第二十二條軍規(151)

一五一

　　41、斯諾登

　　「切開，」一個醫生說。

　　「你切開吧，」另一個說。

　　「別切開，」約塞連舌頭僵硬、口齒不清地說。

　　「這是誰在亂插嘴，」一個醫生抱怨道，「這兒沒你說話的地方。

　　我們是動手術還是不動手術？」

　　「他不需要動手術，」另一個醫生抱怨他說，「這不過是個小傷口，我們只要止住血，清洗一下傷口，再縫幾針就行了。」

　　「可我還從來沒有過動手術的機會呢。哪一把是手術刀？這一把是手術刀嗎？」

　　「不，那一把才是手術刀。好吧，要是你想動手術，就下手吧。切開吧。」

　　「就這樣切開嗎？」

　　「不是切開那兒，你這個笨蛋！」

　　「不要切開。」約塞連昏昏沉沉地感覺到有兩個陌生人要把自己切開，急忙喊叫起來。

　　「這兒沒你說話的地方，」頭一個醫生挖苦地抱怨道，「我們給他動手術時，他要一直這麼不停地嘮叨下去嗎？」

　　「你們得等我收他住院後才器給他動手術，」一個職員說。

　　「你得等我把他審查清楚了才能收他住院，」一個口氣生硬的胖上校說。他留著小胡了，長著一張紅潤的碩大臉盤。這張臉幾乎快要貼到約塞連的臉上了，就像一隻大煎鍋的平鍋底似的，散發著烤人的熱氣。「你出生在什麼地方？」

　　見到這個口氣生硬的胖上校，約塞連聯想起那個審問牧師並裁決他有罪的口氣生硬的胖上校。他瞪大眼睛，透過眼前的一層簿霧，盯著胖上校。空氣中彌漫著甲醛和乙醇的清香氣味。

　　「我出生在戰場上，」他回答說。

　　「不，不，你出生在哪一個州？」

　　「我出生在清白無辜的情況下。」

　　「不，不，你沒聽明白。」

　　「讓我來對付他吧，」另一個人急不可耐他說。這個人瘦長臉，深眼窩，薄嘴唇，顯得刻薄歹毒。「你大概是個機靈鬼吧？」他問約塞連。

　　「他已經精神錯亂了，」其中一個醫生說，「你們為什麼不讓我們把他帶回到裡面去治療呢？」

　　「如果他精神錯亂，就讓他這麼呆在這兒吧。他或許會說出什麼能證明他有罪的話來呢。」

　　「可他仍在流血不止，你難道看不見嗎？他甚至會死掉的。」

　　「那對他才好呢！」

　　「那是這個下流雜種應得的報應，」口氣生硬的胖上校說，「好吧，約翰，全都交待出來吧。我們要知道事實。」

　　「大家都叫我約·約。」

　　「我們要求你和我們合作，約·約。我們是你的朋友，你要信任我們。我們是到這兒來幫助你的。我們不會傷害你。」

　　「我們把大拇指伸到他的傷口裡戳幾下，挖出點肉來，」那個瘦長臉的傢伙提議道。

　　約塞連閉上眼睛，好讓他們以為他失去知覺了。

　　「他昏過去了，」他聽見一個醫生說，「能不能讓我們先給他治療，要不然就太晚了。他也許會死的。」

　　「好吧，帶他進去吧。我真希望這雜種死掉。」

　　「你得等我收他住院後才能給他治療，」那職員說。

　　當那個職員翻弄著一張張表格給他辦住院手續時，約塞連閉上眼睛假裝昏死了過去。隨後，他被慢慢推到一間又悶又黑的房間裡。房間的上空懸掛著許多灼熱的聚光燈，在這裡，清香的甲醛和乙醇味更加濃重了，沁人心脾的香氣熏得人昏昏沉沉的。他還聞到了乙醚的氣味，聽到玻璃器皿的了當響聲。他聽見兩個醫生的沙啞呼吸聲，心中一陣竊喜。叫他高興的是，他們以為他失去了知覺，根本不知道他在偷聽。在他聽來，他們的那些對話全都無聊透頂，直到後來一個醫生說：

　　「喂，你認為我們應該救活他嗎？我們要是救了他，他們也許會對我們懷恨在心的。」

　　「我們動手術吧，」另一個醫生說，「我們把他切開，看看裡面究竟是怎麼回事。他一直抱怨說，他的肝有毛病，可在這張調光照片上，他的肝看上去挺好的。」

　　「那是他的胰腺，你這笨蛋，這兒才是他的肝呢。」

　　「不，這不是，這是他的心臟。我敢拿一個五分硬幣跟你打賭，這才是他的肝。我要開刀把它找出來，我應該先洗手嗎？」

　　「別動手術，」約塞連說、他睜開眼睛，掙扎著要坐起來。

　　「這兒沒你說話的地方，」其中一個醫生憤憤地訓斥道，「難道我們就不能叫他住嘴嗎？」

　　「我們可以給他來個全身麻醉。乙醚就在這裡。」

　　「不要全身麻醉。」約塞連說。

　　「我們給他來個全身麻醉，叫他昏睡過去，那樣我們想把他怎麼樣就怎麼樣。」

　　「他們給約塞連做了全身麻醉，使他昏睡過去。他醒來時發現自己躺在一個彌漫著乙醚氣味的僻靜房間裡、直覺得口乾舌燥；科恩中校坐在他床邊的一張椅子上，正安安靜靜地等著約塞連醒來呢。

學達書庫(xuoda.com)