可笑的逃亡者(2)_盜美賊

可笑的逃亡者(2)

　　在這淒涼的2月，天色半明半暗，道路如一條灰白色的帶子，蜿蜒而去。彎道高處，有一個崗亭，如同放在茶碟邊的一塊糖，一時曾給我們以希望。那是一個廢棄的候車亭，我們在那裡面躲了半個來小時，忍受著寒冷和潮濕。狂風吹得板壁顫抖起來。我累極了，竟在冰冷的水泥凳上迷迷糊糊睡著了。埃萊娜求我不要睡著，我像醉了一般，她把我拉出這個藏身之地，強迫我重新站起來。我像一團鉛，兩條過細的大腿試圖拖著它走。我的手指頭已經麻木了。我是個城裡人，養尊處優，又不是伐木工人或肌肉發達的遠足者。不暖暖地呆在床上等修理工回來，而在黎明時分出逃，真是瘋了！我們將消失在這片白茫茫的冰天雪地之中。我覺得就是雷蒙那副可怕的嘴臉也比這偏僻的地方親切得多。

　　我詛咒著我的伴侶：兩天來，我們所有的不幸都是她的心血米潮引起的。這個女人正把我帶向災難。此後，我們毫無目標地繼續瞎走：在十字路口，往右還是往左。我們聽天由命。就這樣，我們艱難地亂走了3個小時，沒有遇到一個人。我們吞了幾口帶來的乾糧。我相信我的鞋子沒有破，但裡面濕濕的。行李讓我累彎了腰，我不知道為什麼沒有把它扔掉。一切都聯合起來傷害我們。現在，情況糟透了，地面上升起了霧氣，能見度只剩下幾米。凝固的雪浪覆蓋了野外，好像施了魔法，使其癱瘓了。尖尖的岩石碎石橫飛，非常可怕。疲勞已使我忘記了害怕。

　　我們走上一條兩邊都是高高的峭壁的道路，風刮起白色的粉塵，抽打在我們臉上。透過濃霧，我似乎看到了一個屋頂。我緊張地盯著那個黑點：一道微弱的光亮或明或暗，屋頂還冒著一縷煙。我沒有弄錯：終於有人可以說話！眼前的景象使我恢復了勇氣。我們越走越近，屋子越來越清晰：這個建築圍在雲杉當中，坐落在一個峭壁之前。我覺得非常熟悉，好像在哪裡見過。可在哪裡呢？……

　　慢慢地，我們不得不承認這一殘酷的現實：我們繞了一個可怕的大圈，又回到了斯泰納的家舍。我們不熟悉這個地方，天太暗，地形又到處都差不多，所以造成了這個嚴重誤會。我不願相信這一事實，我們不可能犯下這種錯誤的。當埃萊娜也認出了這座房子時，她驚叫一聲，馬上轉過身：即使看見地獄之火她也不會如此驚恐。這次，是我制止了她：事已至此，不是冒不冒險的問題了。但我怎麼也說服不了她。面對這個地方及住在這裡的人，她似乎失去了理智，驚恐萬狀。她寧願離開我也不願意回到那裡去。

　　我們爭執不休，我拉她到東，她扯我到西。就在這時，我們突然聽見一陣馬達聲。一輛大大的汽車慢慢地向我們駛來，兩盞白色的車燈把我們罩在光束裡。我們目瞪口呆地望著汽車，知道開車的肯定是那個家中的成員，汽車停在離我們幾米遠的地方，車大燈閃了兩下。那是一輛灰色的車子，可能是瑞典產的，車身濺滿了泥水與冰雪。擋風玻璃太髒，我們無法看清車中人的面孔。這時，駕駛室這邊的門開了，一個穿著毛領滑雪衫的女人走了出來：是弗朗切西卡，主人的妻子。但眼前的這個弗朗切西卡容光煥發，充滿巨大的活力。後來，我多次被她的這種變化所震驚：她好像逐漸復活了，在短時間內由暗淡變得輝煌。我感到很內疚，說話也結巴起來：

　　「夫人，我們今晚得回巴黎。我們一早動身，不想打擾你們。」

　　我的慌亂使她洋洋得意，她等我把話說完。

　　「我看，你們走了不少路！清晨起身還挺管用！」

　　我們衣冠不整，鼻子上滴著水，帽子也歪了，臉紅紅的。我們的樣子一定很可憐。埃萊娜走上前來。斯泰納夫人微微一欠身，算是向她打招呼，然後從頭到腳打量著她。這種世俗的行為使埃萊娜很高興。

　　「你們只要說你們想走就行了。誰也不會阻攔你們的。假如家裡只聽我丈夫的，你們會睡在外面的！」

　　我覺得越來越尷尬。只好不住地道歉：

　　「我們是晚上作的決定，不敢吵醒你們。」

　　「這種顧慮給你們增了光。你們做得對：該離開這屋子了。汽車修理工已送來你們所需的配件。雷蒙會把一切都告訴你們的。上車吧！」

　　她倒著車，拉我們回去。埃萊娜一坐下來就百般辯解，但弗朗切西卡硬邦邦地扔過來一句：「省省吧！」她在彎彎曲曲的小路上靈巧地倒著車，半扭著身子，眨著沉重的眼皮，我還以為她的眼皮就像兩張垂簾，永遠垂在眼睛前面了呢！那張臉，意味深長，但只有瞭解她的人才讀得懂。但弗朗切西卡·斯泰納是一本合上的書。她的外表粗魯醜陋，沒有一個人願意接近她。她讓人感到厭惡，想與她保持距離。她就像一台製作冰塊的電冰箱。我們坐在她身邊，車大約開了兩分鐘。我覺得這兩分鐘就跟一個世紀一樣長。她把我們放在木屋跟前就像放下兩包髒衣服。

學達書庫(xuoda.com)