第二十二條軍規(89)

八九

　　米洛·明德賓德的飛機從各處飛了回來，驅逐機、轟炸機，還有運輸機接連不斷地湧進卡思卡特上校的機場，開飛機的飛行員都是些叫幹啥就幹啥的人。這些飛機的機身上都裝飾有各個飛行中隊的象徵圖案，其色彩豔麗奪目。每一個圖案都代表著一種值得稱讚的理想，如勇敢、力量、正義、真理、自由、博愛、榮譽和愛國主義等等。飛機歸米洛調遣後，機械師立即用乳白色的油漆刷了兩遍，將這些圖案塗掉，取而代之的是將事先刻好的標誌用耀眼的紫色噴在飛機上。那標誌是：M&M果蔬產品聯合公司。在這個名稱裡，「M&M」代表米洛和明德賓德。米洛坦白地透露，之所以要將連接符號「＆」插在中間，是為了消除這樣一個印象：這個辛迪加聯合體實際上是在一個人的操縱下。

　　在米洛的調遣下，一架架飛機分別從意大利、北非和英國的機場，以及設在利比裡亞、阿森松島、開羅，還有卡拉奇等地的空運指揮站飛來。那些驅逐機有些被拿來做了交易，以多換幾架運輸機，有些則留著用來應付緊急托運事宜和運送一些小包裹。他還從地面部隊弄來了一些卡車和坦克，用它們來搞短途運輸。凡參與的單位人人都有股份，個個吃得發福，兩片油光光的嘴唇間整天叼著根牙籤，懶洋洋地到處逛遊。米洛獨自掌管著所有的正在日益擴大的經營業務。由於他全神貫注地投入該項工作，一條條水獺皮似的褐色皺紋漸漸地爬滿了他那張操勞過度的臉，永遠也休想消除掉。

　　這一來，他看上去既清醒理智，又滿腹狐疑，整天不是為這，就是為那而頭疼。除約塞連之外，人人都認為米洛是個笨蛋，一則是因為他主動要求去幹事務長的工作，二則是因為他幹這差事幹得太賣力。約塞連也認為米洛是個笨蛋，但同時他也知道米洛是個天才。

　　有一天，米洛飛往英國去採購一批土耳其芝麻糖，然後領著四架德國飛機從馬達加斯加飛了回來。那些德國飛機上裝滿了甘薯、甘藍、芥菜和喬治亞黑斑豌豆等蔬菜。米洛從飛機上走了下來。他剛一踏上地面就呆住了，因為他發現有一小隊憲兵正等在那裡，準備俘獲德國駕駛員，並還要沒收他們的飛機。沒收！僅僅這兩個字就使他又氣又恨。只見他暴跳如雷地來回走個不停，一根非難的手指猶如一柄利劍，在卡思卡特上校、科恩中校和那位統領著憲兵、臉上帶有戰場上留下的疤痕、手上端著衝鋒槍的可憐上尉那三張滿含愧疚的臉前舞個不休，嘴裡還在不住地嚴辭痛斥著他們。

　　「這是在俄國嗎？」米洛以懷疑的口吻聲嘶力竭地斥責著他們。

　　「沒收？」他尖叫著，好像不相信自己的耳朵似的。「美國政府從什麼時候起開始執行沒收私人財產的政策了？你們真不要臉！你們竟會生出這麼一個可怕念頭，一個個都不要臉極了。」

　　「可是，米洛，」丹比少校膽怯地打斷了他，「我們畢竟是在同德國人打仗呀。這些可全都是德國飛機。」

　　「它們根本不是！」米洛憤怒地反駁道，「這些飛機都屬咱們的辛迪加聯合體，大夥人人都有股份。沒收？你們怎麼能自己沒收自己的私有財產？沒收，虧你們想得出！我這一輩子還從來沒有聽說過這麼卑鄙的事呢。」

　　米洛果然沒說錯，因為等他們再細看時，他的那些機械師早已將德國飛機機翼、機尾和機身上原有的「十」形納粹符號用乳白色的油漆給塗掉了，而且還塗了兩遍，然後又用模板在這些地方印上了「M＆M果蔬產品聯合公司」的字樣。就這樣，米洛當著他們的面將他的辛迪加組織變成了一個國際性卡特爾。

　　如今，米洛的龐大的空中商船隊充斥著整個天空。一架又一架的飛機源源不斷地從各地湧來，從挪威、丹麥、法國、德國、奧地利、意大利、南斯拉夫、羅馬尼亞、保加利亞、瑞典、芬蘭、波蘭等地方湧來。實際上，這些飛機歐洲的什麼地方都去，唯獨不去俄國，因為米洛拒絕同俄國做生意。當他找過的那些人都同「M＆M果蔬產品聯合公司」簽了約以後，米洛又創辦了一個集體所有的附屬公司，取名為「M&M花色糕點公司」。

