奇怪的交易(3)_盜美賊

奇怪的交易(3)

　　一跨進門檻，我的心就「怦怦」直跳，眼前的景象使我心慌意亂：房間裡一片狼藉，床單被單從床上扯了下來，椅子桌子東歪西倒，暖氣管凹凸不平，化妝盒裡的東西被倒在地上。窗上的玻璃破了兩塊，還有一些裂了。在這戰場似的地方有一股令人噁心的香味。地毯上有幾塊碎玻璃在閃光。埃萊娜正縮在一個角落裡哭呢！她的下巴上有血印，已經幹了。臉繃得緊緊的，皮膚就像一張必須曬乾的床單。

　　「親愛的，我可憐的邦雅曼，他們沒傷害你吧？」

　　她的臉又焦急得抽搐起來，青春和美貌已蕩然無存。她翹著嘴唇，縮著嘴。真是可怕：我再也見不到她昔日的影子，眼前的埃萊娜跟斯泰納畫的那個模擬像一模一樣。模仿影響了現實。對我們每個人來說都這樣，最真實的總是最後的模樣。我把下午發生的主要事情告訴了她，向她揭開了「晾草架」的秘密，並且誇大了事情的嚴重性。她不斷地重複道：「真是不可思議！讓人難以置信！」最後，我終於提到了那樁交易，字斟句酌，並輕聲向她承認說我已經同意了。她開始還以為我在欺騙她。

　　「親愛的，你爭取了時間，你做得對。你一定吃了不少苦，不過，你不會離開，是嗎？」

　　我剛給她講完這個可怕的故事，她還問出這樣的問題，我感到心灰意冷。我告訴她，我別無選擇，我要麼服從，要麼死。斯泰納答應過我，一切都會好的。埃萊娜鬆開我，發起火來：

　　「邦雅曼，他們撒謊，你想想，他們對我們了如指掌，我住哪裡，學什麼，他們全都知道。我們闖進他們家裡，就像蒼蠅撞上了蜘蛛網。冬夜的一場偶然事故使他們輕易地得到了他們本來要到數百公里外尋找的東西。你一敲他們的門，暴露了我們的汽車牌照號碼，他們就得到了關於我們的信息。確實有一條電話線壞了，但他們有一台通訊完全正常的無繩電話。」

　　她提供了詳細的證據，證明這是個陷阱，越講聲音越大。

　　「你就不問問我，為什麼這裡的東西都被砸得稀爛，不問問我是怎麼知道這一切的？」

　　我的自私一直使她感到震驚。

　　「你一離開這兒，弗朗切西卡就來到了房間。當時，我正在休息。她陰沉著臉，毫不客氣地摸我，檢查我的牙齒和頭髮，就像一個馬販子。我推開了她，她把我當作了一個婊子，一個娼妓。爭吵中，她對我破口大駡，恨之入骨。我胡亂抓起手邊的東西砸她。你看見了，她的左眼下面有一塊青腫，那是我用厚厚的《米什蘭指南》砸的。當時，我正在翻看那本書，想知道我們今晚將在哪裡吃晚飯。再高一釐米，我就砸瞎她了。她敗退了，然後又殺回來，把我按在床上，並用一隻袖套塞住我的嘴。臨走之前，她還警告我：

　　『小婊子，你完了。你再也回不了巴黎了。』」

　　埃萊娜用拳捶著我的胸，表示她理由充分。她左邊的臉跳著，臉上的肌肉繃得緊緊的。

　　「等等，還沒完呢！我覺得從第一個晚上起，斯泰納就真心想讓我們走。他喜歡上了我。但那個侏儒通知了女主人，於是女主人從裡昂火速趕回，他們強迫老頭把我們留下。第二天，老頭勃然大怒，原因就在這兒。至於今天下午的這場戲，他們表演得非常出色：他們把你引進地窯，讓你感到理虧。他們假裝離開，過了一個斜坡，雷蒙就把斯泰納和弗朗切西卡放下，自己繼續前進，到修理廠去找我們的汽車。而斯泰納和弗朗切西卡則從暗門回到木屋，前者到地下室等你，後者直奔我的房間。他們仔細地在客廳、房間和廚房裡做了一些記號吸引你。他們立即就瞭解了你性格中的某些方面。哪怕你一直呆在我身邊，他們也能找到藉口來指責我們。」

　　埃萊娜和我都有對的地方，但她說的話使我感到很沮喪。

　　「邦雅曼，你明白嗎？我們是他們的人質！我們不能相信他們。」

　　埃萊娜的頑固差點使我發瘋。她站在我面前，神情激動地指責我。不管我是受人操縱還是被人蒙蔽，這一點無法改變：他們佔優勢，我們不得不讓步。反抗無異於自殺。我在「晾草架」已經忍受夠了。我毫無表情地對埃萊娜重複說，這是一個合同，我不能放棄。我向她保證，任務一完成我就回來。我把她緊緊地摟在懷裡，她推開了我，說我是傻瓜、笨蛋。她精神緊張，臉變了樣，失去了理智。她想方設法勸我，臉色蒼白得像個死人，淚水汪汪地撲到我腳下，緊抱著我的大腿。

　　「別扔下我，邦雅曼。求你了，不要走。」

　　她哽咽得說不出話來。

　　這時，雷蒙進來了——10分鐘的限期到了——粗暴地把我們分開。他把埃萊娜的手從我的大腿上掰開，就像解開船上的纜繩。埃萊娜笑了起來，由於恐懼，事情變得可笑起來。她的瘋狂變成了暴怒：她猛地撲向那個僕人，那種樣子我從來沒見過。雷蒙輕輕的一把就推開了她，她抓起椅子的一節短腿又向他撲去。雷蒙一手把我拖出門外，一手擋住進攻。埃萊娜罵他，侮辱他，想打他的太陽穴。她比雷蒙高大。雷蒙鬆開我，把她甩回屋裡，我卻幫不上忙。埃萊娜就像一個散了架的玩具，倒在地上，眼睛睜得大大的，嚇得魂不附體。這就是她留給我的最後回憶。我氣憤極了，推了雷蒙一把，叫道：「埃萊娜，我愛你！我會回來的。」雷蒙把我拉到樓梯平臺上，用鑰匙鎖上門，然後轉過身來。我正想打他耳光，被他擋住了。他把我絆倒在地，用一把鑰匙制止了我。

　　「你別插手！」

學達書庫(xuoda.com)