譯後記_盜美賊_學達書庫

譯後記(1)

　　漂亮的女人走在大街上往往會成為人們關注的對象。要是遇到星探，算她走運；要是遇到這夥「盜美賊」，那她就大禍臨頭了。「盜美賊」（Les voleurs de beaute）其實應譯為「綁架美人（不僅僅是美女，也綁架俊男）的強盜」，他們活躍在巴黎的大街小巷，通常在大酒店和娛樂場所，如酒吧、夜總會、歌舞廳、俱樂部等地物色「美人」，選中後便進行跟蹤，並通過種種手段（甚至雇傭小偷和私人偵探）瞭解其姓名、年齡、身高、體重、三圍、性格、愛好、職業、家庭、婚姻及交友情況，接著對「候選人」進行分析、評判、比較，最後圈定最合適的對象，也就是最美的人實施綁架。他們打暈美人，把她們裝進麻袋，塞進汽車的尾廂，然後日夜兼程，逃離巴黎，來到「盜美賊」的老窩——法國和瑞士邊境汝拉山中的一座偏僻木屋，把「美人」關進漆黑一團、完全隔音的地窖裡，燒毀她們的證件和衣服，熔化她們的首飾。在那裡，美人們不見日光，無人說話，不能散步，沒有娛樂，沒有聲音，沒有鏡子，不能出門一步。她們既不知道自己身處何方，也不知為什麼被綁架。屋裡除了一個水龍頭、一個便桶、一個地鋪、一個鐘以外，別無他物。她們在黑暗、恐懼、孤獨和無聊中迅速衰老變醜，頭髮大把大把地掉．身體一天天發胖，皺紋越來越多。掛在天花板上的那個大鐘被故意調亂了，長短針走得飛快，「分針快得像秒針，時針快得像分針，一天如同一小時」。美人們根本不知道自已被關了多久，更不知道自己還將被關多久。

　　誰能經得起這種折磨？不用多久，漂亮的少女便成了醜陋的老太婆，溫柔的女孩成了歇斯底里的瘋子，「睡下時還年紀輕輕，醒來時已五六十歲」。當盜美賊確信這些美人在精神上和肉體上已被徹底摧殘時，他們便在半夜三更裡蒙起她們的眼睛，把她們扔到幾百公里遠的地方，臨走前還在她們的口袋裡放上一面小鏡子。美人們「一照鏡子，發現自己已變成了老太婆。這種震動最終把她們擊垮了：她們再也認不出自己，她們為自己重新得到自由而感到痛苦」。更糟的還在後面呢！當這些被釋放的美人「回到家裡時，她們的母親會厭惡地趕她們走，以為見到了自己的鬼魂。女兒變成了白髮蒼蒼的木乃伊，聲音卻沒有變……她們最後會進精神病院，或被家人當作一種可恥的秘密藏起來，在被囚禁了一次之後再次被關。」

　　盜美賊之所以要破壞美，摧毀美，是因為他們認為美是一種惡，「美不一定會帶來幸福，但肯定會帶來災難」，「漂亮的人，不管是女人還是男人，都是落到人間的神，他們因其完美而蔑視我們。他們經過哪裡，便在哪裡撒下分離和不幸的種子，使每個人都變得平庸。美也許是一道光，但它只能讓夜變得更黑。它把我們舉得高高的，然後又把我們扔得低低的。讓我們後悔接觸了美」。他們覺得「人類的美是完全不公平的。有的人僅因為美就高我們一等，把我們從這個活生生的世界中一筆勾銷。每個人都有可能發財。但是美，如果你生下來就沒有，你以後永遠也得不到」。「美人是來到地球、來到我們中間的另類，是為了讓人類感到失望」。「美是一種邪惡的東西，是對勇敢者的挑戰」。於是，他們決定，「它傷害了我們，我們應該讓它為所犯的錯誤付出代價」。

　　這夥盜美賊一共有三人：傑洛姆·斯泰納，退休律師，生活富餘，他把生命中最美好的時光都用來追逐女人了；弗朗切西卡，斯泰納的妻子，中學哲學老師，一個年輕時極風流的老蕩婦。這對夫妻曾是情場高手，歡場老手，享盡肉體之歡。當他們青春已逝，紅顏漸衰，魅力盡失，無法再吸引異性的時候，他們感到被社會拋棄了，人格尊嚴受到了傷害。正如斯泰納說：「年輕女人的每一次拒絕和每一個微笑都會傷害我，就像對我的人身攻擊。」於是，他們聯合起來「盜美」，消滅美。僕人雷蒙也是這個盜美集團中的一員。這個侏儒奇醜無比，讓人望而生畏。他得不到女人的歡心，結婚10年的妻子把他一腳蹬掉了，所以他要對女人進行報復。三人宣誓，將致力於以各種方式消滅美人，不分種族和性別，同時放棄感官享樂。斯泰納說：「我知道我們只是一小撮，但我們的決心很大。」他們堅信這是「為了人類的利益，讓大家不再受害……只有俊男靚女都把臉藏起來，或接受外科醫生的手術，我們才能得到安寧」。「每人一出生，就往臉上潑硫酸，人就平等了。」

　　盜美賊的故事不是發生在幾百前的荒蠻時代，而是發生在科技發達、高度文明的當今法國。一個隨母親去巴黎度假的美國女孩，晚上從街上回旅館時被綁架了；一個22歲的女職員在盧森堡公園被盯上了。她們怎麼也想不到盜美賊對自己了如指掌，不知道斯泰納夫婦正在巴黎的一座屋子裡研究她們的照片，放映關於她們的幻燈，像買馬一樣，用放大鏡仔細察看她們的脖子、皮膚，對她們進行評頭品足，決定她們的命運。

　　這是真的嗎？警方知不知道？受害者怎麼不去報案？

　　故事是邦雅曼·托隆告訴我們的。他是目擊者，也是受害者，還是一定程度的幫兇者。一個冬天，他隨同居女友埃萊娜去汝拉山度假，回來時遇上大雪，迷了路，車子也壞了，他們只好下車求援。運氣不錯，在這個荒涼的高山上，竟讓他們找到了一戶人家。主僕二人客氣地接待了他們，並留他們過夜。但第二天，車無法修好，主人晨運回來見他們還沒有走，突然發起了脾氣。傍晚，女主人也回來了，對他們受理不理，冷若冰霜。半夜裡，埃萊娜越想越害怕，覺得事情蹊蹺，決定連夜逃跑。由於道路不熟，她和邦雅曼在雪中逃亡了大半天后，又鬼差神使地轉回了原地。這時，主僕三人設下一計，假裝外出，把他們獨自留在屋裡。好奇的邦雅曼在屋裡亂走，最後走下了神秘的地窖。突然，男主人出現在他的身後，用暴力制服了他，並向他道出了驚人的秘密：原來，他們三人就是盜美賊。他們正準備到巴黎獵豔，誰知，漂亮的埃萊娜送上門來了。

　　主人斯泰納似乎對埃萊娜動了惻隱之心。他與邦雅曼達成了一個交易：邦雅曼幫助僕人雷蒙到巴黎綁架三個絕色女子，即可換回埃萊娜。邦雅曼接受了這個條件。在巴黎，他和雷蒙奔波了幾個月，物色了三個美女，正準備行動，汽車出了故障，行動推遲。這時，雷蒙經不起女色的誘惑，違背了信條，受到了主人的懲罰，大家全都撤回山中，但斯泰納拒絕把埃萊娜還給邦雅曼，並趕走了他。

學達書庫(xuoda.com)