第四十一章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第四十一章(2)

　　他又坐回到椅子上。這時，那姑娘走下樓梯，到房子外面去了。查爾斯雖然不敢肯定自己不會再嘔吐，可是他在心理上不知怎麼竟然覺得松了一口氣。且不管他本來的用心是什麼，反正自己沒幹那件要命的事。他瞪著閃閃發光的爐火，出人意料地微微一笑。

　　不一會兒，隔壁屋子裡傳來輕微的哭聲。一陣寂靜過後，哭聲又響了，而且這一次聲音很大，時間很長。看來，肯定是那小女孩醒來了。她哭哭停停，真叫人忍受不了。查爾斯走到窗口，打開窗簾，外面霧氣濃重，只能看很近的距離。街上一個人影兒也沒有。很少能聽到馬蹄聲。看來那姑娘非得走很遠才能找到出租馬車。他正站在那兒不知如何是好時，聽到隔壁人家砰砰的敲牆聲。一個氣乎乎的男子報復式地吵嚷著。查爾斯遲疑了一下，隨後把手杖和帽子放到桌子上，打開門走進那間屋子。借著反射進來的光線，他看到屋子很小，有一隻衣櫥和一隻箱子。在裡面的角落裡有一張帶腳輪的小床。小床旁邊有個關著的小衣櫃。那小孩再次突然哇哇地大哭起來，哭聲震動著整個屋子。查爾斯茫然不知所措地站在明亮的門口，從黑屋裡望去象個可怕的黑色巨人。

　　「寶寶，不要哭，媽媽就要回來了。」

　　這陌生的聲音哄孩子只能得到抱薪救火的效果。小孩聲音尖利地哭著，查爾斯心想這哭聲非得把四鄰都吵醒不可。他無可奈何地拍拍腦袋，邁步走進黑影中，來到小孩的身旁。他看到那孩子太小，知道不論對她講什麼也無濟於事。他俯下身去，輕輕地拍著她的頭。熱烘烘的小手抓住了查爾斯的手指頭，可是哭聲卻沒有止住。那哭得走了樣的小臉以令人不可思議的力量發洩著內心的恐懼。看來非得想點辦法不可了。呃，有了。他摸到懷錶，把錶鏈從馬甲上摘下來，在小孩子的面前搖晃著。這一招果然奏效，哇哇的哭聲變成了低聲嗚咽。隨後，一雙小胳膊伸了出來，想捉住那漂亮的銀玩具。查爾斯讓她抓住懷錶。小孩剛剛拿到手，懷錶又落在被子上。她掙扎著想坐起來，可是沒能成功。尖叫聲再次響起。

　　查爾斯伸手用枕頭把小孩子的上半身墊高了一點。他一陣心血來潮，又從床上把孩子抱起來。孩子穿著很長的睡衣。查爾斯轉過身，坐在小衣櫥上。他讓小孩子坐在自己的腿上，提著錶鏈讓懷錶在孩子面前晃來晃去，孩子急不可耐地伸手抓表。她的臉蛋兒圓圓的，胖胖的，維多利亞時代的孩子大致都是這個樣子。她長著一對漆黑的眸子，可愛的小腦裝上長著烏黑的頭髮。她終於抓住了懷錶，高興得咯咯笑起來。對於孩子這種感情上的突變，查爾斯覺得很有意思。孩子像是在咿咿呀呀地說什麼，查爾斯不知所云地應答著：好，對，乖乖，很漂亮，漂亮的小姑娘。他突然想像著，湯姆爵士和主教的兒子會在這個當口來到他的面前……看到他快要結束的縱情淫樂。生活簡直是一個黑暗的迷宮，叫人捉摸不透，更不要說還有些神秘的邂逅相遇。

　　查爾斯笑了。這小女孩帶給他的並非是易動感情的菩薩心腸，而是使他再次感到憤世嫉俗。這種感覺反過來又使他對自己充滿了信心。傍晚坐在湯姆爵士的馬車裡時，他曾一度有過一種錯誤的感覺，以為自己只知道生活在現在，忘卻了過去，忘卻了未來，並以為這種忘卻是邪惡的、不負責任的。而現在，他對人類在時間問題上的幻覺有了真正的、深刻的認識。人們總以為，時間像是一條路，人們可以看清自己走過些什麼地方，也許還可以看清自己將走向何方。但實際上，時間是一個房間，因為我們生活在其中，它離我們非常近，我們往往反而看不見它。

　　查爾斯的體驗跟薩特①的存在主義體驗正好相反。他周圍的簡陋家具，隔壁屋裡透過來的溫暖火光，那些無足輕重的暗影，特別是坐在他膝上的小女孩（跟她媽媽的體重相比，她輕多了。不過此時查爾斯根本沒想到她的媽媽），這些物和人並不咄咄逼人，也不懷有敵意，而是現實存在的、對人友好的。最終的地獄只能是無限的、一無所有的空間。以上那些物件使人遠離那地獄般的空間。查爾斯驀地感到，自己有能力正視未來，而未來只不過是那可怕空間的一種形式。不管將來他遇到什麼事情，此時此刻的體驗定會再現，必須去尋找這種體驗，而且一定能找到。

　　--------
　　①薩特（1905—1980），法國作家、哲學家，是法國第二次世界大戰後重要文學流派存在主義的倡導者。

　　門開了，那姑娘站在燈光下。查爾斯看不清她的面孔，但他猜得出，她定會先是大吃一驚，然後松一口氣。

　　「啊，先生，她哭過了嗎？」

　　「是的，哭了一會兒。我想她現在又睡著了。」

　　「俺出去看了看，附近一輛車也沒有，只得跑到瓦倫街去叫車。」

　　「你真好，謝謝。」

　　查爾斯把孩子遞給她，望著她把孩子安頓到床上。隨後他突然轉過身，走到隔壁屋裡去。查爾斯伸手在口袋裡摸索著，數出五個金鎊放在桌子上。那女孩又醒過來，她的母親又哄她安睡。查爾斯遲疑了一下，便走了出去。

　　待那妓女跑下樓梯來到門口時，查爾斯已經安坐在馬車中了。她抬頭望著查爾斯。她那神情像是惶惑不解，也像是受到了傷害。

　　「呃，先生……謝謝您，謝謝您。」

　　查爾斯發現那姑娘的眼裡噙著淚水，但那神情看來決不是窮人得到意外之財時的不知所措。

　　「你是個勇敢的姑娘，好心的姑娘。」

　　這當兒她的手正抓住馬車的前梁。查爾斯拍拍她的手。隨後，他用手杖敲了敲馬車，示意可以趕車離開了。

學達書庫(xuoda.com)