副領事(3)_杜拉斯

三

　　暗黃的河水氾濫出來，河邊的竹林沉陷在水裡，乖乖地被死亡攫住。她凝視著黃水。她的眼珠僵直不動，仿佛兩眼是被釘在面孔上的。目光投向那被淹的竹林，饑餓的感覺此時已無影無蹤，饑餓也被某種力量淹沒，吞噬。若要拋開什麼不去想，總能找到拋開它的辦法。她的目光又一次落在那被淹的竹林和黃水上，饑餓似乎已在那兒找到食物。然而她是在做夢，饑餓在舉手投足間又回轉過來，並且咄咄逼人。饑餓變得如此強烈，她讓您覺得，菩薩河的波浪就要洶湧撲來，她失聲驚呼。她試圖不再去看菩薩河，不不，我忘不了，我就在這兒，我的手就觸在這兒呢。

　　有去釣魚的人三三兩兩從洞前走過。其中幾個看見了她。但多數人沒有在意。我家的鄰居過去也是洞裡薩湖的垂釣客，有一次，我和他去了森林那邊，我還太小不懂事。那些未成熟的東西，就連香蕉樹上的新芽，她也采來吃，她看著那＿釣魚人經過，未來往往，她朝他們微笑。洞外發生著事情，洞內也在發生著不同的事情，這裡一陣蠕動，那裡一陣蠕動。除非因為遇到困難，譬如她被一塊大理石碎片劃破了腳，她總是試圖忘卻從前，忘卻她是因為失足懷孕被趕出來的，就像是從一棵很高很高的樹上失足，沒有疼痛，墜落下來懷了孕的。

　　她媽媽說：不要跟我們講你十四歲了，十七歲了，我們經歷過那個年齡，比你安分；住嘴，我們什麼都見過。如果她說現在還瞭解這個年齡，見過什麼，她是胡說。天底下有個菩薩城，那一帶的泥土可以充饑，你知道嗎？菩薩河淹沒土地時的景觀你見過嗎？你見了准會驚訝不已。採石場的爆炸聲起，群鴉隨之一哄而散，有一天，我會跟你講一講，因為我還會再見到你，我這個年齡，一定還能再見到你，我以自己的年齡作保證，既然你我都還活著，不是嗎？我就講給你聽，讓你聽著我說，食物的缺乏，我希望現在落在你身上，這會有趣嗎？一連幾天，一連幾星期，每一時，每一刻，她都在望眼欲穿尋找食物，可根本找不著。她會回來對這個無知的女人說，對這個把她趕出家門的女人說：我已經忘了你是誰。

　　一天，孩子的饑餓迫使她走出山洞，太陽已經西沉，她朝菩薩城那片顫悠明滅的燈火走去。她望見那片燈火有很久了，但是一直不敢走過去。然而，她之所以選擇這個採石洞停留下來，正是因為打這兒可以望見那片燈火。那一片燈火，食物的象徵。今晚，孩子的饑餓就要驅使她投向那片燈火。

　　她走在小城的街道上，在一個鋪子前放慢腳步，女老闆剛剛走開，她趕緊偷了一條鹹魚，塞進衣裙的領口處，轉身返回山洞。在城關，一個男人停在那裡，盯著她，問她從哪裡來，她說從馬德望……說時就跑，那男人在笑。不許來嗎？是的。她和那男人都笑著自己的肚子。但她還是放下心來，男人跟她說話不是因為魚，他沒有看見。

　　「馬德望。」

　　三個有節一樣銀鑽有力，字字圓潤，像從一個繃緊的小鼓面上蹦出。馬——德——望——。那男人說聽到過，她逕自逃開了。

　　馬德望，她什麼也沒多說。在返回山洞的路上，牙齒就迫不及待地向那鹹魚發動進攻，鹽花和沙塵在嘴裡嘎蹦響。入夜，她出了山洞，把魚洗了又洗，而後慢慢地吃著，咽下去的唾液突然泛上來，滿口成威的，她哭了起來，口角流著誕水，她很久沒沾過鹽了，這下太多了，太多了，她跌倒在地，可跌倒了還在吃著。

