德溫特夫人(84)_學達書庫

八四

　　「沒有。」

　　我慢慢地離開他身旁，走向別處。我無法與他溝通，這是一次沒有效果的談話。

　　可是，我會從聚會得到很大的樂趣，一定會的。它將是許多事情的開始，我心裡說。

　　情況看來的確如此。天氣持續晴好，整個白天我們都在陽光下忙活，多拉和她妹妹，佩克太太，內德。我們把從村公所借來的桌子和椅於搬過來放好，把剛剛漿洗過的桌市鋪上，把鮮花插在每一個水桶和水槽裡，大束大束的菊花、草莖、山毛櫸葉以及最後的玫瑰。每個人都興高采烈，開懷大笑，說一些傻乎乎的笑話，每個人都希望這次聚會成功，我在他們中間，一會兒提這個要求，一會兒提那個建議，跟他們一起忙活，而他們則詢問我還需要一些什麼東西，某件事情應該怎麼做。我從中看到了整個這件事情的意義，這種情形是我在曼陀麗所從來沒有過的。

　　上午有一段時間邁克西姆不在林苑。午餐將是一次冷餐，吃色拉，時間快要到時他回來在花園裡找到了我。「你顯得很快活。」

　　我把頭髮捋一捋。不讓它擋住我的視線。「真讓人高興，」我說，「我得到這麼大的樂趣。你不介意吧？」

　　我抬起頭來看著他。「怎麼啦？」我說。「出什麼問題了？」

　　有問題在那兒，在他眼睛裡，但是我無法知道是什麼。

　　「不會有事的，」我說。「每個人都會很友好。」

　　「當然。」

　　「邁克西姆。」

　　他把一隻手的手背輕輕觸及我的面孔。什麼問題？究竟是什麼？我抓住他的手把它停在那兒。我不要陰影降落到我們兩人之間。

　　「我是不是要在那邊露臺上再放一個擱板桌，德溫特夫人？多拉說廚房裡就要放不下了。」

　　我們再次沉浸在為聚會作準備的各項事務裡；這一天有著它自己的動力。

　　不管怎麼說，這樣做是值得的；這是最美妙的一天，我想，在聚會即將開始的時候四處去走走真是太好了。陽光仍然很暖和，但是這會兒它讓人感受到一種溫柔，不再像正午時那麼強烈。當我在樹底下、在玫瑰形成的拱形下面穿過花園的時候，踩在內德曾稍稍利過的地方，腳下的草有彈性反應，並散發出一絲引人懷舊的芳香。

　　所有一切都期待著，仿佛一場戲就要開演了。每一件東西都還沒有被碰過。窗簾皺攏著懸掛在那兒，椅子靠在窗簾旁邊；槌球的木槌以及網球都擺了出來，等待著活動開始。我穿過菜園門走出去，來到散步的小道上那些榛樹底下；小道上有陽光斑駁的樹蔭，當我抬起一隻手擋開一根樹枝的時候，落有枯葉的地上陽光似水前後晃動。在我的前方，我看見綠色的鄉村和那個教堂尖項被框在最後一道玫瑰的拱形裡。我停下腳步，呼出一口氣，這時候我覺得自己把內心最後的緊張和擔憂排除了出去。我意識到我很激動，像個孩子似的。不會出什麼事情的，不會發生可怕的錯誤，他們都會來的，我們將歡迎他們，這座房子和這個花園也將歡迎他們。我們將使他們大家都得到莫大的快樂。

　　片刻之後，我必須回去；片刻之後，將有第一批汽車、最早聽見的說話聲，以及第一批客人。聚會將要開始。然而，現時現刻，我等待著，在榛樹下，在寧靜中等待著，沒有人來找我，沒有人關心我在哪裡。我忽然想到，假如我現在離開這兒的話，不會有人注意，沒有了我，一切都會按計劃進行。但是，這次聚會便不真實，一如曼陀麗的那次舞會卻是那麼真實。在那兒，我這個人對於任何一件事情都是次要的，在那兒，我沒有地位，我無足輕重。在這兒，我是中心。

　　這個聚會是我的。

　　我聽見遠處有一個聲音在呼喚，聽見杯盤的丁當聲，但即使在這時候我仍然等待著，我沒有動，只是默默地站著，把這一靜止的時刻緊緊抓住，希望整個世界就在這兒停止運轉，就在此時此刻完全停頓。然而，這時候我向四周瞥了一眼，看見孩子們在榛樹下靜靜地朝我走來；他們的臉上容光煥發，他們滿懷期望地伸出手來招呼我。「跟我們來，」他們說。「現在來吧。」

　　於是我轉過身子，背對著遠方的鄉村和銀色的教堂尖頂，在榛樹下朝前走，穿過那道門進入花園；花園裡，客人們已經開始陸續到達。

　　自從那次聚會以來的這許多年，每當我回想起來，我的眼前便出現充滿歡樂的一天；它在每一個方面都是完美的，從開始到結束。那麼許多人，陽光下那麼許多歡聲笑語，那麼許多面孔相對而笑，也愉快地對著我們笑。跟巴特萊夫婦一起來的年輕人打得網球到處亂滾，當那些球穿過那張舊網上的豁口滾向遠處時他們便趕緊追上前去。我記得，網球在球拍上發出「托——托」的響聲，相球被擊時那「噔——噔」的聲音更響，喝彩聲在觀眾中蕩漾。太陽照耀著，移動著，一道紫色的影子爬過山坡，不過我們都在陽光下，並且要繼續在陽光下待好幾個鐘頭呢。

　　十分突然地，輕鬆自在地，邁克西姆和我走到了一起，這時候我心裡說，沒有任何問題，一切正常，所有的擔憂都是我自己想像的產物。我們分別地在客人中間走動，對他們表示歡迎，與他們交談、一齊歡笑，被介紹給陌生的朋友，但是也時不時地走到一起，還手拉手或手挽著手一道穿過草地；在那短暫的一刻，我們之間沒有陰影，役有任何別的，只有愛情，只有輕鬆自在。

　　時至今日，只要我想看，我依然能看見那麼一個時刻——清晰得如同我面前一個畫框裡的畫——邁克西姆和我站在一起的那麼一個時刻，我還看見人們都在我倆周圍，適時地擺出各種姿勢被定格在那兒。多拉手裡拿著一個放著許多白瓷茶杯的盤子正從廚房出來；內德跟在她後面，拿著很沉的一壺冒著熱氣的開水；一個女人放下一隻茶杯；一個男子抬起一隻手去摘除攀緣向上的玫瑰那死亡了的葉球；邦蒂·巴特萊站在網球場的後部，手裡握著一個球拍，做出要擊球的樣子，她正笑得腦袋後仰；邁克西姆面露微笑地手持打火機給某個客人點煙，我清清楚楚地看見他頸部的曲線。

學達書庫(xuoda.com)