第二章(2)_法國中尉的女人_約翰·福爾斯

第二章(2)

　　她邊走邊朝他望了一眼，然後莫名其妙地把頭扭向一邊。她每次認真起來，都要擺出這個姿勢。他們雖然已經訂婚，但在她看來，當時訂婚中碰到的最大障礙恰在於此。她的父親是位富翁，不過她的祖父卻是位布商。而查爾斯則不同，他的祖父是位從男爵。她輕輕地勾住查爾斯的左臂，查爾斯握了一下她戴著手套的手，微微一笑。

　　「親愛的，咱們兩人的婚事反正已經定下來了。您畏懼令尊，那是天經地義的事。而我要娶的是您，而不是他。您別忘了，我是個科學家。我寫過一篇專論，因此也算是科學有吧。哎，別這麼笑，您要是不聽，我就把時間全花在化石的搜集和研究上，而不用在您身上。」

　　「我大概還不會嫉妒化石吧。」她有意停頓一下。「因為您踩著化石走了至少有一分鐘，卻未曾看它們一眼。」

　　他趕緊低頭搜索，猛地伏下身。防波堤上有些部分是用帶化石的石頭砌的。

　　「天哪！您看這個，氫氧鈣石。這種化石一定是從波特蘭鮞狀岩演化來的。」

　　「要是您還呆在這兒不走，我就要懲罰您，把您送到一家採石場去幹一輩子。」聽到這話，他笑著乖乖地站起來。「怎麼樣，我把您領到這兒來，夠味吧。看吧。」她把他帶到石牆旁，那兒砌著一排平整的石頭，可以作為臺階往下走。

　　「還記得簡·奧斯丁的《勸導》吧？在那本小說裡，奧斯丁就是讓馬斯格魯夫跌倒在這些臺階上的。」

　　「真夠浪漫的了。」

　　「紳士們都是浪漫的……在那個時代。」

　　「現代的紳士們就不浪漫，而是講究科學了麼？咱們冒險向下走走怎麼樣？」

　　「等回來的時候吧。」

　　他們又繼續朝前走。這時，他看到防波堤的盡頭站著一個身影，而且他看出那是位女性。

　　「天哪，我原以為那是個漁夫呢。可那不是個女人麼？」

　　歐內斯蒂娜眯起眼睛望瞭望。她那灰色的眼睛長得很美麗，可惜是近視，只能看到一團黑影。

　　「她是不是挺年輕？」

　　「太遠了，看不請。」

　　「不過，我可以猜出那是誰。一定是那位可憐的『悲劇人物』。」

　　「悲劇人物？」

　　「這是個綽號。她的綽號多著呢。」

　　「還有些什麼？」

　　「漁民們給她起了個下流綽號。」

　　「我親愛的蒂娜，您可以肯定——」

　　「他們稱她『法國中尉的……女人』。」

　　「噢，那麼人們就都不理她，她也就只得到這兒來消磨時光，是嗎？」

　　「她……有點神經錯亂。咱們往回走吧，我可不想靠近她。」

　　他們停住腳步。查爾斯注視著那個黑影。

　　「這倒滿有意思。那個法國中尉是什麼人？」

　　「一個男人唄。據說她已經……」

　　「愛上他了？」

　　「比這糟得多呢。」

　　「那麼是他甩掉了她？有孩子嗎？」

　　「沒有，據我所知沒有。都是些傳言。」

　　「可是她在那兒幹什麼呢？」

　　「人們說她在那兒等著他歸來。」

　　「噢。就沒有人關心她嗎？」

　　「她算是波爾蒂尼夫人的傭人。我們去她家拜訪時，從沒見到這個傭人，但她確實住在那兒。咱們往回走吧。我看不清她是什麼樣子。

　　他笑了笑，沒有動。

　　「要是她向您撲來，我就當您的保鏢，顯示一下我那微弱的勇氣。走，去看看。」

學達書庫(xuoda.com)