下去。她沉默下去，在那裡一陣苦思冥想。那就再換個辦法吧。白女人用她的兩個手指，啟開孩子的嘴，她看見什麼？看見牙齒那還用說，可她還看見什麼呢？就見白女人倒抽了一口氣，接著便朝小徑這頭的姑娘看過來。姑娘當即低下了頭，就像做錯什麼事似的。她在等。危險過去沒有？沒有。白女人將孩子放好，走到她這邊來。她說的是什麼話呢？聽起來那麼陌生。她想要幹什麼？白女人伸出兩隻手來。孩子多大了，請你告訴我。姑娘也伸出兩隻手來，看了看，什麼也沒有看出，於是兩隻手就停在那懸空處。都快十個月了。白女人聲音老大地說著什麼，轉身回去，她抱起孩子，拿起浴巾，把一切全都帶回別墅裡。

　　在下午岑寂的花園裡，姑娘睡了過去。

　　她醒來，抬眼看見白女人又站在面前，她又來問著什麼。姑娘回答說：馬德望。白女人走了。姑娘迷迷糊糊又睡了過去。她已從樹陰下移出來，躺在小徑上面。手裡還握著上午那枚皮阿斯特。人家沒有再來找她，讓她安靜地待著，不過，她還是有點兒不放心。但是，馬德望將保護起她來，她將就說這個詞兒，這個詞兒就是她的藏身所，就是她與世隔絕的家。然而，既然她還將信將疑，為何不趕緊走？她還要歇一歇嗎？不，不全是這樣，她還不急於離開這地方，在上路之前，在找到歸宿之前，她要再等一等，這就是她的當務之急。

　　就在這個下午，她做出了最後的抉擇。既然走到了這種地步，她怎麼能再退縮回去呢？

　　她醒來時，正是夜幕降；臨。在那邊的亭廊下，燈光亮了起來，白女人又在那裡俯身看著孩子。這回，只有她一人和孩子在一起。她是不是想再一次弄醒孩子？不。好像是有別的什麼事。姑娘仰起脖子，白女人將孩子在桌上放好，離開亭廊，很快端著一盆水回來。隨後，她捧起孩子，一面對孩子輕聲細語，一面將孩子放在水中。她不再發火，不再那樣對待這一對骨瘦如柴的母女。姑娘這時確信，孩子一定還活著，她給孩子洗澡就足以證明。難道還會給一個死嬰洗澡嗎？這一點，她的媽媽，她知道。現在這個女人，她也知道。兩個女人。此時此刻，院落格外岑寂。沒准人家已經忘了她還在小徑上。事情自然在那裡發展著。在她的腳前，緊挨著樹身，有一大碗湯已經涼了，那是在她睡著的時候，人家在那兒的，人家並沒有踢她一腳叫醒她。在湯碗的旁邊，有一瓶藥是治腳傷的。

　　她吃著。她邊吃邊看，白女人的手正上下撫摩著孩子，口裡一面說著什麼，孩子的小腦袋上，覆蓋著白色的泡沫。姑娘不由得偷著笑起來。她站起身子，朝那邊走了幾步，看著。從上午到現在，她還是頭一回走動。她停在那裡，沒有再走過去。她看見孩子在水盆裡睡著，白女人不再說話，正用浴巾擦去孩子身上的白沫兒。姑娘不禁又朝前走了幾步。就見孩子的眼皮微微地顫動，緊接著細細地叫了一聲，又在那浴巾裡睡著了。姑娘又看了一會兒，便離開那個地方，回到樹下。番荔枝樹樹影濃密，她坐在下面，以免被人注意，也好再等下去。

　　滿月當空，馬路清晰可辨，她撿起身邊的一個番荔枝果，送到唇邊，乳白色的果肉，像奶汁一樣，甜絲絲的，但想要嘔吐，原來是一種坑人的東西。吃不得，她又將果子放在地上。

　　她不餓。

　　房屋的輪廓及影子清楚分明，院落圓無他人，想必外面的馬路也是。柵欄門一定是關起來了，但從籬笆那一邊准會輕而易舉的。

　　忽然門鈴聲響。一個僕人跑過去，打開了柵欄門。就見一個白人先生，挾著一個包，走了進來。柵欄門又關上了。僕人領著白人先生，打姑娘旁邊走過，卻沒有看見她。白人先生見到女主人。兩人說起來。女主人從浴巾裡抱出孩子，讓他看過，又放回浴巾裡。而後，他們進了別墅。亭廊裡的燈火仍亮在那裡。院落重歸岑寂。

　　家鄉的歌謠，有時我睡在牛背上，肚裡吃得飽飽的，那是媽媽給的大米飯。那個媽媽，肝火很大，她乾瘦的樣子站在那裡，猛然一下，擊碎了回憶。

學達書庫(xuoda.com)