第二十二條軍規(152)

一五二

　　他穿著寬鬆肥大的橄欖綠襯衣和褲子，鬍鬚密匝匝的棕色臉龐上掛著人絲和藹而淡漠的微笑：他正用雙手輕輕撫摸著自己的禿腦門呢。約塞連一醒過來，他便俯下身格格笑著，語氣極為友好地向約塞連保證說，只要約塞連不死，他們之間的那筆交易就仍然有效。約塞連哇的一聲嘔吐起來。科恩中校一聽到聲音馬上跳起身，厭惡地逃了出去。約塞連心想，烏雲之中總還是有一線光明的。隨後，他覺得透不過氣來，便又昏昏沉沉地睡過去了，一隻長著尖指甲的手粗暴地把他搖醒了。他翻過身，睜開眼睛，看見一個面容猥瑣的陌生人輕蔑地撇著嘴，不懷好意地瞪著他。那人得意地說：

　　「我們抓到你的夥伴了，老弟。我們抓到你的夥伴了。」

　　約塞連頓時渾身冰涼，一陣暈眩。他出了一身冷汗。

　　「誰是我的夥伴？」當他看到牧師坐在剛才科恩中校坐的地方時，他問道。

　　「也許我是你的夥伴，」牧師回答道。

　　但是，約塞連沒能聽見他的話。他又閉上了眼睛。有人拿過水來喂他喝了幾口，又踮著腳尖走開了。他睡了一陣，醒來時覺得情緒很好，便轉過頭去想對牧師笑笑，卻發現換了阿費坐在那裡。約塞連不由自主地歎了口氣。阿費哈哈大笑，問他眼下感覺如何。約塞連異常煩惱地沉下臉，反問阿費為什麼不在監獄裡呆著，一下子把阿費給問糊塗了，約塞連閉上眼睛，想趕阿費走，等到他再睜開眼睛時，阿費已經走了，牧師又坐在那裡了。他一眼瞥見牧師興高采烈的笑模樣，不由哈哈大笑起來，一邊笑一邊問牧師到底為了什麼這麼高興。

　　「我為你高興呀，」牧師激動、快活而又坦率地回答道。「我在大隊部裡聽說你受了重傷，如果你活下來的話，就送你回國。」科恩中校說，你的情況很危險。可我剛剛從一位醫生那兒得知、你受的傷非常非常輕，過一兩天你大概就可以出院了。你一點危險都沒有，情況好得很。」

　　聽了牧師帶來的這個消息，約塞連大大地松了一口氣。「這好極了。」

　　「是啊，」牧師說。兩片絆紅悄悄爬上他的面頰，使他看上去顯得既頑皮又快樂。「是啊；這好極了。」

　　約塞連回想起自己第一次與牧師談話的情景，不由哈哈大笑起來。「瞧，我第一次遇見你是在醫院裡，現在我又在醫院裡了。最近一次我見到你也是在醫院裡。你這一向呆在哪兒？」

　　牧師聳了聳肩。「我一直在禱告，」他坦白道，「我盡可能呆在自己的帳篷裡。每一回惠特科姆中士離開這個地區時我都要禱告，這樣他就不會抓住我了。」

　　「這樣做有用處嗎？」

　　「這樣做可以減輕我的煩惱，」牧師又聳了聳肩回答道，「再說，這樣的話，我也有事可幹了。」

　　「噢，這很不錯，不是嗎？」

　　「是呀，」牧師熱烈地贊同道，好像他原先從來沒有想到過這一點，「是呀，依我看，這確實不錯。」他興奮地俯下身來，顯得既尷尬又焦慮。「約塞連，在你住院期間，有沒有什麼我可以幫忙的地方，需要我為你帶些什麼東西來嗎？」

　　約塞連快活地取笑他說：「像玩具、糖果或者口香糖之類嗎？」

　　牧師的臉又紅了。他不自然地咧嘴笑笑，然後又變得恭恭敬敬的。「像書籍啦，也許別的什麼東西。我希望我能做點什麼讓你高興的事。你知道，約塞連，我們大夥都很為你感到驕傲。」

　　「驕傲？」

　　「是啊，當然啦。是你冒著生命危險攔住了那個納粹刺客。這是非常崇高的行為。」

　　「什麼納粹刺客？」

　　「就是那個來這兒暗殺卡思卡特上校和科恩中校的傢伙呀。是你救了他們的命。你在樓廳上跟他扭打成一團時，他差一點把你刺死。你能活下來真是命大。」

　　約塞連弄明白是怎麼回事後，不由得冷笑起來。」那人根本不是什麼納粹刺客。」

　　「沒錯，是的。科恩中校說他是的。」

　　「那人是內特利的女朋友。她是來找我的，不是來找卡思卡特上校和科恩中校的。自從我把內特利的死告訴她以後，她就一直想殺我。」

　　「可這怎麼可能呢？」牧師臉色發青地憤然反駁道。他給弄得有點糊塗了。「他逃走時，卡思卡特上校和科恩中校兩個人全都看見了。官方的報告說，你攔住了一個前來暗殺他們的納粹刺客。」

　　「別相信官方的報告。」約塞連冷冰冰地提醒他。「那是這筆交易的一部分。」

　　「什麼交易？」

　　「是我跟卡思卡特上校和科恩中校做的一筆交易。如果我見人就講他們的好話，並且永遠不在任何人面前批評他們叫其餘的官兵執行更多的飛行任務的話，他們就把我當做一個大英雄送回國去。」

　　牧師大吃一驚，差點從椅子上跳起來。他既惱怒又沮喪，擺出一副好鬥的架勢嚷嚷起來。「但這太可怕了！這是一筆見不得人的醜惡交易，難道不是嗎？」

　　「令人作嘔，」約塞連回答說。他把後腦勺靠在枕頭上，毫無表情地盯著天花板。「我想，我們都同意用『令人作嘔』這個字眼來形容它。」

　　「那你幹嗎要同意這筆交易呢？」

　　「要麼接受這筆交易，要麼接受軍法審判。」

　　「噢，」牧師露出一副懊悔不已的神情，用手捂著嘴叫道。他局促不安地欠身坐回到椅子上。「我真不應該說剛才那番活的。」

　　「他們會把我關到監獄裡，讓我和一幫罪犯呆在一起。」

學達書庫(xuoda.com)