第十七章(3)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第十七章(3)

　　薩姆摸弄著禮帽。「哪兒的主人都是這樣。」沉默。薩姆望著她的臉，問：「我這個人不壞吧？」

　　「我沒說過你壞呀。」

　　沉默，薩姆撥弄著禮帽，讓它在手裡轉圈子，眼睛看著帽邊。

　　「我認識好多姑娘，各種各樣的。沒有一個象你這麼好。」

　　「找個把姑娘並不費事。」

　　「可我從來沒找到。」又是一陣沉默。瑪麗低著頭，眼睛盯著圍裙角。薩姆問：「去倫敦怎麼樣？想去看看嗎？」

　　她聽了露齒一笑，並且點點頭——不停地點頭。

　　「你一定會看到。等上房的那兩位結婚時，我帶你在倫敦逛逛。」

　　「真的？」

　　他擠擠眼睛。瑪麗連忙用手捂住嘴，臉漲得通紅，滿心歡喜地望著他。

　　「倫敦有那麼多時髦姑娘，你肯定不願意跟我一起逛馬路。」

　　「你要是穿上時髦衣裳，一定很好看，好看得很。」

　　「俺不信。」

　　「我說的是真心話。」

　　兩個人的目光相遇，對視了好長一會兒。這時，薩姆將禮帽放在左胸，溫文爾雅地鞠了一躬，說道：

　　「A　demang，madymosselle．」

　　「你說什麼？」

　　「我講的法語，意思是庫姆街，明天上午——你的心上人會在那裡等你。」

　　她轉過身去，不敢看他。薩姆急忙走到她的身後，抓住她的手，抬起來湊到嘴唇上。她慌忙抽回手看了看，那樣子像是怕他的嘴唇會在她手上留下煙灰印似的。兩人的目光又碰到了一起。她咬咬嘴唇。他再次擠了擠眼。然後轉身走了。

　　上面說過，查爾斯禁止薩姆去見瑪麗。但是，他們在第二天上午到底是否見過面。我不得而知。不過那天很晚的時候，查爾斯從特蘭特夫人家走出來時，他假裝只是偶然地看見了等候在街對面的薩姆。查爾斯做了個並不計較的手勢。薩姆脫下帽子，又一次恭敬地將帽子放在左胸口，深鞠一躬——那副莊重樣子像是向抬著經過的棺材致敬，不同的是他的臉上掛著微笑。

　　此事發生在音樂會的一個星期之前。由此看來，薩姆與其主人在對女性的看法上是大相徑庭的。在查爾斯等人去參加音樂會時，薩姆又來到了特蘭特夫人家的廚房裡。不巧的是，廚房裡還有另外一個人——特蘭特夫人的廚娘。不過她已在敞著爐門的灶前坐在椅子上睡著了。薩姆和瑪麗坐在廚房最黑暗的角落裡。他們沒有說話。他們不需要再說什麼。因為他們的手緊緊地握在一起。對瑪麗來說，握手也是一種保護性動作，因為她發現只有這樣才可以阻止對方的手伸向自己的胸前。儘管如此，而且兩人都沉默著，可是薩姆覺得跟瑪麗心心相印，相互理解。原因何在？這是任何戀人都用不著解釋的秘密。

學達書庫(xuoda.com)