欲望的折磨_盜美賊

欲望的折磨(1)

　　不一會，我們回到了木屋。我怕遇到斯泰納先生，經過這番沒有成功的出逃之後，我怕他朝我發火。但我們沒有遭到折磨：男女主人誰也沒有露面。雷蒙包攬了一切：他給我們端來咖啡，送來熱麵包，然後又帶我們回房間，等待取車。奇怪的細節：我們的床已被重新鋪過了，用的還是原來的床單，好像我們肯定要回來似的。但幾個小時來，我們經歷了太多的怪事，以至見怪不怪了。由於氣溫回升，雪融化了，陽臺上的冰塊變成一把把小匕首，眼看就要紮向雪白的地面。那個可愛的僕人十分殷勤，動作敏捷地給我們端來了點心：火腿片加羊肚菌、核桃野苣色拉、奶酪、澆上紅酒的水果。如此客氣使我們定下心來。我們累壞了：身體上的疲憊加上失敗的恥辱。我們的那頭公馬突然發生了變化。主人們沒有仇恨我們，這是一個奇跡。到了巴黎以後，應該給他們寄衣，讓他們原諒我們不光彩的行為。

　　雷蒙像貓一樣動作輕巧，來無聲，去無影，做事迅速，幾乎無處不在。這個勇敢的雷蒙，不停地忙著，上樓下樓，一會兒給我們找鹽，一會兒給我們弄熱水，一會兒給我們拿黃油拿烤麵包，好像我們是尊貴的客人。埃萊娜為了出氣，老是問他要他所沒有的東西。這個矮小的男人真誠地道歉，一點都沒有生氣。埃萊娜一定要給他小費，這是她的習慣。我讓她在這方面不要太強求。下午兩點半左右，我們吃完中飯，正在品香濃的咖啡，整個木屋都顫抖起來。雷蒙過來通知我們說，斯泰納夫婦和他要進城買東西。天黑之前回來。修理工會在一兩個小時後把車送回來。他請我們關好門，把鑰匙塞到門氈底下，並祝我們一路順風。我感激得差點要擁抱他。

　　不一會，斯泰納夫婦和雷蒙走了，汽車開動時揚起一團雪霧。斯泰納夫人的車仍停在車庫裡。

　　於是，只剩下埃萊娜和我兩個人了。埃萊娜決定睡一會午覺。到巴黎我們還要開6小時的車呢！奇怪的是，我現在一點睡意都沒有了。木屋的主人們都走了，我感到自由得有點奇怪。他們和我們發生了衝突之後，竟如此放心地把我們留在他們家裡，不加監視，我覺得有點蹊蹺。我來到一樓，樓梯「吱吱嘎嘎」、「劈劈啪啪」地響著。現在，聲音大也沒有關係了。屋裡很靜，只有大鬧鐘「嘀嘀嗒嗒」的聲音和管道中「嘩嘩」的流水聲。我覺得自己就像個違反了紀律卻沒有受到懲罰的孩子。我在客廳裡欣賞著放在架子上的象牙小玩意兒：它們一定價格不菲。我拿起電話，線通了，但當我撥了巴黎家中的電話號碼時，電腦錄音卻告訴我我家的電話壞了。我無所事事，不再尋找什麼特別的東西，對我來說，一切都讓人驚訝。

　　我無意中來到二樓斯泰納夫婦的房門前。他們的房間在屋子的另一頭，前一天晚上雷蒙曾帶我瞄了瞄。我悄無聲響地潛入斯泰納夫人的房間裡。房間很莊嚴，像是僧侶住的。在一張淺木做的大書桌上，放著一台文字處理機、一包蜜餞、一小袋奶油巧克力圓糖，正如馬丁·海德格爾①的《林中迷途》所描寫的那樣。一個舊八音盒放著一首矯揉造作的曲子，讓人忍不住想哭。

　　①馬丁·海德格爾（188-1976）：德國哲學家。

　　接著，我又去了斯泰納的房間，他的床儘管已整理過，但仍然皺巴巴的。一雙鞋子反著扔在地上。他的太太讀的是哲學書，他房間的地上卻堆著幾十本最近幾年的時尚雜誌。有幾頁加了標記或打叉作了記號。五斗櫥的一個抽屜開著，我剛好看到一些私人信件、發票和電費單。我在床上躺了一會，想試試床墊的彈性。聞一聞枕頭的味道，但沒聞到斯泰納先生特有的味道。我不由自主地把在地毯下找到的幾個硬幣塞進口袋，然後回到客廳，再次察看書架和那些精裝書。我真想把那些書占為己有，尤其是1875年出版的那本拉封丹的《寓言集》，那是個插圖本。我抽了兩本書，但書架太空了，看得出來，我只好又依依不捨地把它們放回去。

　　最後，我來到了廚房，像昨天一樣，廚房之大，讓我感到驚奇。平底鍋、燉鍋、長柄鍋閃著光亮，牆上按大小順序掛了很多銅餐盤。自動化的家電和傳統的廚房用具擺放得非常協調。草墊上有一個柳條筐，裡面有十來個又圓又光滑的雞蛋。兩個像衣櫥那麼大的大冰箱面對面放著，發出「嗡嗡」的響聲，如同白色的巨蟲。我打開冰箱：裡面放滿了食物和新鮮蔬菜。放奶酪和牛奶的格子可與大酒店的相比。那裡的東西簡直可以吃上一個世紀。這些人一定是餓怕了。我摸了摸廚房操作臺，那是用木頭做的，有刀痕，但像是印上去的，光亮如新。這一切都具有濃郁的傳統氣息和法國外省古老的風格，只有高水平的僕人才能把它搞得這麼出色。

　　我打開了所有的抽屜，欣賞著擺放整齊的漂亮餐具和五顏六色的碟子、盆子，然後打算離開這個地方，就在這時，電話鈴響了。我驚跳起來。麵包箱上面放著一個電話。我猶豫不決，電話響了很久，響了十來次才停住。當我抓起聽筒時，我只聽到忙音，那頭沒有任何人。這時，我的目光落在一扇用鎖鎖上的木門上。雷蒙曾對我說，此門通往「老闆」的私人空間。

　　我想冒冒險。我的探尋到目前為止還沒有任何發現。不管怎麼說，沒有別人，誰也不會知道我幹了些什麼。我取下掛在鉤子上的鑰匙，插進鎖孔。門開了，發出「吱嘎」的尖叫聲。一股黴味撲鼻而來。我接了電燈開關：一個小小的平臺，然後是一道石刻的階梯，一直通到地下。階梯高低不平，我不得不扶著欄杆，怕滑下去，我來到一個用水泥砌成的地窯裡，那其實是中心通道兩端的一系列狹窄房間。裝滿舊衣服、破鞋、報紙的箱子一個疊著一個。遠處，有一張木工桌，旁邊有幾個油漆罐和一些正在修理的家具。另一些小屋裝有溫度調節器。藏著幾十瓶按產地和年代排列的紅酒。通道盡頭，有一個屋頂高一些的房間，裡面端放著一個爐子，一個大腸似的東西佈滿了操縱杆和刻度盤，並露出一些管子和分支。地窯大得讓我感到驚奇。板壁顫抖著，氣喘吁吁，好像它也在消化。金屬上滲出了細小的水珠。每個按鈕都有一個標簽，上面手寫著相應的房間名。

學達書庫(xuoda.com)