第二十二條軍規(158)

一五八

　　「瑞典！」牧師叫道。他興高采烈地不住地點著頭，開心地、興奮地咧嘴笑著，得意洋洋地滿屋子走個不停。「我告訴你，這是個奇跡！奇跡，我又信仰上帝啦！真的。在海上漂了這麼多個星期，最後竟被沖到瑞典海岸上去啦！這是個奇跡！」

　　「沖到岸上去的？見鬼！」約塞連大聲說，他在屋裡蹦來蹦去，欣喜若狂地沖著牆壁、沖著天花板、沖著牧師和丹比少校吼叫著。

　　「他不是被沖到瑞典海岸上去的。他是劃到那兒去的。他是劃到那兒去的，牧師，他是劃到那兒去的。」

　　「劃到那兒去的？」

　　「他預先就這麼計劃好的！他是存心去瑞典的。」

　　「噢，這我不管。」牧師依舊熱情洋溢地回答說，「這仍然是個奇跡，這是人類智慧和忍耐力所創造的奇跡；瞧瞧，他幹出了什麼事情來！」牧師伸出雙手捂往腦袋，笑得彎下了腰，「你們難道想像不出來他的樣子嗎？」他驚奇地叫道，「你們難道想像不出來他的樣子？坐在黃色的救生艇裡，握著那把小小的藍色船槳，趁著黑夜劃過直布羅陀海峽——」

　　「身後拖著那根釣魚線，一路上吃著生鱈魚劃到瑞典，每天下午還給自己泡茶喝。」

　　「我甚至能看見他的樣子！」牧師大叫道，他停了一下，趁機喘了口氣，接著又讚歎下去。「我告訴你們，這是人類不屈不撓的毅力所創造的奇跡；這也正是我從現在起要做的事情。我也要不屈不撓，是的，我要不屈不撓。」

　　「奧爾自始至終都知道自己在幹什麼！」約塞連欣喜若狂地叫道；他得意洋洋地高高舉起兩個拳頭，似乎想從拳頭裡面擠壓出什麼啟示來。他猛地轉過身面對著丹比少校。「丹比，你這個笨蛋，到底還是有希望的、你難道沒看出來嗎？甚至克萊文傑也可能還活在那片雲彩裡面呢，他就藏在那裡面一個什麼地方，要一直等到安全了才出來。」

　　「你們在說些什麼呀？」丹比少校困惑地問，「你們兩個在說些什麼呀？」

　　「給我弄些酸蘋果來，丹比，還有堅果。快去呀，丹比，快去呀。

　　趁著這會兒還來得及，給我弄些酸蘋果和七葉樹堅果來，給你自己也弄一些。」

　　「七葉樹堅果？酸蘋果？要這些做什麼？」

　　「當然是塞到我們的腮幫子裡去咯。」約塞連自責而又絕望地高高揚起兩隻手臂。「唉，我為什麼不聽他的呢？我為什麼就沒有信心呢？」

　　「你瘋了嗎？」丹比少校驚恐而困惑地問道，「約塞連，請你告訴我你們在講些什麼，好嗎？」

　　「丹比，奧爾預先就這麼計劃好的。你難道不明白嗎？他從一開始就是這麼打算的。他甚至演習過如何讓自己的飛機被擊落下來。每次執行飛行任務時，他都要演習一遍。可我竟然不願意跟他一起飛！唉，我為什麼不聽他的呢？他叫我跟他一起飛，可我竟然不願意！丹比，再給我弄些齙牙來，還有裝牙的牙套。只要裝成一副愚蠢無知的傻瓜模樣，就沒有人會懷疑你其實是個機靈鬼。所有這些東西我都需要。唉，我為什麼不聽他的話呢？現在我明白他一直想跟我說什麼了，我甚至明白了那個姑娘為什麼拿鞋砸他的腦袋。」

