第二十一章(3)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第二十一章(3)

　　他突然覺得松了口氣，急忙轉過身來望著她。

　　「我求您這樣做。您到新的環境裡，周圍是另外一些人，就再也不必要憂慮過去的那些事情了。我等著您打定主意。」

　　「我是否可以考慮一兩天再說？」

　　當然可以，如果您認為必要的話。」她抓住機會，不讓她再遊移不定。「如果您允許，我建議此事由特蘭特夫人負責。

　　我保證不論您需要多少錢她都可以贊助。」

　　她低下了頭，似乎又要落淚了。她輕聲說：「我不配這樣的關懷，我……」

　　「別說這些了。我認為這樣花錢是最值得的。」

　　查爾斯的心頭湧起了一絲勝利的喜悅。是啊，正如格羅根醫生所預言的那樣，只要莎拉把心裡的話都說出來，她的病就可以治癒——或者說至少看到了治癒的一線希望。他轉過身，拿起燧石座位旁的木棍兒。

　　「我去特蘭特夫人家去好嗎？」

　　「太好了。當然不必提咱們見面的事。」

　　「我決不會說的。」

　　他已經預見到跟特蘭特夫人會面的情景：一開始，他會裝作對此事有些吃驚，但也不會太過分；接著。他會不耐煩地表示，為了把這件事打發掉，一切費用都應該由他來負擔；而歐內斯蒂娜可能要就此事大大挖苦他一番——這樣也好，倒使他良心上得到安慰。他對莎拉微笑了。

　　「您已經講出了您的密密。我想您今後將會發現，從許多方面來看，我件事不會再是您的負擔。您天資聰慧，沒有什麼牽掛。這樣一天必定會到來：您將發現，這些年來的不幸只不過象那邊切斯爾大壩上空的雲影一樣。您將站在陽光下，對過去的痛苦付之一笑。」查爾斯覺得可以看出來莎拉那疑惑的目光後面隱現著一點光亮。刹時間，她簡直象個孩子一樣，一邊不情願，一邊又希望自己被哄著、勸著從痛苦中擺脫出來。他打心底裡感到高興。隨後他輕鬆地說：「咱們現在是否可以下去了？」

　　她看上去似乎有什麼話要說。當然，一定是再次表示感謝。他樂滋滋地等著她講話。可是莎拉最後盯著他望了一會兒，沒有說什麼便從他身旁拐過，朝前走了。

　　莎拉走在前面帶路，步子邁起來象她上坡時一樣穩健。查爾斯朝下望著她，不禁有種悵然若失之感。再也不能跟她這樣呆在一起了……既感到惘然，又感到寬慰。真是個了不起的女人。他是不會忘記她的。不忘記這樣一位女性，這對查爾斯來說也是一種安慰。看來今後要瞭解她的情況只有通過特蘭特姨媽了。

　　他們來到那個小山坡的腳下，穿過第一條常春藤通道，再走過那片空地，剛進入第二條通道——墓地，他們呆住了！

　　下面，從遠處通往安德克立夫崖的大路上，傳來一陣咯咯的笑聲。那笑聲聽起來很奇怪，像是一個人強忍著但又忍不住時發出來的。它好象是樹林中的某個精靈，一直在瞅著他們的秘密約會，而現在，她——從笑聲聽起來那肯定是個女的——在嘲笑查爾斯和莎拉這兩個蠢人，因為他們自以為別人對這次約會還不知道呢。

　　查爾斯和莎拉不約而同地住停腳步。查爾斯本來越想越覺得寬慰，這時他突然由高興變得驚慌起來。不過，常春藤擋得嚴嚴實實，那笑聲也遠在下面二三百碼的地方，不會有人看到他們的。只要他們不走下斜坡，誰也不會——過了會兒，莎拉把指頭放在嘴唇上，示意叫他站在那兒別動，而她自己則躡又躡腳地走到通道頭上。查爾斯看見她向前探著身子，全神貫注地向路上望著。接著，她突然轉過臉來，向他招手，意思是叫他悄悄走過去。這時，下面的笑聲又響了。這次笑得輕些，但是距離更近了。不管是誰在那兒笑，反正這個人已經離開了大路，正在穿過得樹林朝他們走來。

　　查爾斯躡手躡腳地急忙朝莎拉走來。他每走一步都要看准地方，以便站穩腳步，同時不要讓他的高統靴發出聲響。他覺得自己的臉火燒火燎，十分尷尬。在這種時刻，不管他怎樣被人看見，跟莎拉在一起，肯定就是「作案現場」，怎麼辯解也毫無用處。

　　他來到莎拉身旁，幸虧那地方的常春藤密不透風。莎拉不再觀察來的人是誰，而是倚靠在一棵樹幹上，眼皮下垂著，好象因為自己把查爾斯帶到這兒來而深感內疚。查爾斯向下面生著梣樹灌木叢的斜坡上一望——他全身的血液一下子凝住了。兩個人正向他們走來，似乎是要到他們隱身的這個地方來。他們不是別人，正是薩姆和瑪麗！薩姆摟著那姑娘的肩頭，兩人的手裡各拎著自己的帽子。瑪麗穿著歐內斯蒂娜給她的那件散步時穿的綠裙子——肯定是的，查爾斯最後看見這件裙子時，歐內斯蒂娜還穿著呢——她的頭向後仰著，靠在薩姆的臉上。毫無疑問，他們是一對年輕的戀人，象他們腳下四月的花草那樣情意綿綿。

　　查爾斯向後縮了一下，但仍緊盯著那兩個人。他看到薩姆捧著那姑娘的臉親吻起來，瑪麗抬起胳膊，兩人緊緊地擁抱著。隨後，兩人鬆開手，羞答答地站在那兒。薩姆帶著那姑娘走到樹林間的一片草地上。瑪麗坐下來，隨後又躺下。薩姆坐在她身旁，低頭望著她。他把她臉上的一綹頭髮捋向一邊，俯下身溫柔地吻著她的兩眼。

　　查爾斯突然又感到一種新的窘迫：他回頭望望莎拉，看她是否知道那一對男女是誰。但是她卻若無其事地瞅著腳下的荷葉蕨，似乎那兩個人不過是到這兒來躲避陣頭雨，跟她毫無關係。兩分鐘過去了。三分鐘過去了。查爾斯漸漸覺得不再那麼尷尬，倒是有些放心了，因為一看便知，那兩個僕人正忙著相互親熱，顧不得其餘。查爾斯又瞥了瞥莎拉。她站在樹旁，也正望著那兩個人。不一會兒，她轉過身來，望著地面，但接著又突然抬頭盯著查爾斯。

學達書庫(xuoda.com)