第二十二條軍規(159)

一五九

　　「上帝保佑我的良心吧。」約塞連哈哈大笑。「我要是沒有什麼擔驚受怕的事情就覺得活不下去了。對嗎，牧師？」

　　「我下回見到布萊克上尉時要朝他的鼻子狠揍一拳，」牧師得意地說。他先伸出左臂往空中打了兩拳，又像翻曬乾草一樣笨拙地揮了揮右臂。「就像這樣。」

　　「可這不是丟臉的事情嗎？」

　　「什麼丟臉的事情？我現在這個樣子才更丟人現眼呢。」約塞連把第二根鞋帶結結實實地系好後，一下子跳了起來。「喂，丹比，我準備走啦。你看怎麼樣？請你閉上嘴不吭氣，讓我搭上一架飛機好嗎？」

　　丹比少校默默地打量著約塞連，他的臉上浮現出一絲奇怪而淒慘的微笑。他已經不再出汗了，顯得十分鎮定。「要是我真的阻攔你，你會怎麼辦？」他用悲哀的嘲弄口吻問道，「狠狠揍我一頓嗎？」

　　聽到這句問話，約塞連吃了一驚，覺得自尊心受到了傷害。

　　「不，當然不。你為什麼這樣說呢？」

　　「我要狠狠揍你一頓，」牧師誇耀地說。他一步跳到丹比少校跟前，擺出揮拳格鬥的架勢。「我要狠狠地揍你和布萊克上尉一頓，可能還要揍惠特科姆中士一頓。如果我發現我再也不必害怕惠特科姆中士了，那不是太妙了嗎？」

　　「你打算阻攔我嗎？」約塞連緊緊盯住丹比少校問。

　　丹比少校從牧師面前跳到一旁，猶豫了片刻之後脫口說道：

　　「不，當然不！」他突然急切而有力地朝著門口的方向揮了揮兩隻手臂。「我當然不會阻攔你。走吧，看在上帝的分上，趕快走吧！你需要錢嗎？」

　　「我有點錢。」

　　「喏，我這兒還有些錢，」丹比少校熱情洋溢，激動萬分。他掏出厚厚一疊意大利鈔票塞給約塞連，又用雙手緊緊握住約塞連的一隻手，既是為了給約塞連鼓勁，也是為了使自己的手指不再顫抖。

　　「這個時候住在瑞典一定是很愜意的，」他羡慕地說，「那兒的姑娘非常可愛，那兒的人們非常開明。」

　　「再見，約塞連，」牧師告別說，「祝你好運。我要在這兒不屈不撓地堅持下去，戰爭結束後我們會再見面的。」

　　「再見，牧師。謝謝你，丹比。」

　　「你覺得怎麼樣，約塞連？」

　　「很好，不，我很害怕。」

　　「這才對頭，」丹比少校說，「那說明你還活著，因為那不會是什麼好玩的事。」

　　約塞連往外走去。「不，是挺好玩的。」

　　「我說的是真話，約塞連。你每天每時每刻都要保持警惕。他們會撒下天羅地網抓你的。」

　　「我時時刻刻都會保待警惕的。」

　　「你得趕快跑。」

　　「我是要趕快跑的。」

　　「趕快跑吧！」丹比少校叫道。

　　約塞連跑了出去。內特利的妓女就藏在門外。她舉刀砍了下去，差一點砍到他。約塞連跑走了。

　　——完——

學達書庫(xuoda.com)