　　「為什麼？」牧師追問道。

　　約塞連猛地轉過身，一把抓住牧師襯衣的前襟，懇求道：「牧師，幫幫我吧！請幫幫我。把我的衣服找來。趕快去找，行嗎？我現在就需要它們。」

　　牧師抬起腿就往外走。「好吧，約塞連，我去找。可你的衣服在哪兒呢？我怎麼才能拿到它們呢？」

　　「誰要是攔住你不讓拿，你就嚇唬他們，對他們吹鬍子瞪眼睛。

　　牧師，給我把制服拿來！我的衣服肯定在這醫院裡的某個地方。你這輩子就這麼一次，幹成件事情吧。」

　　牧師堅定地挺了挺肩膀，又咬了咬牙。「別著急，約塞連。我會給你把制服拿來的。可那個姑娘為什麼拿她的鞋砸奧爾的腦袋呢？

　　求你告訴我吧。」

　　「因為是他出錢叫她幹的，就為這個！可她打得還不夠狠，所以他只好劃到瑞典去了。牧師，給我把制服找來，我好離開這個地方。

　　問問達克特護士吧，她會幫你找到的。只要能甩開我，她什麼都願意幹的。」

　　「你要去哪兒呀？」牧師沖出房間後，丹比少校擔心地問道，「你打算幹什麼呀？」

　　「我打算逃走，」約塞連用歡快而清晰的嗓音宣佈道。他已經拉開了睡衣領口處的扣子。

　　「噢，不。」丹比少校歎息了一聲，用兩隻手掌來來口口地輕輕拍著自己那張汗淋淋的臉。「你不能逃走。你能逃到哪兒去？你能到哪兒去呢？」

　　「去瑞典。」

　　「去瑞典？」丹比少校驚奇地叫道，「你要跑到瑞典去？你瘋了嗎？」

　　「奧爾已經去了。」

　　「噢，不不，不不，不，」丹比少校懇求道，「不，約塞連，你永遠也到不了那兒。你不能跑到瑞典去。你連船都不會劃。」

　　「可是，只要你離開這兒後閉上嘴不吭氣，找個機會讓我搭上一架飛機，我就可以到羅馬去。」

　　「可他們會找到你的，」丹比少校固執地爭辯道，「會把你抓回來，會更加嚴厲地懲罰你的。」

　　「這一回，他們要想抓住我可得使出吃奶的力氣來。」

　　「他們會使出吃奶的力氣來的。就算他們找不到你，你過的將會是一種什麼樣的日子呀？你永遠只能孤零零地一個人呆著，沒有任何人會跟你在一起，而且，你隨時隨地可能會被人出賣。」

　　「我現在就是過的這種日子。」

　　「可你不能就這麼背棄你的職責一走了之，」丹比堅持道，「這是一種十分消極的行為，是逃避現實。」

　　約塞連輕快而蔑視地哈哈一笑，又搖了搖頭。「我並沒有逃離我的職責，我正沖著它跑過去呢，為了救自己的性命而逃走，這根本算不上消極。你當然知道是誰在逃避現實，丹比，對嗎？不是我，也不是奧爾。」

　　「牧師，請你跟他談談，好嗎？他要開小差，他想逃到瑞典去。」

　　「太棒了！」牧師歡呼起來。他得意地把一個裝滿約塞連衣服的枕套扔到床上。「逃到瑞典去吧，約塞連。我要留在這兒，不屈不撓地堅持下去，是的，我要不屈不撓地堅持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中校時，我都要找他們的碴兒，跟他們胡攪蠻纏。我不怕他們，就連德裡德爾將軍我也敢找他鬧事。」

　　「德裡德爾將軍調走了。」約塞連一邊提醒他，一邊套上褲子；

　　匆匆忙忙地把襯衣下擺塞進褲腰裡。「現在是佩克姆將軍當指揮官了。」

　　牧師依舊信心十足地嘮叨著，「那麼，我就找佩克姆將軍鬧事，甚至找沙伊斯科普夫將軍鬧事。你知道我還要於什麼嗎？我下回見到布萊克上尉時要朝他的鼻子狠揍一拳。是的，我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找個周圍有許多人的時候揍他，這樣他就沒有機會還手了。」

　　「你們兩個都瘋了嗎？」丹比少校抗議道。他內心充滿了痛苦、敬畏和惱怒，兩隻突出的眼球楞睜著。「你們兩個是不是都失去理智了？約塞連，聽著——」

　　「我告訴你，這是個奇跡，」牧師宣佈道，他一手抓住丹比少校的手腕，拾起胳膊肘，拖著他轉著圈子跳起華爾茲舞來。「一個真正的奇跡。如果奧爾能劃到瑞典去，那我只要不屈不撓地堅持下去、就一定能戰勝卡思卡特上校和科恩中校。」

　　「牧師，請你住嘴好嗎？」丹比少校一邊有禮貌地懇求著，一邊從牧師手裡掙脫出來，焦慮不安地輕輕拍了幾下自己那汗淋淋的前額。隨後，他俯下身去對正在伸手拿鞋子的約塞連說，「可上校那兒——」

　　「他那兒怎麼樣我才不管呢。」

　　「但這實際上可能會——」

　　「叫他們兩人全都見鬼去吧！」

　　「但這實際上可能會幫他們的忙，」丹比少校固執地堅持道，「你想過這一點沒有？」

　　「讓這兩個雜種升官發財去吧，我才不管呢。既然我沒有辦法阻止他們，我就只能靠開小差來給他們搗搗亂了。現在我有我自己的職責，丹比、我一定要到瑞典去。」

　　「你絕不會成功的，這是不可能的。從這兒跑到瑞典，單從地理上講，就幾乎是不可能的。」

　　「見鬼，這我知道，丹比。可我至少得試一試。在羅馬有個小女孩，要是我能找到她、我想把她救出來。要是我能找到她，我就把她帶到瑞典去。所以、這並不完全是為了我自己，不是嗎？」

　　「你絕對是瘋了。你的良心將使你永遠不得安寧。」

學達書庫(xuoda.com)