第二十二條軍規(44)

四四

　　「嗨，把前燈打開，」內特利叫道，「注意路面！」

　　「前燈都開著。約塞連難道沒在這車上嗎？所以，我才讓你們這幾個雜種上車。」一級準尉懷特·哈爾福特一百八十度轉身，兩眼直盯住後座。

　　「注意路面！」

　　「約塞連？約塞連在這兒嗎？」

　　「我在這兒呢，一級準尉。我們回去吧。你怎麼那麼肯定？你從來就沒回答過我提的問題。」

　　「你們都瞧見了？我跟你們說過，他在這兒。」

　　「什麼問題。」

　　「我們剛才談的什麼，就是什麼問題。」

　　「重要嗎？」

　　「我記不得那問題是否重要。我向上帝發誓，我本來知道是什麼問題。」

　　「上帝根本就不存在。」

　　「這正是我們剛才談的問題。」約塞連大叫了起來。「你怎麼會那麼肯定？」

　　「喂，你肯定前燈都開了嗎？」內特利喊道。

　　「開了，開了。他想要我幹嗎？擋風玻璃上全是雨水，難怪從後座看前面黑咕隆咚的。」

　　「這雨實在是美極了。」

　　「我真希望這雨一直這樣不停地下。雨啊，雨，請走——」

　　「——開。改日——」

　　「——再——」

　　「——來。小約約想要——」

　　「——玩耍。在——」

　　「——草地上，在——」

　　一級準尉懷特·哈爾福特錯過了途中的第二個拐彎，一路駛去，直把吉普車開上了一條陡峭路堤的最高處。吉普車往下滑行時，側翻了，輕輕地陷在了泥地裡。車子裡，一陣受驚後的寂靜。

　　「大家沒事吧？」一級準尉懷特·哈爾福特壓低了聲音問道。沒人受傷，他便如釋重負，長歎了一口氣。「你們知道，我就是這個毛病，」他呻吟道，「從來就不聽別人的話。剛才有人再三要我把前燈打開，可我就是不願聽。」

　　「是我再三要你把前燈打開的。」

　　「我知道，我知道。可我就是不願聽，是不是？我真希望有一瓶酒。我是帶了瓶酒的。瞧，瓶還沒打碎。」

　　「雨進來了。」內特利察覺到了。「我身上都濕啦。」

　　一級準尉懷特·哈爾福特打開黑麥威士忌酒瓶，喝了一口，於是便把酒瓶遞給了別人。大夥疊羅漢似的，橫七豎八地躺在車裡，全都喝了酒，只有內特利沒喝，他一刻不歇地摸索著找車門把手，可就是摸不著。酒瓶噔的一聲，落在了他的頭上，威士忌直灌他的頸脖。他一個勁地扭動身體。

　　「喂，我們得爬出去，」他叫喊道，「我們全都會淹死的。」

　　「車裡有人嗎？」克萊文傑關切地問道，一邊打了手電筒從上往下照。

　　「是克萊文傑，」他們大叫道。克萊文傑伸過手去，想幫他們一把，可他們卻想把他從車窗拖進去。

　　「瞧瞧他們！」克萊文傑憤怒地對麥克沃特——正坐在指揮車的方向盤後，咧開了嘴笑——大聲說，「就像是一群喝醉了酒的牲畜躺在裡邊。你也在，內特利？你應該感到害臊！快——趁他們都還沒得肺炎死掉，幫我把他們拉出來。」

　　「你知道，這主意聽起來挺不錯，」一級準尉懷特·哈爾福特想了想說，「我想我倒是樂意得肺炎死的。」

　　「為什麼？」

　　「為什麼不？」一級準尉懷特·哈爾福特回答道，然後，雙臂抱著那瓶黑麥威士忌酒，極其滿足地仰躺在泥地裡。

　　「唉，瞧他在幹嗎？」克萊文傑惱火地大聲叫道，「你們都爬起來上車，我們一起回中隊去，行不行？」

　　「我們不能都回去。得留下個人在這裡，幫一級準尉把車翻過來，因為這車是他簽了字從汽車調度場借來的。」

　　一級準尉懷特·哈爾福特極舒適地在指揮車裡坐了下來，背往後一靠，咯咯地直笑，一副高興得意勁兒。「那是布萊克上尉的車，」他喜眉笑眼地告訴他們說，「剛才我是用他那串備用鑰匙從軍官俱樂部把車偷開來的。他還以為這鑰匙今天早上丟了呢。」

　　「啊，真有你的！咱們該為此喝一杯。」

　　「難道你們還沒喝夠？」麥克沃特剛發動汽車，克萊文傑便開始責駡了起來。「瞧你們這些人。你們是不是不在乎把自己喝死淹死？」

　　「只要不在飛行時死就行。」

　　「喂，把瓶打開，把瓶打開。」一級準尉懷特·哈爾福特催促麥克沃特。「把前燈關掉。只有這樣，才能在車上喝酒。」

　　「丹尼卡醫生說得一點沒錯，」克萊文傑接著又說，「有些人的確不知道該如何照顧自己。我實在是很厭惡你們這些人。」

　　「行了，饒舌鬼，快下車，」一級準尉懷特·哈爾福特命令道，「除約塞連外，其他人全都下車。約塞連在哪兒？」

　　「見鬼，別碰我！」約塞連哈哈大笑了起來，一邊猛地把他推開。

　　「你滿身都是泥。」

學達書庫(xuoda.com)