第四十一章_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第四十一章(1)

　　在縱情的宴會上，
　　暈眩的牧神
　　扶搖飛騰。

　　青雲直上，
　　肆情孟浪，
　　令虎猿匿形遁藏。

　　——丁尼生《悼亡友》（1850）

　　那天上午，廚娘不時地望望薩姆，而薩姆心神不定，不時地望望廚房門上的鈴，然後迅速地望望天花板。天已是中午時分。你可能以為，薩姆得到一個上午的假期，一定會心裡樂開了花。可是要知道，他求之不得的一個上午的空閒，應該跟漂亮女人待在一起，而不是和肥胖的廚娘羅傑斯太太在一道。

　　「他像是丟了魂，」寡婦廚娘說。這話也不知說了多少遍了。然而要是說她感到生氣的話，那只是生薩姆的氣，而不是樓上那位年輕的爵爺。自從兩天前他們從萊姆回到倫敦後，薩姆就一直隱隱約約地透露一些令人喪氣的事情。他確實巧妙地透露了關於溫斯亞特的消息，但他最後總要加上一句：「這還算是好的呢。」可是誰想再進一步探聽，他卻守口如瓶。

　　「還有些秘密，現在不能講，羅太太。有些事我簡直不敢相信。」

　　薩姆之所以怨恨，是因為剛剛發生過一件事情。查爾斯前一天晚上去見弗裡曼先生時，忘了給薩姆放假一晚上。因此，薩姆一會兒躺下，一會兒起來，一直等到半夜以後。他聽到大門開了，便慌忙去迎接主人。誰知主人滿臉蒼白，還惡狠狠地瞪了他一眼。

　　「你幹嗎到現在還不睡？」

　　「因為您沒說您在外頭吃飯，查爾斯先生。」

　　「我在俱樂部裡，沒去別的地方。」。

　　「是的，先生。」

　　「看你臉上那種不服氣的樣子，真混帳！」

　　「是的，先生。」

　　薩姆伸手接住主人扔過來的各種物件，主要是外出穿的衣服和隨身用的東西。最後，主人又惡狠狠地瞪了他一眼。查爾斯威嚴地朝樓上走去。此時，他的頭腦倒是清醒了，但身子還是有點兒搖搖晃晃。看到這種情況，薩姆偷偷對主人嘲笑起來。

　　「你說的對，羅太太，他是象丟了魂似的。昨天夜裡他醉得東倒西歪的。」

　　「我不信會有這種事。」

　　「你不相信的事多著呢，羅太太，可事情是千真萬確的。」

　　「查爾斯先生碰到什麼困難也不會打退堂鼓。」「哈，羅太太，八條大牛也別想拉開我的口，我不會說的。」廚娘聽了深深地吸了一口氣。鐘在爐灶邊嘀嘀嗒嗒地響著。薩姆朝她笑笑。「不過你的眼真尖，羅太太，真尖。」

　　很明顯，薩姆的這種怨恨情緒倘若繼續發展，那麼八條大牛將會發揮作用了。可就是在這當兒，鈴聲響了，這樣薩姆總算沒透露出什麼，而羅傑斯太太的花招也就白費勁了。兩加倫的熱水壺已在爐灶後面放了一整個上午，這時薩姆走過去提起水壺，向廚娘擠擠眼睛，急匆匆地給主人送水去了。

　　從酒醉清醒過來有兩種情況：一種是使人感到象大病初愈，四肢無力；另一種使人感到像是生過病，但卻精神抖擻。查爾斯屬後一種情況。他實際上一直醒著，在打鈴之前早已起了床。前一天晚上發生過的事情還歷歷在目。

　　他的嘔吐把那間臥室裡已經撩撥起來的情欲驅趕得無影無蹤。那個有不幸名字的女人慌忙從床上爬起，穿上睡衣。隨後，她竟象個護士那樣鎮靜——她當妓女也是很鎮靜的——把查爾斯扶到火爐旁的椅子上。他看到那葡萄酒酒瓶，立即就覺得又要嘔吐，不過這一次她已從臉盆架上取來臉盆。查爾斯一邊幹嘔著，一邊哼哼唧唧地道歉。

　　「太對不起……真倒黴……吃了不對勁的東西……」

　　「沒關係，先生，沒關係。嘔出來就好了。」

　　他只得嘔起來。她去把自己的披肩拿來，蓋到查爾斯的肩上。老大一會兒，他象個老奶奶，搖搖晃晃地坐著，低著頭，躬著腰對著臉盆。過了一會兒，他覺得好些了。他想睡覺嗎？是的，不過他想回去，到自己的床上去睡。那姑娘走到窗口朝街上望瞭望，隨後走出了自己的屋子。這當兒，查爾斯顫顫巍巍地穿著衣服。到她回來時，查爾斯看見她也穿好了衣服。他吃驚地望著她。

　　「難道你真不介意……」

　　「我去叫馬車，先生，請等一下……」

　　「噢，謝謝。」

學達書庫(xuoda.com)