副領事(8)_杜拉斯

八

　　他的餐具已經擺放在那裡。夏爾·羅塞特打開餐巾，開始吃起印度咖喱，咖喱的味道太嗆，這裡就是這樣，夏爾·羅塞特吃時就像是被強制在那裡吃一樣。

　　離開了餐桌，夏爾·羅塞特便一頭鑽進那百葉窗緊閉的臥室裡，睡著了。

　　已是下午一點鐘。

　　夏爾·羅塞特努力去睡，他要從加爾各答的大白天裡，爭回幾個小時。五個星期以來，他都是這樣睡著。

　　午睡的時間，正是酷熱當頭，這時，誰要是打馬路上走過，都會看見副領事，幾乎赤著身子，正在他的臥室裡來回踱步，神色顯得十分清醒。

　　已是下午三點鐘。

　　一個印度僕人叫醒夏爾·羅塞特。從微開的門縫處，那機靈的腦袋謹慎地探了進來。先生該醒了。於是人家睜開眼睛，人家忘了，就像每天下午一樣，忘了自己在加爾各答。臥室光線很暗。先生需要茶嗎？我們剛才夢見了一位玫瑰色面龐的女人，一位喜愛玫瑰小說的女人，她有著玫瑰色的面龐，手裡正捧著普魯斯特的小說，在那風中，是從遙遠的英吉利海峽吹來的酸澀的風。先生需要茶嗎？先生病了嗎？剛才在夢中，在這位喜愛玫瑰小說的女人身邊，在這位有著玫瑰色面龐的女人身邊，我們恍惚感到某種其他的煩惱，那種煩惱就在我們周圍，在光線很暗的地方，宛如一個女人的形象，一個穿著白色運動短褲的女人，在夏季風期間，每天早上，邁著平靜的步子，穿過那個已經變得冷冷清清的網球場。

　　人家要喝茶了。還要把百葉窗打開。

　　於是，百葉窗吱吱格格響起來，因為他們永遠都那麼笨手笨腳的。哦！叫人的眼睛簡直睜不開！

　　室內流光反射，令人眼花。看見這種光，胃裡就不舒服，每天都想給大使打電話：大使先生，我要向您請求調動，我不能夠，實在不能夠習慣加爾各答。

　　真希望愛情前來搭救，可愛情在哪裡呢？

　　僕人打開電扇，便到廚房準備條去了。一路走過，氣味留了下來，那是身上的棉布和灰土的氣味。我們一起被關在夏爾·羅塞特的官邸，一關就將是三年。

　　夏爾·羅塞特又睡著了。

　　僕人端著茶回來，再次將他叫醒，人家要過來看看，他是不是死了。

　　把白襯衣和晚禮服準備一下，明天要穿，明天晚上，法國使館有招待會。明白，先生。

　　拉合爾副領事的那個印度僕人，夏爾·羅塞特想，為了不做對不起主人的證明，他跑了。後來人家抓到他，但他說了謊。

　　夏爾·羅塞特下床，沖了澡，來到陽臺上，不想正看見一輛黑色的郎西雅從使館的花園駛出來，上了馬路，安娜一瑪麗·斯特雷泰爾和一個英國人在車裡，那個英國人，他遇到過幾次，是在網球場上。

　　黑色的郎西雅一加速，絕塵而去。如此看來，有關她的種種傳聞，莫非都是真的。

　　夏爾·羅塞特是不是很想弄個確實無疑呢？大概很想吧。

　　他去配膳室，喝了一點冰鎮白蘭地，這期間，僕人正按他的吩咐，在那裡熨燙他的白襯衣。

　　夏爾·羅塞特又一次穿過使館花園，室外高溫始終不減。他想到明天的招待會，他將會遇到哪些人。應當邀請那些有地位的女人。邀請安娜一瑪麗·斯特雷泰爾跳舞。這個時辰，她正在通往尚德納戈爾的路上飛速行駛，一路穿越高溫。

　　忽然，副領事出現在他的前頭。他看見到領事離開夾竹桃樹下的小徑，朝網球場那裡走了幾步。這時只有夏爾·羅塞特和約翰一馬克·H兩人，在花園的這一邊。

　　約翰一馬克·H不知道自己正在夏爾今塞特的注視之下。他自以為獨個人在那裡。夏爾·羅塞持停住腳步。他努力地想窺見到副領事的面孔，可到領事偏偏不轉過身來。有一輛女式的自行車，停靠在網球場邊的網機上。

　　夏爾·羅塞特從自己停下的地方，也已看見那輛自行車。這當即引起他的注意。

　　副領事這時離開小徑，走到那輛自行車跟前。

　　他不知在做什麼。夏爾·羅塞特相隔一段距離，很難看得清楚。他好像在盯著那輛自行車，好像在伸手觸著車子，他探下身，好一刻工夫後，才直起腰來，卻還那樣盯著。

學達書庫(xuoda.com)