第二十二條軍規(35)

三五

　　回到辦公室，他哭了；哭完，他便洗淨嘴上和鼻子上的血跡，擦去臉頰和前額上抓傷處的泥垢，於是，把陶塞軍士召了進去。

　　「從現在起，」他說，「只要我在這兒，任何人不得進來見我。聽明白了沒有？」

　　「明白了，長官，」陶塞軍士說，「包括我嗎？」

　　「是的。」

　　「我知道了。就這些嗎？」

　　「就這些。」

　　「要是您在的時候，有人真的要來見您，我該怎麼跟他們說？」

　　「告訴他們我就在裡邊，讓他們等著。」

　　「是的，長官。等多長時間？」

　　「等到我離開。」

　　「那麼，之後我該怎麼應付他們？」

　　「這我就管不著了。」

　　「您離開後，我可以讓他們進去見您嗎？」

　　「可以。」

　　「可您早就不在這兒了，是不是？」

　　「是的。」

　　「明白了，長官。就這些嗎？」

　　「就這些。」

　　「是，長官。」

　　「從現在起，」梅傑少校對那個替他收拾屋子的中年士兵說，「我在這兒的時候，你別進來問我是否有什麼吩咐。聽明白了嗎？」

　　「聽明白了，長官，」勤務兵說，「我該什麼時候進來問您是否有什麼吩咐？」

　　「我不在的時候。」

　　「是，長官。那我該做什麼？」

　　「我吩咐你做什麼，你就做什麼。」

　　「可是您不在的話，就沒法吩咐我了。您會在這裡嗎？」

　　「不會」「那我該怎麼辦？」

　　「該辦的事，就辦。」

　　「是，長官。」

　　「就這些，」梅傑少校說。

　　「是，長官，」勤務兵說，「就這些嗎？」

　　「不，還有，」梅傑少校說，「你也別進來打掃。只要你不知道我是否在這裡，千萬別進來。」

　　「是，長官。可是我沒法一直知道你究竟是否在裡邊。」

　　「假如你不知道，你就只當我在這裡，你自己就走開，等弄明白了再說。知道了嗎？」

　　「知道了，長官。」

　　「很抱歉，不得不跟你這麼說話，可我實在是迫不得已。再見。」

　　「再見，長官。」

　　「謝謝你。謝謝你替我做的一切。」

　　「是，長官。」

　　「從現在起，」梅傑少校對米洛·明德賓德說，「我不再上食堂吃飯。我要人把每頓飯都送到我的活動房去。」

　　「我想這主意倒是挺不錯，長官，」米洛答道，「這樣，我就可以另外給您做些菜，其他人絕對不知道。我保證您一定喜歡吃。卡思卡特上校一直就很喜歡吃。」

　　「我不需要什麼特別的菜。其他軍官吃什麼，我就吃什麼。只要讓送飯的人在我的門上敲一下，把託盤擱在臺階上，就可以了。聽明白了沒有？」

　　「聽明白了，長官，」米洛說，「十分明白。我讓人藏了些緬因活龍蝦，今天晚上我就燒給您吃，另外再給您來一盤鮮美可口的羅克福爾乾酪色拉和兩塊冰凍巧克力奶油小蛋糕。這種蛋糕是昨天跟法國地下組織的一名重要成員一塊從巴黎偷運出來的。開始先這麼吃，行嗎？」

　　「不行」「是，長官。我明白了。」

　　當晚用餐時，米洛給梅傑少校送去了烤緬因龍蝦，鮮美可口的羅克福爾乾酪色拉和兩塊冰凍巧克力奶油小蛋糕。梅傑少校頗為惱火。不過，要是讓人送回去，只會白白浪費，或者由別的什麼人吃掉。梅傑少校可是酷愛吃烤龍蝦的。他便很內疚地把這頓飯吃了下去。第二天中午，送來的是馬裡蘭水龜和整一夸脫一九三七年釀制的佩裡尼翁酒。梅傑少校連想都沒想，便三口兩口地吃了個精光。

　　米洛之後，便只剩下中隊辦公室裡的那幫人了。梅傑少校一直避著他們，為此，他每回進出都是從自己辦公室那扇塵封的窗戶經過。窗戶從不上銷，開得極低，很大，因此，跳進跳出相當的便利。每次離開中隊辦公室回自己的活動房屋，他總是等四周圍沒有人的時候，一個箭步沖過帳篷的拐角，緊接著縱身躍進鐵路壕溝，低著頭一直往前直奔進那片森林。

　　及至與活動房屋成一直線，他便爬出壕溝，飛速地從茂密的矮樹叢裡穿來穿去，直奔回家。穿越矮樹叢時，他只碰到過一個人，就是弗盧姆上尉。某日黃昏，臉色憔悴蒼白的弗盧姆上尉，冷不丁地從一塊露莓灌木地裡冒了出來，把梅傑少校嚇了個半死。他向梅傑少校訴說，一級準尉懷特·哈爾福特曾揚言要切斷他的喉管。

學達書庫(xuoda.com)