小女孩(2)_盜美賊

小女孩(2)

　　「奶奶，現在是20世紀末，德國人是我們的盟友。再也沒有戰爭了，醒醒吧！」

　　老人在迷宮裡失去了方向，誰也不認識了，她把名字和時代混為一談，並在電話裡跟已故的朋友們說話。在兩種選擇之間，她無法作出判斷，於是又垂下腦袋，死氣沉沉，像是被自己說的話嚇暈了似的。她的理智就像一團顫悠悠的火苗，隨時都有可能熄滅。小女孩叫阿伊達，母親是埃及人，信科普特教。阿伊達的父母坐游輪旅行時遇海難喪生了。他們非常喜歡威爾第，所以給女兒取名為阿伊達。阿伊達現在獨自跟奶奶一起住在馬萊的一套公寓裡。她還不到8歲，怎麼會想到帶奶奶來看急診的呢？我大為驚訝。

　　「也許奶奶說的有道理，那就必須通知什麼人；如果她說的不對，那就應該告訴她說的不對。」

　　徵求了別的醫生的意見之後，我讓老太太留下住院，自己則充當阿伊達的保護人，至少是在晚上。我很喜歡這個阿拉伯名字，這使我們倆的距離拉近了她很快就成了一個調皮鬼，又笑又鬧。她應該乖乖地坐著，等待別人照料她的。可她沒有！她蹦蹦跳跳就像一隻小狗。她充滿了活力，在我們當中亂跑，利用自己人小的優勢，到處亂竄，闖禁區，碰警械，對病人沒有禮貌。病人們目瞪口呆地看著這個不知疲憊的「小圓球」，都忘了自己的傷殘。她嘲笑他們的不便、他們的破行，睥睨著他們的擔架，問：

　　「你怎麼了？」

　　「腸梗阻。」

　　「呸！」

　　在這個讓人壓抑的背景中闖進這個女魔，我感到非常振奮。她為我的失望進行報仇。她會砸爛一切，拔掉輸液管，打翻瓶子。我會鼓掌歡迎的。

　　她很快活，長長的睫毛一閃一閃的，像是蝴蝶。下巴上有個小酒窩，有道疤痕。她長大以後，男人們會吻個不停，摸個不休的。她的文具盒裡有些電子遊戲玩具，一個日本天皇，還有一盒多米諾骨牌。孩子很快就對我產生了信任感，隨便起來，要我陪她玩。每當快要輸的時候，她就不玩了，或把東西掀翻。如果我面有慍色，她便爬到我的膝蓋上來愛撫我。她喜歡小丑，哼著歌劇中的曲子。走調了，她笑出了眼淚。她鼓起臉頰，張大喉嚨，拍著胸脯，結結巴巴地說著薩比爾語①。她是個十足的小丑，嘩眾取寵，「牙牙」學語，辮子在腦後飛來飛去，像一道黑色的光。她讓整個科室的人都開開心心的，一直鬧到半夜12點，誰也不敢叫她閉嘴。最後，她顫著聲音再喊幾句，便頭枕著胳膊睡著了。

　　①薩比爾語：阿拉伯語、法語、西班牙語和意大利語等的混合語，曾流行於北非及地中海東岸各港口。

　　不能打發她回家，因為我知道她家裡沒人。我把她帶到自己家裡，安排她睡覺。這不是誰規定的，但在緊急情況下，心靈和感情原則高於規定。她不一會兒就醒了，做了一個奇怪的動作：她歪著漂亮的小臉，弓著背，聲音顫抖地說：

　　「小心，德國人在那兒。我會通知您的。」

　　她斜著眼睛看我，看我對她這種不禮貌的行為有何反應。然後，她又一頭栽倒在床上，立即就睡著了。我用一隻新手套擦了擦她的臉——我有點驚慌——又吻了一下她的臉頰。我又產生了一些矛盾的感情，慢慢地琢磨著這件事的前前後後。在樓梯上，我遇到了一個神甫，他長著童男似的腦袋，行走如飛。上帝打呼機叫他呢！快去進行臨終塗油禮，還有一個合同！

　　一回到天花低矮的一樓大廳，我就重新憂慮起來。這時，我知道自己需要什麼。既堅定又缺乏根據的信心，不容反對。去求邦雅曼·托隆，讓他給我講完他沒有講完的故事。好像我會從他那裡得到一些安慰，他混亂的故事將有助我理清我內心的混亂。他激怒我，卻又讓我離不開他。他說的是真是假，這並不重要，只要他說的故事是對準費迪南的重型武器，是敷在我傷口上的香脂。所以，儘管3小時前我還罵過他，我還是去了內科，沒敲門就闖進了他的房間。他假裝睡著了，我搖醒他。他睜開眼睛，一點也不覺得驚訝。

　　「我知道您會回來的！我們有約在先，您可別忘了！」

　　他的沉著使我吃驚。

　　「我不知道我們之間有什麼約，但為了治好您的病，我想您有必要講完您的懺悔。」

　　他露出一副懊悔的樣子：

　　「您剛才對我粗暴，甚至傷害了我。」

　　我欲言又止。

　　「好了，我很抱歉。當時我心裡很煩。」

　　「主要是您被我說的故事吸引住了，不是嗎？」

　　他再次扭轉了局面，成了我求他了。

　　「到一樓咖啡廳前面找我。我會通知監理員，說你要跟我談話。」

　　我不等他回答，轉身就走，「砰」地一下關上門。我敢肯定這個騙子會來的。重新引起了我的興趣，他會非常高興。我恨自己太相信他的無稽之談了。我無法保持當醫生所需的中立。那天晚上，我完全是無意識的。

　　半小時後，邦雅曼·托隆穿著一雙破拖鞋來找我了。他出門時，又遭到了兩個擔架員的挖苦。他在我旁邊的一張長凳上坐下。我們倆坐在走廊裡。走廊有柵欄，通向地窯；對面是工會的常設接待處，還有這個時候已經關門的酒吧。月光把花園照得幾乎亮如白晝，把它切成潮濕而翠綠的幾大塊。我們好像是在劇院提詞員所在的地方。在巴黎，盛夏季節，不是黑夜降臨，而是白日在黎明大發光芒之前漸漸地暗淡。這個時候，幾乎沒什麼人，除了牽著狗的保安在找流浪漢，把他們趕走。城裡吹來一陣風，但我們絲毫沒有感到涼意。蚊子和蒼蠅圍著電燈泡嗡嗡地叫著。門在遠處「乒乓」作響，風機的嘈雜聲從地下傳來。我們感到腳底下整個醫院在顫抖，就像有個動物躺在我們腳邊發抖一樣。我沉重得就像胸口上壓著一塊石頭，幾乎看不清邦雅曼。月光太亮了，反而使走廊更黑，黑影和幻影就像在跳芭蕾舞。

　　邦雅曼把雙手放在膝蓋上，接著昨天晚上的故事往下講。巴黎的市中心隱約傳來一陣嘈雜聲，聖母院的大鐘每15分鐘敲一次。我們就像兩個幽靈，坐在黑暗中談話。我好像覺得，這個陌生人的故事是黑暗本身在說，它湊到我耳邊喁喁私語。

學達書庫(xuoda.com)