奇怪的交易_盜美賊

奇怪的交易(1)

　　她的情況並不妙，那副醜陋的面容再次使我感到震驚，鼻子四周的黃點應該是雀斑留下的痕跡；鼻子亮光光的，好像在油裡泡過似的；在流淚的燭光下，她的眼袋使她的臉顯得更為浮腫；右邊的臉頰上有一塊錢幣大小的瘀斑。當時，我還不知道她剛跟埃萊娜打過架。一看見她那副咬牙切齒的樣子，我就知道出路被堵死了。

　　「他全都告訴了您，是嗎？」

　　她嘟噥著，沉重的髮髻垂在脖子上。

　　「邦雅曼，該您倒黴！」

　　「怎麼回事，倒黴？您丈夫要我走。」

　　「斯泰納在胡說。過來！」

　　她抓住我的胳膊肘，把我拖出廚房，這個身強力壯的悍婦，她的手像一把真正的鉗子，把我抓得緊緊的。我望著前廳，那裡有一個鐘，陰森森的，像一口棺材，旁邊擺著稻草做的動物。要是我能一步跳到門口那該多好！這時，我聽見從二摟傳來一個聲音：埃萊娜在求救。我掙扎著。

　　「放開我！您對她做了些什麼？」

　　弗朗切西卡把我推到一個小客廳裡。第一天晚上，我們正是在那裡暖和過來的。

　　雷蒙正騎在沙發的扶手上等我們呢！他戴著一個紅色的滑雪帽，上面掛著絨球，一副壞樣，愚蠢的臉亮光光的。在這種情況下又看見他，我的血都涼了。這個樹墩似的男人身上，有一種惡毒的東西，就像有些小夥子，只有虐待他人才能感到幸福。現在，整座木屋都成了敵佔區，到處都是敵人。斯泰納是我最後的希望，只有他能讓別人放了我們，但他還沒有來。弗朗切西卡和雷蒙站在我面前，擋著爐子。前者在傻傻地冷笑，他已察覺到我害怕了；後者冷酷無情，就像一隻吃得飽飽的胖胡蜂。

　　「邦雅曼，」她終於開口了，聲音像刀一樣鋒利，「我們不能再讓您跑掉了。您知道得太多了。我們要商量一下，然後決定您的命運。」

　　「我希望，這是開玩笑……」

　　他們非常嚴肅地離開了房間，沒有忘記鎖門。我不由自主地喝了一杯燒酒，雙手抱頭。我必須冷靜下來。最重要的是要找到埃萊娜。兩個人，我們就強大一些。我剛在頭腦裡想出一個計劃，「判官」們就回來了，後面跟著斯泰納。很奇怪，房東的出現竟使我感到了安慰。

　　他尷尬地低著頭，頭髮油膩膩的，貼著腦門。

　　「邦雅曼，我丈夫向您道歉來了：他說得太快了。」

　　弗朗切西卡不但是這夥人裡面的軍師，而且還是警察局長。只有她允許，其他人才敢說話。她一下令，他們便噤若寒蟬。我驚恐地看著這三個魔鬼：一個悍婦，一個卑躬屈膝的侏儒，一個服服帖帖的主人。可惡的是，這些都是真事。被我當作瘋子的人，其實是他們當中最人道的。一陣沉重的寂靜。那個充滿哲理思想的女人搔著腿肚，好像要從那裡挖出主意來似的。

　　「邦雅曼，我們可以對您的不禮貌進行懲罰。但我們願意給您一個機會。斯泰納告訴您了：這星期，我們將放走最後一個囚徒。『晾草架』空了。這是我們給您的建議：我們留下埃萊娜。她符合我們的要求。作為交換，您跟雷蒙去巴黎另外找三個年輕姑娘。這是您欠我們的，是您對我們的補償。您交給我們三個姑娘，我們就把埃萊娜還給您。」

　　我聽著，心生厭惡，不知道他們在說些什麼，斯泰納走上前來，再次摟著我：

　　「很抱歉，如果由我作決定，我會放走你們。我曾經求弗朗切西卡放了埃萊娜，但她不聽。」

　　他呼吸急促，心跳在我腦袋上震動。他長長的手臂可能來來回回地摸了我的身軀好幾遍。我靠在他的襯衣上，有個解開的紐扣鑽進了我的鼻孔。要是陌生人突然看到這一情景，還以為我們是兩個難分難舍的好朋友呢！我討厭他那種纏綿的同情。

　　但弗朗切西卡並沒有睡著。

　　「夠了，斯泰納，別胡鬧了！」

　　斯泰納受了侮辱，驚跳起來，像是被人吐了一口痰。當他鬆開我的時候，我在尋找逃跑的機會。是時候了，否則就永遠逃不走了。客廳的門開著，我幾步就可以穿過客廳，來到前廳，上樓梯，把自己關在埃萊娜的房間裡，然後再想辦法。於是，我突然掙脫斯泰納的臂膀，飛快地向主臥室跑去。弗朗切西卡來攔我，被我一把推開，她就像一座沉重的塔，倒在地上，但我雙腿發軟，很快就跑不動了。

　　突然，那個侏儒以迅雷不及掩耳之勢，抓住我的衣領。我的頭差點撞到地板上，我一陣目眩。我揮拳擊向突然把我抓住的那個侏儒，但無濟於事。我無法推開他，我太虛弱了，他爬到我身上，那張可憎的臉壓在我臉上，不慌不忙地打我的嘴巴。我又看見了那只舉起來的手：他並不想打死我，而是要教訓我，好像我是一個缺乏教養的頑童。我把臉藏進地毯裡，他把我拉出來，手指像鉗子一樣抓住我的胳膊，把我拖到小客廳裡。弗朗切西卡氣瘋了——我剛才把她推倒在地——忍不住想打我。斯泰納戰戰兢兢地在勸她。剛才，他當著我的面受到了侮辱，現在臉色還很難看。

學達書庫(xuoda.com)