第四十章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第四十章(2)

　　她說這話時並無羞恥和懊悔的神情。她的命運就這樣完了，而且她根本不可能想像這種命運的後果。

　　樓梯上響起了腳步聲。她站起身走過去，沒等外面敲門就把門打開了。查爾斯瞥見門外有個十三、四歲的男孩子。很明顯，他已被教會不要向房內張望，因為他一直低著頭。她接過盤子，放在窗口旁邊的一張桌子上，又手拿錢包折轉回去。一陣硬幣的叮噹聲，門又輕輕地關上了。她斟了一杯酒，遞給查爾斯，把剩下的半瓶放在他身邊火爐的鐵架上，似乎要把那些酒溫一下。她坐下來，把託盤上的罩布拿掉。查爾斯從眼角裡瞥見盤子裡盛著一個小肉餅，還有一些土豆和一隻酒杯。一看便知，酒杯裡盛著攙水的杜松子酒。她不會只讓人送水而不攙酒的。他喝的葡萄酒有些酸味，可他還是喝了下去，只想教自己的理智變得模糊起來。

　　爐火燒旺了，嘩嘩剝剝地響著。煤氣燈發出輕微的噝噝聲，刀叉餐具叮噹作響。他不明白，這種吃喝跟自己到這兒來的真正目的有什麼相干。他又喝了一杯象醋一樣的酸酒。

　　她很快便吃完了飯，盤子拿到了外面。隨後，她走進孩子睡覺的那間黑屋子。過了片刻，她走出來。這一次她穿著一件睡衣，用手抓著對襟。她的頭髮松了開來，飄到背上。她的手把睡衣的對襟抓得緊緊的，一看就知道她身上沒穿別的衣服。查爾斯站起身來。

　　「別忙，先生，把酒喝光。」

　　他低頭看了看身邊的酒瓶，那樣子好象剛才沒看見它似的。接著他點點頭，又坐了下去，再斟了一杯酒。她一隻手抓著睡衣，走到他面前，伸出另一隻手將煤氣燈扭暗。那燈光只剩下了兩個小綠點。爐火的紅光沐浴著那姑娘，她那青春的面容，顯得格外柔和。

　　她望著爐火，問：「先生，您喜歡俺坐到您的腿上嗎？」

　　「嗯……好吧。」

　　查爾斯一揚脖子，把酒喝光。她再次用手抓住睡衣，站了起來，輕輕地坐到他支起的兩腿上，右臂勾住了他的肩膀。查爾斯的左胳膊摟著她的腰，而他的右胳膊卻無所適從地放在椅子扶手上。……

　　「您真是位漂亮的紳士。」

　　「你是個標緻的姑娘啊。」

　　「您喜歡俺這種下賤姑娘嗎？」

　　查爾斯注意到，她這時已不再稱「先生」了。他的左胳膊摟得更緊了些。

　　這時，他突然聞到她的嘴裡微微有一股大蔥氣味。

　　可能就是這股氣味使他第一次想要嘔吐。他鎮定一下，裝作若無其事的樣子。這時，他變成了兩個人：一個是酩酊大醉，一個是情欲蕩漾。但是，那姑娘已覺察到查爾斯有些異樣，不過她誤解了。

　　「俺太重了，坐在您身上不舒服吧？」

　　「不，是因為……」

　　「床可好啦，挺軟和的。」

　　她站起身離開查爾斯，走到床邊仔細地把被子鋪好，然後轉過臉來望著他。

　　「我還不知道你叫什麼名字呢。」

　　她仰臉朝查爾斯微笑著，伸出手把他拉向自己的身邊。

　　「莎拉①，先生。」

　　--------
　　①這個莎拉不是本書的女主人公莎拉·伍德拉夫，而是另一位女子。作者故意取這樣一個名字，以便從查爾斯的角度在兩個莎拉之間進行對比。

　　查爾斯突然覺得一陣痙攣，難受得要死。他的身子向旁邊一扭，想要嘔吐。那姑娘大吃一驚，連忙把頭移向一邊，查爾斯朝著那空出來的枕頭大口大口地吐著。

學達書庫(xuoda.com)