欲望的折磨(5)_盜美賊

欲望的折磨(5)

　　「我沒有理睬弗朗切西卡在說什麼，我懷疑她在爭取時間。」

　　「『你們倆好好想想。把我扔在這裡，雷蒙找錯了對象。』」

　　「我的僕人已經把話都聽進去了，他似乎被說服了。」

　　「『您是說，夫人（他已從『肮髒的婊子』直接跳到『夫人』了），我們應該對年輕一些的姑娘感興趣？』」

　　「『年輕一些，當然，但這還不夠。』」

　　「『還要更漂亮一些？』」

　　「『你說對了，雷蒙。聽聽你的僕人說的話，傑洛姆，他說的是金玉良言。』」

　　「我不知所措，沒有參加這場對話。在我看來，弗朗切西卡在牽制我們，以便逃跑，這是很明顯的。她的傲慢和她一開口就對我們產生的巨大影響，使我感到非常憤怒。」

　　「『為什麼要選漂亮的女人，先生們？因為，與那個著名的格言恰恰相反，美不一定會帶來幸福，但肯定會造成災難。漂亮的人，不管是男人還是女人，都是落到人間的神。他們因其完美而蔑視我們。他們經過哪裡，便在哪裡撒下分離和不幸的種子，使每個人都變得平庸。美也許是一道光，但它只能讓夜變得更黑；它把我們舉得高高的，然後又把我們扔得低低的，讓我們後悔接觸了美。』」

　　「我非常憤慨，邦雅曼，您現在應該也如此。聽著這個拋棄我的女人說話，我感到根本無法進行辯駁。她的話使我臉色發白，但我覺得，她之所以說這番話，是因為她也和我一樣痛苦。我感到亂七八糟的東西，弗朗切西卡一下子把它說清楚了。但這種清楚的結果讓我大為震驚。她擁有那種魔力，能從模糊不清的東西中得出明白無誤的結論。」

　　「『人類的美是完全不公平的。有的人僅因為美就高我們一等，把我們從這個活生生的世界中一筆勾銷。為什麼是他們而不是我們？每個人都有可能發財，但是美，如果您生下來就沒有，您以後就永遠也得不到。現在，先生們，好好想想吧：假如你們跟我一樣，承認美是一種邪惡的東西，是對勇敢者的一種挑戰，那麼，就應該從中得出結論。這就是說，美傷害了我們，我們應該讓它為所犯的錯誤付出代價。你們同意嗎？雷蒙把我關到這裡，卻開闢了一條應該探索的道路。』」

　　這回，我明白了。面對這個宏偉的計劃，我驚呆了，感到喘不過氣來。弗朗切西卡見時機成熟，便發起了進攻：

　　「『穆斯林遮住女人的臉，把她們關在家裡，這是有道理的。他們知道外貌並非無辜。但他們錯就錯在沒有區分漂亮的臉和不漂亮的臉，尤其是沒有把同樣有害的漂亮的小夥子關起來。』」

　　「『關起來！』這個詞一說出口，一切都明白了。弗朗切西卡一語概括了我們的痛苦，並告訴我們如何減輕這種痛苦。可笑的是，我再也不想聽下去了。我放了她，作了賠償，並在幾個星期當中拒絕見她。但她騙得雷蒙每天都催我同意這個計劃。最後，我讓步了。邦雅曼，您好像不在聽我說話，您在開小差！」

學達書庫(xuoda.com)