第二十二條軍規(105)

一〇五

　　「真的嗎？」約塞連問，他不知道還有什麼話好說。「你為什麼要為別人缺乏教育而責怪你自己呢？」

　　「我知道這很愚蠢，」桑德森少校心神不安地回答道，臉上帶著不很雅觀的、無意識的笑容。「可我一向十分看重別人的好主意。你瞧，比起我的同齡人來，我的青春期來得晚一些，這就給我帶來某種——嗯，各種問題。我清清楚楚地知道，和你討論我的這些問題將會給我帶來樂趣，我真希望馬上開始這種討論，所以我不大願意現在就把話題扯到你的問題上去。可恐怕我必須這樣做。要是費瑞傑上校知道我們把全部時間都花在我的問題上的話，他准會發火的。我現在想給你看一些墨水跡，看看某些形狀和顏色會使你聯想起什麼來。」

　　「你就別操這份心了吧，醫生，不管什麼東西都會使我聯想起性來的。」

　　「是嗎？」桑德森少校高興得叫了起來，好像不敢相信自己的耳朵似的。「現在我們的確有了進展！你做沒做過有關性生活的美夢呢？」

　　「我那條魚的夢就是性生活的夢。」

　　「不，我的意思是真正的性生活的夢——在這種夢裡，你抱住一個光屁股女人的脖子，擰她，使勁打她的臉，直打得她渾身是血，後來你就撲上去強姦她，再後來你突然哭了起來，因為你愛她愛得這麼深，恨她也恨得這麼深，真不知該怎麼辦才好。這就是我想跟你討論的性生活的夢，你沒有做過這類性生活的夢嗎？」

　　約塞連擺出一副精明的神情，想了一想，下結論說：「這是魚的夢。」

　　桑德森少校往後縮了一下，好像被人打了一巴掌似的。「對，對，當然羅，」他冷淡地隨聲應道，他的態度變得急躁起來，帶有一種自我防護性質的對立情緒。「但不管怎麼說，我希望你能做這一類的夢，也好讓我看看你如何反應。今天就談到這裡吧。還有，我問你的那些問題，我希望你能夢見它們的答案。你知道，這些談話對我和對你一樣不愉快。」

　　「我會把這個說給鄧巴聽的，」約塞連說。

　　「鄧巴？」

　　「這一切都是他開的頭。是他做的夢。」

　　「噢，是鄧巴，」桑德森少校冷笑道。他的自信心又恢復了。「我敢肯定，鄧巴就是那個幹了那麼多下流事卻總是讓你替他受過的壞傢伙，是不是？」

　　「他沒有那麼壞。」

　　「你到死也護著他，是不是？」

　　「倒是沒達到那種程度。」

　　桑德森少校嘲諷地笑著，把「鄧巴」兩字寫在他的拍紙簿上。

　　「你怎麼一瘸一拐的？」約塞連朝門口走時他厲聲問道，「你腿上究竟為什麼要纏著繃帶？你是瘋了還是怎麼的？」

　　「我的腿受了傷，就是為了這個我才住院的。」

　　「噢，不，你沒受傷。」桑德森少校幸災樂禍地盯著他，目光中充滿了惡意。「你是因為唾液腺結石才住院的。說到底，你還是不夠聰明，對吧？你甚至不知道自己是為什麼住院的。」

　　「我是因為腿傷才住院的，」約塞連堅持道。

　　桑德森少校發出一聲嘲笑，不再理會他的辯解。「好吧，請代我問候你的朋友鄧巴，並請告訴他為我做一個那樣的夢，行嗎？」

　　但是，鄧巴由於經常性的頭痛而感到噁心和暈眩，無心跟桑德森少校合作。亨格利·喬倒是常做噩夢，因為他已經完成了六十次飛行任務，又在等著回家呢。可是，當他到醫院裡來時，他堅決不肯跟任何人談論他的夢。

　　「難道就沒有人為桑德森少校做過什麼夢嗎？」約塞連問，「我真的不想讓他失望，他本來就已經感到被人拋棄了。」

　　「自從聽說你受傷後，我一直在做一個非常奇特的夢，」牧師坦白說，「我從前每天夜裡不是夢見我老婆要咽氣，或者被人害死，就是夢見我孩子被一小口營養食品給噎死了。最近我夢見我在沒頂的深水裡游泳，一條鯊魚正在咬我的腿，咬的部位和你纏繃帶的地方正相同。」

　　「這是個美妙的夢，」鄧巴大聲宣佈，「我敢打賭，桑德森少校肯定會愛上這個夢的。」

　　「這是個可怕的夢！」桑德森少校叫道，「裡面全是些痛苦、傷殘和死亡。我敢肯定，你做這個夢就是為了惹我生氣。你竟然做出這種可惡的夢來，我真的說不準你該不該留在美國軍隊裡。」

　　約塞連認為自己看到了一線希望。「也許你是對的，長官，」他狡猾地暗示道，「也許我應該停飛，回到美國去。」

　　「難道你從來都沒有想到過，你不加選擇地亂追女人，不過是為了緩解你下意識裡對性無能的恐懼嗎？」

　　「是的，長官，想到過。」

　　「那你為什麼還要這樣做呢？」

　　「為了緩解我對性無能的恐懼。」

　　「你為什麼不能給自己另找一項有益的業餘愛好呢？」桑德森少校友好而關切地問道，「比方說，釣魚。你真的覺得達克特護士有那麼大的吸引力？我倒認為她太瘦了，相當乏味，相當瘦，你明白嗎？像條魚。」

　　「我幾乎不瞭解達克特護士。」

　　「那你為什麼抱住她的胸脯呢？僅僅因為她有個胸脯嗎？」

　　「那是鄧巴幹的。」

　　「喂，別又來這一套，」桑德森少校嘲弄地叫道，話音十分尖刻。

　　他厭惡地把筆猛地往下一摔。「你真的認為假裝成另一個人就能開脫掉自己的罪責嗎？我不喜歡你，福爾蒂奧裡。你知道這一點嗎？

　　我一點也不喜歡你。」

　　約塞連感到一陣冰冷潮濕的恐慌風一般穿胸而過。「我不是福爾蒂奧裡，長官，」他戰戰兢兢地說，「我是約塞連。」

　　「你是誰？」

　　「我的姓是約塞連，長官，我是因為一條腿受了傷而住院的。」

　　「你的姓是福爾蒂奧裡，」桑德森少校挑釁地反駁道，「你是因為唾液腺結石而住院的。」

　　「喂，得啦，少校！」約塞連火了。「我應該知道我是誰。」

　　「我這兒有一份軍方的正式記錄可以證明這一點，」桑德森少校反唇相譏道，「你最好趁著還來得及趕快抓住你自己。起先你是鄧巴，現在你是約塞連，下回你也許會聲稱你是華盛頓·歐文了。

　　你知道你得了什麼病嗎？你得的是精神分裂症，這就是你的病。」

　　「也許你是對的，長官，」約塞連圓滑地贊同道。

學達書庫(xuoda.com)