　　她睡著了。醒來時，正是黑漆漆的夜裡。她看見一個奇怪的幻象：那條魚被孩子吃了，魚又把孩子吃了。她沒有動彈：今夜饑餓將是最最兇狠的，它會鬧騰出什麼花樣來呢？它不會善罷甘休吧？我要回到馬德望，討一碗熱飯，然後我就永遠地離開。她要一碗熱飯，一碗熱飯，她說出那兩個字來：熱飯。什麼也沒有出現，她抓起一把沙土，塞進嘴裡。她第二次醒來，忘了嘴裡塞過沙土，她看著夜色，朦朦朧朧，沙土似乎已變成了熱飯。

　　她看著夜色，朦朦朧朧。

　　夜裡，她兩次醒來，這恐怕是孩子出生前她遇到的第一次。後來還反復出現過這樣的情形。有一次，她明明已經走到循公河邊，可不知不覺中卻離開河畔，醒來時，覺置身在一片樹林裡。在加爾各答，不，在加爾各答，任何時候，食物都不會同沙塵混在一起，食品都是精選後做出來的，這項工作已用不著人來做了，已有別的東西代替人來做。

　　一個釣魚人走進洞裡，後面跟著另一個，他們追打那只老鼠，為了孩子，必須將它趕出去。她拿著釣魚人的錢，好幾次去菩薩城，她買來米，放在一個罐頭殼裡煮起來，他們給了她火柴，她吃上了熱飯，孩子很快就要出生。開始幾天裡經受的饑餓將不會再來。

　　菩薩城的燈火亮起來的時候，豆範山脈退隱而去，那菩薩河，那遙遠的天際，還有那絞車的吱呀聲，也都統統消失了，燈火使那個早已對它習以為常的人昏昏欲題，將她送入惶恐不安的夢鄉，彼得·摩根這麼寫道。

　　她睜開眼睛，看了看，清醒過來，明白自己在這個地方，面對那邊的燈火，已經過了六個月，遠山依稀，天際迷蒙。這個早晨，肚子墜得特別厲害。她爬起身，出了洞口，在晨光熹微之中，朝遠處走去。

　　這幾天，那兩個釣魚人實在是倒胃口，因為她的頭髮幾乎禿盡，她的肚子又大得出奇，與她瘦削的身子被不相稱。

　　先前的饑餓將不會再來，她知道。孩子看來很快就要出生，她也知道，她和孩子要分開的，這是必然的，孩子現在已經不太動彈，好像一切都已經準備停當，只消使出一點點的力氣，就可與她一分為二。

　　她去了，去找一個地方，為了那事，找一個偏僻的角落，找一個人來接生，把孩子與她分開，她要找媽媽，那個疲頓的女人，那個將她趕出了家門的女人。千條理由，萬條理由，你都不許回來。這個女人，她不知道，她並非什麼都知道，她不知道縱有千山萬水，今天，也阻擋不了我回來，我是無辜的，在你驚愕不已的時候，你會忘了殺我，醜惡的女人，萬事的緣由，我會把孩子交給你，你就收養吧，我會把孩子扔給你，而後我就永遠地逃開。在這樣的晨光熹微之中，萬事生生滅滅。她的媽媽，就讓她來接生吧。而她呢，一個姑娘家，一旦擺脫這個累贅，她將獲得新生，像鳥兒，像花兒盛開的桃樹。

　　菩薩城一帶的女人，幾乎都打她跟前走過了，她們正往別處去，為了躲避炙熱的夏季風的到來，她們去尋覓一個地方，好養孩子，或睡安穩覺什麼的。

　　她還沒有忘記那位老者指的方向，活菩薩河逆流北上。她在夜晚行路。她不想也不能忍受那霧濛濛的太陽天，如果要殺孩子，只有你會做得出。這種太陽天，好像要喚起媽媽，讓她再做一次那種不負責任的事。

　　她在走。

　　她走了足足一個星期。先前的饑餓將不會再來。

學達書庫(xuoda.com)