副領事(9)_杜拉斯

九

　　最後，他返回那條小徑上，走了，他的上身微微傾斜，但步子卻很平穩。他朝他的辦公室走去，很快就不見了。

　　直至這時，夏爾·羅塞特方才挪動腳步，走上小徑。

　　不知何時，從小徑上揚起的纖塵，已將那輛自行車悄然覆蓋。

　　網棚上的自行車已經被人遺棄，不再有用途，讓人不知怎麼回事。

　　夏爾·羅塞特加快腳步，正要離開小徑，一個人突然走過來。他倆相互瞅了一眼。這個人會不會知道呢？不知道。全加爾各答的人都知道嗎？全加爾各答的人都緘口不談。或者根本不知道。

　　副領事是在做什麼呢？每天一早一晚，他都要去那個冷冷清清的網球場。他究竟是在做什麼呢？他會把這對誰說呢？說給誰去聽呢？說給誰去聽一個不太好說的事呢？

　　來人出了花園。小徑又歸空寂。眼前空氣在顫抖。夏爾·羅塞特試圖去想像副領事那張平靜的面孔，但心力卻再也不能集中起來。

　　遠處飄來「印度之歌」的口哨聲。看不見誰在吹。

　　孩子出生在烏棟附近的地方，在田邊的一個草棚裡，那周圍都是屬一個佃農的，之前，她已在那兒轉了兩天，因為看見佃農有個女人，她人很瘦，也上了年齡。那女人幫了她。頭兩天，她端來米飯、魚湯，到第三天，她拿來一個麻布口袋，打發她上路了。彼得·摩根寫道。

　　這個曾與她連體的女孩，她沒有將她扔進循公河，也沒有將她丟在同塔梅平原上的某條路邊。在這個女孩以後，她還生下其他孩子，可都被她丟棄，每一次，不管她在什麼地方，都是在同樣的時候，正午的當兒，當太陽曬得人頭腦嗡嗡作響，曬得人兩眼發花的時候。到了晚上，她便又成了一個人，想到小東西的模樣，她就會尋思起來，他被丟在那裡，究不知是凶是吉，那個小東西，她已養了一段時間——她不該丟下她的——，但休息一會兒後，她又獨自上了路。她沒有什麼奶，她操了操胸，只流出一點兒來，便又回去了，大概第一次她忘了什麼，她責怪自己。隨後幾次，情形有所改觀。她走著，累了便躺下睡去。家鄉馬德望，童年時的小夥伴們，他們在牛背上顛來搖去，喜笑顏開，他們尖亮的嗓子唱著那首歌謠，每每人睡前，她也唱著那首歌謠，在簧火旁，那是森林邊的村子，在黑暗的森林裡，老虎時常出沒。

　　過了烏棟，就是洞裡薩湖，順著它走沒什麼困難了。孩子直著身子，睡在背上的口袋裡，口袋用一根帶子，纏過兩個肩膀，從背後回到腰間系住。她繼續沿洞裡薩湖南下，到金邊，她停留幾天。接著開始沿循公河南下。河中運糧船不斷，鼓著風帆，迎面駛過。

　　有個女人曾告訴她一個情況，那是在過了菩薩城之後，但還不到磅湛，那時還沒有生下孩子，記得剛過金邊，大約在朱篤。她還沒有忘記。有這個孩子，她找不到活兒，沒有人會要她的；沒有孩子的時候，她已經找不到活兒，十七歲就帶著肚子，到處遭人轟攆。走開。

　　她將永遠不會做什麼活兒的。那是她不可能有的經歷。

　　那個女人很正經地告訴她一個情況：有些白人在收養孩子，聽說有這麼回事。她又上了路。她不再打聽什麼。這裡沒有人講柬埔寨語，極少才能聽到。第一個白人居住地，情況怎樣呢？走開。應當沿循公河走，她知道，這是個辦法。她這樣做了。孩子在背上，幾乎無時不在睡。幾個星期來，尤其這幾天來，她老是在睡，應當叫醒她，讓她吃東西。吃什麼呢？這孩子，應當馬上給人，立刻給人得了；而後，就可以輕輕鬆松地走在水田邊。孩子微藍的眼皮總是閉著。她張望過什麼東西嗎？到了龍川，她看到街上有白人來來往往。這裡也是白人的一個居住地。她來到集市上，將孩子放在一張市上，等在那裡。有一個柬埔寨女人，那是她飄泊流離中遇到的最後一個柬埔寨女人，她打跟前經過，對她說，孩子死了。於是她的兩手在孩子身上一掐，孩子哇地一聲咧開了嘴，根本沒死嘛。那個柬埔寨女人說，孩子快死了，得趕緊想辦法，不然的話……你現在想怎麼做呢？

　　「不要了。」

　　那女人嗤了一聲：這孩子瘦得皮包骨，實在讓人丟份兒，誰肯要？到了沙瀝，她又看到白人，她來到集市上，將孩子放在一張布上，等在那裡，沒有人過來與她搭話，孩子睡得更死了。就讓孩子那麼睡著，把她丟在那兒吧……可是，收市以後，要是野狗來呢？她又上了路。到了永隆，街上還有白人，還很不少哩！

　　她來到集市上，將孩子放在一張布上，擺在她面前。她就地蹲下來，等在那裡。這個集市使她露出了笑意，經過漫長的里程——一路上，她走得很快，為了與死亡搶速度——總有一些集市會讓人看到希望，讓人去開動腦筋的，比如永隆這個集市。這個漂亮的孩子，誰要就抱去吧，她喊道，不要花一文錢，因為她再也不能帶著孩子，看看我的腳吧，你們便會知道。然而沒有人聽得懂。她的腳受了傷，曾被一塊鋒利的石頭劃破，留下一個很大的傷口，一看傷口就很深，還有蛆在裡面動著，她不知道傷口已經發臭。孩子在睡著。那只腳就伸在孩子旁邊，她不看孩子，也不看那只腳，只是在那兒說個不停，如同在洞裡薩湖家鄉的集市前，遠望媽媽忙於採購時，她念念有詞那樣。因為她看到了食物放在那裡，聞到了烤肉和熱湯的香味。看一看！誰要這個孩子！她沒有奶了，今天一早兒，孩子就連殘留的那一點點也懶得再吮。從一艘船上，有人給了她一點兒熱飯，她嚼了又嚼，才嘴對嘴地喂給孩子，可孩子吐了。好呀。胡說八道。還說這孩子身體健康呢。但願那個要收養的人真會這麼看。她已在那裡足足等了兩個小時。她一直就不曾發覺，這地方，沒有人聽懂她在說什麼。昨天她是注意到的，可今天沒有。

學達書庫(xuoda.com)