德溫特夫人(23)_學達書庫

二三

　　我知道，倫敦飽受戰爭創傷，正因如此，城市風貌已非舊境，更其衰敗、殘遭蹂躪、遍佈創傷，我不願再去想及那最後一次對倫敦的可怕的拜訪（當時我是同邁克西姆、費弗爾和朱利安上校一起去拜訪呂蓓卡的醫生），不願再去想及那次的拜訪意味著什麼，以及隨後所發生的一切。唉，那一切已同我們隔絕，我們再不需要去重訪那條特殊的街，那是非常容易避開的。

　　倫敦。我是個鄉下人，我知道，那就意味著青翠的田野、小路和山坡，還有耕地的氣息和冷僻林子深處傳來的斑尾林鴿的柔聲啼囀，我明白，我就需要在這個環境中靜靜地度過餘生。長期置身於車水馬龍，五光十色中，走在城市堅硬的人行道上，四周高樓林立，這樣的生活我是決不會感到幸福的。

　　不過，再訪倫敦，只是一次，度過一天，僅此而已。呃，求你了，我半側過身子瞧著邁克西姆，幾乎就要開口請求了。

　　他說，「後天，他會前來看我和賈爾斯的。」

　　他臉色陰沉，聲音生硬，我立時得到了警告，閉上嘴不再開口。

　　「恐怕得讓我花上幾小時了。我想在一天之內把所有的帳目看完，理清。我不想讓這且再拖延下去。我想，你只好自個兒去消遣了，可你是想找點樂子，對不？你想出去。」

　　如果他很在意的話，他根本就不會提起這點，他重又露出了寬容的微笑，那樣子就好像他是在跟一個孩子說話。現在我們回到了這兒，時光就像在倒流。他曾告訴我，說打從我們回來以後，我就變了，可他何嘗不是如此，這兒、那兒，不時冒出舊日的另一個邁克西姆的神采。

　　我微微一笑，轉過身面向壁爐，我拿起皮老虎，開始用力擠壓，我垂下頭，不再看他。倫敦消失了。我們不會去了。

　　「我希望這些帳務不會太讓你煩神，」我說。

　　「不會的。這並必須處理掉。我們得著手進行。比阿特麗斯的事務有許多——有許多與我的事務，當然也與這個家庭的其餘事務無關，自打她結婚以後就一直如此。但是不管頭緒如何紛亂，總是可以把它們理清的，一勞永逸，然後我們就可脫身了。」

　　他站起身，朝我走來，他站在我身邊，那麼高大穩健。我感到他貼近了我的後背。

　　「把那些東西給我，我倒要看看能不能讓這火燒出個樣子來。」

　　我把皮老虎遞給他，站了起來。

　　「不過——我們能去蘇格蘭嗎？」

　　他笑了，我看到他的樣子十分疲乏、精疲力竭，他的皮膚保養得很好，眼睛底下像是有道淡淡的青痕，在我面前他又變得那麼脆弱，我真不明白，怎麼搞的，我為什麼一直這麼害怕。

　　「當然，」他有氣無力地說道。「你該有個假日，」說著俯身吻了吻我的前額，然後轉身去撥弄那半死不活的爐火。

學達書庫(xuoda.com)