　　他又弄來了一些飛機，並從伙食費中撥出更多的公款來做這項生意。他經營的糕點有英倫三島的烤餅和松餅，有哥本哈根的梅幹和丹麥奶酪，還有從巴黎、尼姆斯和格勒諾布爾弄來的奶酪餅、奶油卷、奶油千層餅、花色小蛋糕，另有柏林的水果蛋糕、稞麥麵包、薑汁麵包、維也納的杏仁果醬餅、巧克力餅和分別從匈牙利和安卡拉搞來的包餡卷餅和果仁蛋糕。每天早上米洛都要往歐洲和北非派遣飛機，飛機上拖著兩條長長的紅色廣告標牌，上面用大大的方體字寫著當天的特色商品：「注意：

　　有圓腿肉，七十九美分……鰭魚，二十一美分。」他還將兩條這樣的牌子租給了佩特牛奶公司、蓋恩斯狗食公司以及諾克澤默公司，大大提高了辛迪加聯合體的現金收入。為了體現自己有願意為公眾服務的公民意識，他還常常在空中廣告裡留出一些位置，免費為佩克姆將軍做公益宣傳廣告，如「要講究整潔」，「欲速則不達」，還有「能同做祈禱的家庭是永不離散的家庭」。在柏林，阿克西斯·薩利和霍·霍爵士這兩位大名鼎鼎的廣播員每天都要主持宣傳性的廣播節目，而米洛居然花錢買到了這些節目前的廣告插播權，以促進他的業務活動。就這樣，他的生意在各前線戰場都做得很紅火。

　　米洛的飛機成了人們司空見慣的東西。它們享有在各處隨便通行的自由。有一天米洛同美軍當局簽訂了一份合同，由他負責去轟炸德軍在奧爾維那托守衛的一座公路橋，同時又同德軍當局簽訂了由他來守護該大橋的合同，用高射炮火來對付他自己策劃的攻擊。為美軍轟炸橋樑，米洛可得到轟炸的全部成本費用外加百分之六的酬金，為德軍守護大橋的協議款項也是如此，只不過還附加了一條，即他每擊落一架美軍飛機，德方將付給他一千美元獎金。

　　米洛強調指出，這些交易的圓滿成功標誌著私有企業的重大勝利，因為兩國的軍隊都是社會化的團體。這兩個合同一經簽訂，無論是炸橋還是守橋，似乎都無需讓辛迪加聯合體破費一文，因為雙方的政府有的是現成的人力和物力來從事這些事情，更何況雙方都非常情願將其投入進去。結果，米洛通過他的雙邊謀劃實現了巨額利潤，而他所做的僅僅是簽了兩次名而已。

　　米洛的這個安排對雙方都是很公平的。一方面，由於米洛有在各處隨意通行的自由，因此他的飛機就可以悄悄潛入德軍陣地進行偷襲，而不會驚動德軍的高射炮火；而另一方面，由於米洛知道襲擊行動，因此他有充分的時間向德軍的高射炮手發出警告，待美軍飛機一進入他們的炮火射程，就準確地向它們開火。除了約塞連帳篷裡的那個死人以外，沒有一個人不認為這是一個絕妙的策劃。

　　當天，那傢伙剛飛到目標上空就被擊中，喪了命。

　　「我可沒殺他！」米洛感情激動地一再重複著這句話，以此來回答約塞連那怒不可遏的非難。「告訴你，我那天根本沒在場。你難道認為那天咱們的飛機飛來的時候，我就呆在那邊的地面上朝它們開火？」

　　「但這整個事情都是你一手策劃的，不是嗎？」約塞連大叫著回敬他。此時他們正站在黑緞子般的黑暗之中，這黑暗同時也籠罩著那條穿過寂靜的停車場直通露天影院的小路。

　　「我什麼也沒策劃，」米洛氣衝衝地回答說，一邊激動地使勁吸氣，將他那噝噝有聲、毫無血色的鼻子擠成了一團。「不管有沒有我的插手，德國人總歸占著大橋，而我們則要去炸了它。我只不過發現了一個極好的機會，可以讓我們從這一任務中撈到一把。這有什麼大不了的？」

　　「有什麼大不了的？米洛，躺在我帳篷裡的那個人在這次任務中丟了命，而他連背包都沒來得及打開呢。」

　　「可我又沒殺他。」

　　「你為此而得到了一千美元的外快。」

　　「可他不是我殺的。我說過，我根本不在場。我當時在巴塞羅那，在那裡購買橄欖油和去皮剔骨的沙丁魚。我有定貨單，它可以為我作證。我也沒得到那一千美元。這一千美元都入了咱們聯合體的帳，每個人都有份，連你也有，」米洛萬般誠懇地向約塞連傾訴道，「瞧，約塞連，不管那個混帳的溫特格林說過些什麼，反正這場戰爭不是我發起的。我只不過是儘量以做買賣的方式來對待它。這難道有什麼不對嗎？要知道，用一架中型轟炸機另加上面的機組人員來換一千美元，這不能說是壞價錢。如果我能說服德國人，要他們每擊落一架飛機就付給我一千美元，那我為什麼不能拿這筆錢呢？」

學達書庫(xuoda.com)