第五十六章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第五十六章(2)

　　「他們不會輕易放過您，查爾斯。要是您那樣想就太便宜了。我估計他們要您簽署一份什麼東西。」

　　「認罪書？」

　　「是的。我想您一定會見到一份帶來恥辱的文件。不過我只能建議您簽字。您無法反抗。」

　　指定的那個星期五的下午，查爾斯和蒙塔古被引進一間陰森的會客室裡，那會客室是屬倫敦四法學院的。查爾斯覺得好象是來參加一場決鬥，蒙塔古則是他的助手。一開始，他們等了一刻鐘，這期間無人理睬他們。好在蒙塔古已經預料到會有這種前奏式的懲罰，所以他們緊張而又饒有興趣地等待著。

　　他們終於被召了進去。一個矮胖的老頭兒從一張巨大的檯子後面站起來，滿臉怒氣。稍靠他的後面，站著弗裡曼先生。他兩隻眼死死地盯著查爾斯，目光寒氣逼人。查爾斯剛才的興味兒一掃而光，朝他鞠了一躬，但沒有打招呼。兩位律師草草握了握手。屋子裡另外還有一個人，是個瘦高個兒，禿頂，一雙咄咄逼人的黑眼睛。看見他，蒙塔古不由地打了個寒噤。

　　「您認識高級律師墨菲先生嗎？」

　　「久仰，久仰。」

　　在維多利亞時代，高級律師亦是最高法官。高級律師墨菲是個劊子手，當時人們對他真是談虎色變。

　　奧布裡先生傲慢地指了指兩個來人應當坐的座位，自己隨後也落了座。弗裡曼先生仍怒氣衝衝的站著。奧布裡先生擺弄了一會兒文件，以便給查爾斯其實並不需要的時間，讓他體會一下這樣的場面常有的可怕的氣氛。

　　老律師嚴峻地抬起頭來。

　　「蒙塔古先生，我想，這樁破壞婚約的事是可恥的，事實俱在，是無可爭辯的了。我不知道您的當事人是怎樣解釋他的行為的，但是他在給弗裡曼先生的這封信裡已對他的罪行提供了足夠的證據，雖然我注意到他這種人特別厚顏無恥，他想要——」

　　「奧布裡先生，在這種場合，您用這種詞——」

　　高級律師墨菲乘機惡狠狠地說：「您是否願意聽聽我要用的詞，蒙塔古先生——而且是到法院裡去聽？」

　　蒙塔古先生倒吸了一口冷氣，垂下眼皮。奧布裡老頭兒極為不滿地盯著蒙塔古，說：「蒙塔古，我很瞭解你早已過世的祖父。我想，他在為這樣一種當事人採取行動之前，一定會三思而後行。不過我們不必計較這個了。我認為這封信……」他的手指象鉗子一樣，夾著信揚了揚。「我認為，這封可恥的信使已經造成的危害更進一步嚴重，使受害者受到更粗俗的侮辱，因為他企圖可恥地開脫自己的罪責，所以信裡完全沒有提及罪惡而肮髒的私通事件，而這封信的作者心中完全明白，這一私通事件是他罪行之中最可恥的一點。」他鄙夷地望著查爾斯。「您可能認為，先生，弗裡曼先生完全不瞭解您的不正當的男女關係。您打錯算盤了。我知道您與之進行卑鄙交往的那個女人的名字。我們掌握的所有情況，有一個證人可以作證，但這種事實在令人厭惡，我不願說出他的名字。」

　　查爾斯的臉騰地紅到耳根。弗裡曼先生在盯著他，他別無辦法，只得低下頭，心裡暗暗咒駡薩姆。蒙塔古說：

　　「我的當事人到這兒來，不是為自己的行為辯護的。」

　　「那麼，您不想為這一指控進行辯護嗎？」

　　「在我們的職業中，象您這樣名聲煊赫的人一定會知道，我不能回答這一問題。」

　　高級律師墨菲插言道：「如果我們提出指控，您不辯護嗎？」

　　「對不起，先生，對於此事，我必須保留做出判斷的權利。」

　　高級律師露出了奸詐的微笑，嘴唇也扭歪了。

　　「用不著判斷，蒙塔古先生。」

　　「咱們是否可以進行下一步，奧布裡先生？」

　　奧布裡望瞭望高級律師。高級律師陰沉地點點頭。

　　「蒙塔古先生，在這一訴訟案中，我覺得提出過多的建議是不合時宜的。」他再次擺弄了一下文件，「我將言簡意賅地說幾句。我給弗裡曼先生提的建議是很明確的。在我的長期經歷中，嗯，長期經歷中，這是迄今為止遇到的一個最卑鄙的案例。哼，您的當事人對他必然受到的懲罰竟無所顧忌。我堅信，此等惡劣的行徑應當公諸於世，為世人作前車之鑒。」

　　他說到此處停頓了很長時間，以便使他的話發生更大的效力。查爾斯幾乎不能控制自己，臉漲得通紅。這時，雖說弗裡曼先生已移開了目光，朝地上望著，可是高級律師墨菲卻懂得如何利用紅臉作為犯罪的證明。墨菲的臉上掛著那種初級律師們所讚歎的蛇怪式嘲弄表情①，同時，這種表情顯然還含有諷刺和殘暴。

　　--------
　　①根據神話傳說，蛇蟶一瞪眼或一吹氣，便能置人於死地。

學達書庫(xuoda.com)